×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divorce Variety Show: Spilling Tea with My Ex-Husband / Развод под прицелом камер: как я стал главным сплетником на шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Застыв на мгновение, Чу Синли почувствовал ладонью холодный металлический предмет.

Он удивленно разомкнул пальцы и уставился на новенькие ключи от машины, которые Лю Сяожань положил ему на руку: — Зачем ты даришь мне подарки?

Не касаясь кожи Чу Синли, Лю Сяожань отдернул руку и по-прежнему улыбнулся ему: — Это подарок от Баобао за его честность со мной.

Услышав, как Лю Сяожань назвал его, Чу Синли на секунду замер.

Баобао — это его детское прозвище.

Возможно, в прошлом они и впрямь были глубоко привязаны друг к другу.

Но то было лишь в прошлом.

— Э-э, послушай, Лю-гэ… то есть, господин Лю, — Чу Синли отложил ключи и с неестественной запинкой замолчал на полуслове, — я считаю необходимым кое в чем тебе признаться.

Каждый раз, когда Чу Синли встречался взглядом с этими темными, не таящими в себе фальши глазами Лю Сяожаня, в нем поднималось какое-то невыразимое чувство вины.

Нельзя было отрицать: он прекрасно понимал, какие чувства питает к нему нынешний Лю Сяожань — страстные, глубокие и полные тепла.

— Прости меня, — Чу Синли опустил взгляд, говоря искренне и проникновенно.

Сможет ли он изменить судьбу в будущем или нет, но прямо сейчас его раскаяние перед Лю Сяожанем было самым настоящим.

— За что ты извиняешься? — спросил Лю Сяожань.

— Потому что я собираюсь с тобой развестись, — Чу Синли намеренно поставил в конце утвердительное «собираюсь».

В его сердце это дело уже было решенным вопросом, не подлежащим сомнению фактом.

— Любить кого-то или не любить — это твое личное дело, — Лю Сяожань покачал головой. — Тебе не за что передо мной извиняться.

Чу Синли облегченно выдохнул.

— Но любить тебя и добиваться тебя — это тоже мое личное дело, — добавил Лю Сяожань.

Чу Синли глубоко вздохнул: — …

— Господин Лю, я к тебе ничего не чувствую, — Чу Синли выпрямился, приняв серьезный вид. — Ни малейших чувств.

Прежде чем произнести это, он добрый десяток раз обдумал про себя, стоит ли говорить так прямо.

Но стоило ему вспомнить поговорку о том, что лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго, как слова сами сорвались с языка.

Лю Сяожань был прекрасен во всех отношениях, но он ему не нравился. Каким бы выдающимся тот ни был, для него это не имело никакого значения.

Жизнь коротка, а дорожащий ею Чу Синли не любил тратить силы впустую и не собирался идти по пройденному пути.

И уж тем более он не собирался приносить себя в жертву.

Выслушав его, Лю Сяожань сохранил полное спокойствие.

Однако Чу Синли все же уловил скрытое под этой гладью бурное течение.

…Он отвернулся, неужели плачет?

Желая проверить свою догадку, Чу Синли решительно наклонился, присел на корточки прямо на ковер и заглянул ему снизу вверх: — Ты что, плакать собрался?

Лю Сяожань не издал ни звука и никак не отреагировал.

— Все, что было между нами в прошлом… — Чу Синли не выносил, когда люди плакали, даже если слезы только собирались пролиться, и его голос против воли немного смягчился. — Я ведь действительно не помню ни единого моментов.

Лю Сяожань не глядя на него, ровно произнес: — Я могу подождать.

Хотя этот огромный мужчина сидел на диване, выглядел он так, будто с ним обошлись величайшей несправедливостью.

— А если я так ничего и не вспомню? — спросил Чу Синли.

— Тогда я подожду еще.

— А если я никогда не вспомню? — Чу Синли беспомощно заглянул ему в глаза.

— Буду ждать вечно.

Чу Синли вздохнул.

На душе у него было пусто и горько.

— Господин Лю, человеческие чувства меняются в мгновение ока, даже если раньше мы были…

Чу Синли не испытывал к сидящему перед ним человеку глубокой любви, и хотя вид помрачневшего Лю Сяожаня вызывал у него сложное переплетение эмоций, некоторые слова все равно казались ему неуместными. Помедлив секунду, он все же выдавил из себя:

— Были… любовниками, наверное. Но пойми, сейчас-то я ничего к тебе не чувствую, и ты ведь не можешь заставлять меня насильно?

— А я буду, — в интонации Лю Сяожаня сквозила ни капли не скрытая детская наивность.

Приехали, теперь он еще и заставляет мужчину через силу.

Столь ребячливое поведение Лю Сяожаня заставило Чу Синли одновременно терзаться горькими мыслями о собственной судьбе и едва не рассмеяться.

Видя, что разговор зашел в тупик, а Лю Сяожань молчит, Чу Синли не решался давить на него еще сильнее. Решив пока отложить тему развода в сторону, он принялся лихорадочно соображать, как бы того утешить: — Слушай, может, со временем… давай оба попьем отвары традиционной китайской медицины, подлечимся?

Лю Сяожань: «???»

Чу Синли пояснил: — Ты лечишься, а я для профилактики.

— С чего бы тебе для профилактики? — удивился Лю Сяожань, впервые за последнее время поддержав разговор.

— Потому что я натурал, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Чу Синли.

Лю Сяожань: «…»

Ну да, ну да, надеяться можешь только на это.

Заметив, что под рукой у Чу Синли лежит новенький телефон, Лю Сяожань не стал доставать из кармана гаджет, на который уже заранее скачал все привычные для Чу Синли приложения, и мягко спросил: — Удобно пользоваться телефоном?

В той автокатастрофе его прежний телефон был полностью уничтожен.

Чу Синли действительно находил купленный помощником телефон непривычным в обращении, но, вспомнив, что почти месяц пролежал на больничной койке и неизбежно отвык от любой электроники, он просто стерпел неудобства и забросил эту мысль.

Теперь же, услышав вопрос Лю Сяожаня, он инстинктивно подумал, что у того есть способ решить проблему: — А если неудобно, что делать?

Лю Сяожань, который заранее все предусмотрел, достал из кармана другой, подготовленный для него смартфон: — Я уже всё скачал: твое любимое приложение с мангой о любви Богини Феникс, привычные соцсети и даже Цзиньцзян, где ты любишь читать всякие слезливые романы…

— Ладно-ладно! Спасибо, спасибо! — поскольку Чу Синли сейчас считал Лю Сяожаня чужим человеком, его захлестнула такая волна стыда, что он тут же замахал руками, заставляя Лю Сяожаня замолчать. — Я переведу тебе деньги за телефон.

Вот так просто вывалить напоказ все его потаенные предпочтения — как ему теперь людям в глаза смотреть?

— На том телефоне осталось много наших фотографий и видео, — добавил Лю Сяожань. — Снятых в самые разные моменты. Тобой самим.

Чу Синли заглянул ему в глаза, и его мысли почему-то вильнули в сторону.

Но в следующее мгновение на самом дне взгляда Лю Сяожаня промелькнуло понимание.

Чу Синли тут же отвел глаза, не смея больше смотреть на него, поднялся на ноги, подошел к письменному столу, взял ручку и положил перед Лю Сяожанем несколько чистых листов формата А4.

— Сначала набросай на этом бумаге те пункты, которые хочешь внести в соглашение о разводе. Потом мы сопоставим оба варианта и придем к общему решению, нужно, чтобы наши мнения совпадали.

Лю Сяожань сидел неподвижно, не делая ни единого движения.

А вот Чу Синли, казалось, обладал врожденным талантом к составлению бракоразводных документов: мысли так и лились рекой, рука двигалась легко и уверенно.

В мгновение ока он исписал полстраницы и протянул бумагу Лю Сяожаню: — Я набросал тут кое-какие пункты, взгляни, годится?

Лю Сяожань взял листок.

Он узнавал каждую букву на бумаге, но стоило им слиться в предложения, как его подсознание запротестовало, отказываясь понимать их смысл.

Подушечки пальцев Лю Сяожаня машинально оглаживали острый край листа.

— Осторожно! — заметив его палец, Чу Синли испуганно подскочил к нему. — Ты что, не чувствуешь, что порезался?

Лю Сяожань с запозданием поднял на него глаза.

— Кап.

Острый край листа А4 рассек подушечку пальца Лю Сяожаня до крови.

Алая капля упала на крышку стола, но Лю Сяожань даже не взглянул на рану — он лишь вытащил салфетку, чтобы вытереть кровь со стола, совершенно не заботясь о собственном пальце.

Человек, который целыми днями работал с бумагами, прекрасно знал, на что способны листы А4.

По степени жжения и боли порез от бумаги порой ничуть не уступал ране от маленького кинжала.

— Сиди здесь, я принесу йодопирон, — Чу Синли относился к чужим травмам со вниманием, а к собственным на редкость легкомысленно.

Поэтому в его кабинете всегда под рукой были спирт, йодопирон, пластыри и прочее — и сейчас это пришлось как нельзя кстати.

Взяв флакон, Чу Синли повернулся, чтобы вернуться к столу, и сразу же заметил, что тот снова погрузился в задумчивость.

— Сильно болит? — спросил Чу Синли.

Боясь, что тот перестанет к нему прикасаться, Лю Сяожань даже ускорил речь и, покривив душой, кивнул: — Очень.

Чу Синли нахмурился: — Я обработаю рану.

Он подошел к Лю Сяожаню и небрежно подтянул брюки повыше, чтобы ему было удобнее присесть на корточки.

— Давай руку.

Послушно перевернув ладонь, Лю Сяожань обнажил порез, но сам смотрел вовсе не на него, а на густые ресницы Чу Синли, застывшие прямо перед его глазами.

Они сидели так близко друг к другу, что почти ощущали теплое дыхание.

В конце концов Чу Синли пришлось заговорить хоть о чем-то, чтобы разрядить неловкость: — Ты сильно не переживай. Хотя развод неизбежен, ты обязательно встретишь кого-то, кто понравится тебе еще больше.

Лю Сяожань чуть согнул пальцы, но Чу Синли крепко ухватил его за основание: — Не шевелись.

Он знал, что Лю Сяожаню неприятно это слышать, и сам понимал, что звучит несколько бессердечно.

Впрочем, все это Чу Синли списывал на то, что после тяжелого ранения его мозг временами работал со сбоями… в общем, считал это нормальным явлением.

У Лю Сяожаня были длинные пальцы с ухоженной ногтевой пластиной и аккуратно остриженными ногтями, а на тыльной стороне ладони от легкого напряжения едва заметно выступали вены, излучая мощное скрытое притяжение.

Чу Синли не удержался и задержал на них взгляд чуть дольше положенного.

— Ты мажешь мимо, — напомнил Лю Сяожань, с улыбкой глядя на то, как у Чу Синли на секунду напряглась чистая белая шея.

Раньше Чу Синli тоже любил брать его руки и рассматривать их, и, похоже, эта привычка никуда не делась.

Лю Сяожань в очередной раз сам себя утешил, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

Не прекращая обрабатывать рану, Чу Синли продолжал утешать его на словах: — А в будущем, если тебе понадобится какая-то помощь — неважно, в карьере, в быту или в личной жизни…

Тут он испугался, что Лю Сяожань поймет его неправильно, и поспешно поднял на него глаза, чтобы добавить: — Я имею в виду, если ты захочешь найти себе парня или типа того, я могу помочь тебе отыскать твою идеальную пару… то есть, человека, который подойдет тебе лучше всего…

И действительно, только что вспыхнувший и оживший взгляд Лю Сяожаня вновь уныло потух.

.

Закончив с обработкой раны, Чу Синли немного отстранился от Лю Сяожаня.

Вскоре он завершил набросок соглашения о разводе и на этот раз протянул исписанные листки Лю Сяожаню прямо в руки.

http://bllate.org/book/31684/3866915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода