×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Heart Whispers Love / Твои мысли шепчут о любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Цзян Шуцюн понимал его.

Однажды, когда они шли по улице, им встретился один интернет-пользователь, который ткнул в него пальцем и завопил: Чего ты строишь из себя доброго дядю, показушник!

Он с улыбкой поблагодарил этого пользователя сети, а окружающие удивленно уставились на них. Пользователь вытаращил глаза: Ты что, больной?

Цзян Шуцюн, сдерживая смех, пояснил за него: Он благодарит тебя за то, что ты назвал его хорошим человеком.

Но Лао Фу сказал, что на этот раз общественное мнение обрушилось на Цзян Шуцюн.

Они сидели за столом и придумывали дизайн резных изделий из ракушек, а перед глазами пестрели сообщения сплошного потока комментариев о скандале в прессе. И без того раздраженный тем, что кукла была не у него в руках, Цзян Шуцюн с каждым новым взглядом на комментарии злился всё сильнее и сильнее.

В конце концов Цзян Шуцюн оттолкнул его со словами: Ты мне не нужен.

Раньше, когда Цзян Шуцюн злился, он часто бросал ему эту фразу. В его понимании выражение ты мне не нужен означало мне не нужно прямо сейчас, понадобишься позже, поэтому он совершенно не принял это всерьез и даже не обиделся.

Лишь услышав истинные мысли Цзян Шуцюн в его сердце, он наконец связал всё воедино.

В комментариях писали: Похоже, их брак фальшивый. Сначала он подумал, что пользователи сети узнали об их фиктивном браке, и даже немного удивился тому, насколько хорошо те осведомлены.

Позже он понял, что речь шла о том, что чувства Цзян Шуцюн к этому браку были фальшивыми.

Брак по расчету был оковами, которые наложил на него Вэнь Яньтан, чтобы привязать к себе его свободу и наблюдать за его мучениями. Он по собственной воле позволял заковывать себя в эти цепи более двадцати лет, но теперь больше не хотел быть связанным.

Он не желал, чтобы Цзян Шуцюн тоже застрял здесь вместе с ним.

Еще до заключения брака по расчету они встречались на маяке у моря.

В те времена доходы их мастерской были отчаянно малы, многие ученики разбежались, посчитав это дело бесперспективным, а те немногие, что оставались, в большинстве своем тоже были готовы в любой момент бросить всё.

Хэ Синьхэн с одной стороны выслушивал уничтожающую отповедь от заказчика, обвинявшего его в срыве сроков сдачи работы, а с другой — пил из горла с учителем. Пьяный учитель со слезами на глазах умолял его не бросать мастерскую.

Испытывая колоссальное давление и тяжелейшую депрессию, Хэ Синьхэн среди ночи отправился побродить по морскому берегу рядом с мастерской.

Его одежда была тонковата. Медленно шагая по песчаному пляжу под порывами морского ветра, Хэ Синьхэн невольно вздрогнул и плотнее запахнул пальто.

Тебе холодно? — раздался голос сзади. Услышав это, Хэ Синьхэн оглянулся и увидел человека, укутанного с ног до головы в бесчисленные слои одежды, который слегка склонил голову, разглядывая его.

Плотный шарф полностью скрывал лицо незнакомца, а открытая часть щек покраснела от пронизывающего холодного ветра.

Девушка? Парень?

Голос был нейтральным, немного напоминающим мужской. Копна прекрасных каштановых волос развевалась на ветру, а длинные ресницы хлопали одна за другой, проникая прямо в его сердце. Черты лица были настолько изящными, что, даже разглядев лишь их малую часть, Хэ Синьхэн мысленно дорисовал себе миловидное личико.

Ты выглядишь очень тепло одетым, — Хэ Синьхэн улыбнулся девушке и поднял руку, указывая на ее шарф.

Та в ответ широко улыбнулась, размотала шарф и стала слой за слоем оборачивать его вокруг его шеи. В нос ударил приятный аромат, а изящные черты лица вмиг заполнили собой всё поле зрения Хэ Синьхэна. Он затаил дыхание, не в силах усмирить гулко колотящееся сердце.

То ли из-за слишком резкого холодного ветра, то ли по какой-то другой причине, но на его щеках тоже проступил нежный румянец, протянувшийся до самых мочек ушей.Он словно поддался какому-то наваждению: поднял руку, легко обхватил запястье девушки и тихо произнес:

— Оставь шарф себе, я просто вышел прогуляться.

Девушка упрямо возразила:

— У тебя лицо раскраснелось, а говоришь — не холодно. Носи на здоровье, возвращать не нужно.

От шарфа пахло свежестью стирального порошка, и сердце Хэ Синьхэна снова пропустило удар. Именно тогда он только-только осознал свою ориентацию, но из-за этого внезапного сбоя в груди вновь засомневался в себе.

Он же определенно предпочитал мужчин, так почему его сердце затрепетало перед девушкой?

Она шла по песку, широко раскинув руки для баланса, перепрыгивала через ямки и болтала о всякой всячине:

— И зачем только приходить к морю на прогулку в такую холодину? Наверное, ты очень любишь побережье.

— Не люблю.

Хэ Синьхэн опустил взгляд. Шаг за шагом он шел вперед, глядя на то, как продавленный песок и не успевшие увернуться насекомые оказываются вдавлены прямо в землю.

Словно давление, которое оказывали на него жизнь и семья: он не успевал сбежать, да и бежать было некуда. Давление обрушивалось на него тяжелой подошвой, засыпая песком, из которого он, как ни старался, не мог выбраться.

Девушка обернулась. Хэ Синьхэн думал, что увидит на ее лице недоумение, но в ее глазах читалось лишь беспокойство.

— Что-то случилось? Если хочешь выговориться, можешь рассказать мне.

Услышав это, Хэ Синьхэн почувствовал, как перед глазами помимо воли застилается пелена слез. Его психологическая защита рухнула в один миг, и он выложил ей почти все, что с ним произошло, умолчав лишь о семье.

Девушка молча слушала, то и дело утешающе хлопая его по плечу, а затем отвела на самый край пляжа, к заброшенному маяку, и перешагнула через предупреждающую ленту.

— Теперь куда теплее, правда? — девушка закрыла дверь маяка, включила стоявшую рядом лампу и обернулась с улыбкой.

— Пересечь заградительную ленту... Не ожидал, что ты такая нарушительница спокойствия.

Хэ Синьхэн с легкой беспомощностью на лице тоже тронул уголки губ.

— Я спрашивала у сторожа, который тут патрулирует. Ограждение поставили потому, что здесь когда-то произошло убийство. Но я не боюсь призраков, я боюсь холода. — С этими словами девушка вдруг повернулась к нему лицом, напряженно прищурилась и приложила палец к губам, призывая хранить секрет и никому не рассказывать.

Хэ Синьхэн же решил, что впереди что-то опасное, от страха зажал рот рукой, умолк и замер на месте, боясь пошевелиться. А в следующее мгновение услышал ее раскатистый, заразительный смех.

— Ха-ха-ха! Прости, что напугала. Такой здоровяк, а оказывается, боишься!

Хэ Синьхэн ничего не ответил, лишь медленно опустил руку и легочко похлопал ее по плечу. Его глаза остекленели, он в упор уставился на то, что было за спиной девушки, и, вытянув палец, побелел как полотно.

Девушка не поверила и в шутку предложила ему не упираться.

В этот момент позади раздался громкий стук. Девушка от неожиданности подпрыгнула и испуганно обернулась.

Никого. Просто дверь маяка не была закрыта до конца, и ее с силой захлопнуло порывом ветра. Хэ Синьхэн хлопнул себя по бедрам и разразился первым за несколько месяцев угрюмого молчания хохотом.

Даже теперь, вспоминая об этом, Хэ Синьхэн невольно улыбался: в конце концов, встреча с Цзян Шуцюн была его единственным утешением в те темные, беспросветные дни.

http://bllate.org/book/31682/3866732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода