×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fourth Marriage: Jiang Enters the Sea / Четвертый брак: Счастье вопреки проклятию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Линь с минуту смотрел на него поверх двухметрового расстояния, не пытаясь заговорить первым, лишь изогнул уголки губ в лёгкой улыбке, а затем проскользнул мимо.

Стоило ему отойти всего на пару метров, как Цзи Вэйчжоу за его спиной снял маску и внезапно бросил:

— Ты чего здесь?

Больничный коридор был довольно длинным, вокруг снования сновали люди. Цзи Вэйчжоу не поворачивался и говорил негромко, бросив фразу без начала и конца, так что никто и понятия не имел, к кому он обращается.

Си Линь решил ковать железо, пока горячо, развернулся и, приблизившись к нему со спины, с улыбкой произнёс:

— Я по делам пришёл, больницы ведь — лучшее место для покойников.

В тот самый миг, когда Си Линь резко сократил расстояние, Цзи Вэйчжоу невольно вспомнилось тело из того сна, и он вежливо отступил на шаг в сторону, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Не подходи ко мне так близко.

— Ладно, — согласился Си Линь. — А ты чего в больницу пришёл? Заболел?

Си Линь с любопытством вглядывался в его лицо, но Цзи Вэйчжоу выглядел совершенно обычно, ни капли не походя на больного.

Цзи Вэйчжоу ответил не сразу. Когда Си Линь уже решил, что он, как и прежде, проигнорирует его вопрос и предпочтёт молчание, Цзи Вэйчжоу заговорил.

— Навещаю кое-кого, — произнёс он.

Его подбородок чуть приподнялся, указывая на дверь соседней палаты.

Дверь была плотно закрыта. Си Линь не слишком интересовался, кто там лежит, но, судя по всему, Цзи Вэйчжоу ждал от него вопросов. Не вкладывая душу, Си Линь поинтересовался:

— Кто заболел? Надеюсь, ему скоро станет лучше.

— Ребёнок виновника аварии. Ребёнок водителя, из-за которого мои родители погибли в ДТП, — повторил Цзи Вэйчжоу. — Раньше он был оставленным ребёнком, мать сбежала, его отец насмерть сбил двух человек и сел в тюрьму, а после освобождения загадочно исчез. Вскоре после этого нашли его мёртвое тело. Его звали Ань Сяолэ.

Си Линь с удивлением посмотрел на Цзи Вэйчжоу: его выражение лица было столь спокойным, будто он рассказывал о том, что ел на обед, однако глаза продолжали беспрестанно изучать и выискивать что-то в лице Си Линя.

Не зная, что и сказать, Си Линь в ответ протянул:

— Ань Сяолэ очень жаль.

— Да, Ань Сяолэ очень жаль, — повторил Цзи Вэйчжоу.

Вспомнив, что в аварии погибли родители Цзи Вэйчжоу, Си Линь добавил ещё одну реплику:

— Цзи Вэйчжоу тоже очень жаль.

Цзи Вэйчжоу замолчал. В том, как Си Линь без всякой причины завёл разговор о жалости к нему, он почувствовал лёгкое оскорбление, но, тронув ровные губы, всё же не стал сводить счёты с Си Линем.

Тот перестал развивать тему, и Си Линь тоже умолк.

В последнее время у Цзи Вэйчжоу было слишком много дел. Прежде чем окончательно сделать выбор и принять решение, он заново прокрутил в голове всё, над чем размышлял в прошлом.

Смерть родителей наступила внезапно. В тот момент Цзи Вэйчжоу был слишком мал, чтобы справиться с этим ударом, а его возможности появились слишком поздно — к тому времени, когда у него наконец появились силы и время заняться поисками правды, все следы были давно и начисто стёрты.

Всё вокруг казалось обычной случайностью.

Как и говорил Си Линь, он перепробовал все мыслимые способы и давным-давно исчерпал все возможности, оказавшись в полном тупике. Брак Цзи Вэйчжоу не имел никакой ценности, так почему бы ему не продать этот бесценный для других брак, чтобы разобраться с давним делом, тяжким грузом застрявшим в сердце?

Цзи Вэйчжоу уже давно всё обдумал: женитьба на Си Лине действительно принесёт ему немало пользы. Она позволит избавиться от осточертевших свиданий вслепую, заставит всех вокруг чувствовать себя неуютно и принесёт ему реальную выгоду.

Несомненно, в этой сделке он останется в выигрыше, к тому же союз этот непрочен, и развод не составит никакого труда. Цзи Вэйчжоу мог как продвинуться вперёд, так и отступить назад — для него в этом не было никаких минусов.

Но Цзи Вэйчжоу понятия не имел, чего именно хочет Си Линь.

Он ждал, что Си Линь снова объявится, но тот больше не прислал ему ни единого сообщения.

Некоторое время они молча стояли друг напротив друга, пока Цзи Вэйчжоу, не выдержав, не сделал два шага навстречу:

— Спрошу прямо: зачем тебе жениться на мне? Объясни толком, и я соглашусь.

Он неожиданно заговорил о женитьбе, а Си Линь ещё не до конца отошёл от недавней фразы насчёт очень жаль, к тому же выражение лица Цзи Вэйчжоу выглядело весьма загадочно.

Мужчины, пожалуй, не любят, когда их жалеют, — сделал вывод Си Линь.

— Я же уже говорил: ты мне нравишься, и я хочу на тебе жениться, — повторил Си Линь. — Я всё это рассказывал ещё в прошлый раз. Ты просто не запомнил, на самом деле это ты не умеешь слушать других.

Он всё ещё помнил тот момент, когда Цзи Вэйчжоу стучал по столу со словами, что Си Линь его не слушает.

Цзи Вэйчжоу замер, словно у него в голове что-то замкнуло, и ответил Си Линю:

— Я слушал... — Едва закончив фразу, он внезапно понял, как это звучит, взял себя в руки и нахмурился, глядя на Си Линя.

— Ты находишь настоящую любовь с пугающей скоростью, попробуй тут разбери, где правда, а где ложь, — саркастически бросил Цзи Вэйчжоу. — Грош цена такой настоящей любви.

Си Линь поднял руку, подчёркивая свои слова:

— Всё, что было у меня раньше, — это вовсе не настоящая любовь.

Цзи Вэйчжоу покосился на него:

— Ну-ну, продолжай.

Его тон неизменно звучал свысока. И хотя он только что назвал настоящую любовь Си Линя никчёмной, в его словах всё равно читалось подтекстом: Цзи Вэйчжоу был уверен, что Си Линь неравнодушен к нему и готов даже навязаться сам.

Си Линь без труда рассыпался в любезностях:

— Пусть у меня и было много партнеров, но ты — совершенно особенный.

Цзи Вэйчжоу молча разглядывал его пару секунд. Когда Си Линь льстил, выражение его лица становилось донельзя серьезным, густые ресци хлопали при каждом моргании, а блестящие черные зрачки пристально и сосредоточенно смотрели прямо на него.

В памяти мгновенно всплыл тот взгляд затуманенных от слез глаз; воспоминания пронеслись перед глазами, словно кадры из кинофильма: как Си Линь брыкался и пинался, рыдая и крича, как лежал ничком, содрогаясь от слез — всё это один за другим вставало перед мысленным взором.

С непроницаемым лицом Цзи Вэйчжоу протянул руку и силой отвернул лицо Си Линя в сторону.

— Завтра я попрошу юриста составить брачный договор, — снова заговорил Цзи Вэйчжоу, и это прозвучало как гром среди ясного неба. — После подписания мы отправимся в ЗАГС для оформления брака, а через пару дней я скину тебе адрес — это будет наше семейное гнездышко. Прежде чем мы продолжим, я хочу подчеркнуть несколько моментов.

Во-первых, я рассчитываю узнать результат как можно скорее; если тебе потребуется какая-то помощь с моей стороны, можешь заявить об этом напрямую. Во-вторых, у меня нет к тебе никаких личных чувств, и я не намерен лезть в твой круг общения или повседневную жизнь, но я рассчитываю на элементарную верность, положенную в любом нормальном браке. В-третьих, по личным причинам мне необходимо детально изучить твое прошлое, и в знак честности я предоставлю тебе аналогичный отчет о себе.

Завтра брачный договор будет у тебя на руках, в него также войдут пункты о расторжении союза при определенных условиях; если у тебя есть какие-то пожелания или требования, можешь высказать их прямо сейчас.

Лицо Си Линя внезапно отвернули в сторону, так что его ухо оказалось прямо напротив губ Цзи Вэйчжоу. Он отчетливо услышал всю мощную, выданную на одном дыхании тираду, отчего на мгновение даже растерялся.

Цзи Вэйчжоу согласился жениться на нем.

Цзи Вэйчжоу согласился...

Цзи Вэйчжоу сказал, что завтра они идут подавать заявление!

Не дождавшись ответа, Цзи Вэйчжоу взял Си Линя за острый подбородок, слегка сжав пальцы, и нетерпеливо произнес:

— Опять ты витаешь в облаках.

Только тогда Си Линь уловил вопрос, затерянный в том потоке слов, что обрушил на него Цзи Вэйчжоу.

— У меня нет никаких условий... — пробормотал Си Линь. — Скажи, ты ведь проживешь очень долго?

Цзи Вэйчжоу бесстрастно усмехнулся:

— Я регулярно прохожу полное медицинское обследование, все показатели в норме, здоровье отличное. Разве что случится какое-нибудь маловероятное происшествие — ну а если случится, значит, мне просто не повезло, будете потом оплакивать меня на могиле.

— Муж мой, ты точно никогда не умрешь, — Си Линь, похоже, вошел во вкус, вырвался из пальцев Цзи Вэйчжоу, развернулся к нему и решительно сжал кулаки. — Точно не умрешь!

Цзи Вэйчжоу от услышанного лишь поморщился:

— Не называй меня так.

То, к чему Си Линь так привык, было внезапно запрещено Цзи Вэйчжоу, и он машинально почесал щеку:

— А как мне тебя называть? Разве женатые люди не так друг к другу обращаются?

— По имени, — ответил Цзи Вэйчжоу. — Так же, как я зову тебя Си Линем.

— Ладно, Цзи Вэйчжоу, ты точно никогда не умрешь, — кивнул Си Линь. — Ни за что не умрешь.

Цзи Вэйчжоу милостиво принял его «Декларацию бессмертия Цзи Вэйчжоу» и, опустив взгляд на Си Линя, спросил:

— Мм, что-то еще?

Си Линь моргнул:

— Если не случится ничего экстраординарного, спать мы будем вместе.

— Никакого секса, — тут же холодно прервал его Цзи Вэйчжоу. — И даже не думай.

— Просто спать вместе, — уточнил Си Линь.

Цзи Вэйчжоу издал странный короткий смешок, но все же кивнул, хотя так и не понял, что творится в голове у этого парня.

Си Линь радостно улюлюкнул и, не давая Цзи Вэйчжоу времени на подготовку, бросился ему на грудь — это даже не было похоже на объятие, скорее Си Линь просто по собственной воле с размаху врезался в него.

— Я женюсь на Цзи Вэйчжоу!

Цзи Вэйчжоу принял удар на себя, тут же схватил Си Линя за воротник сзади, приподнимая, и сквозь зубы процедил:

— Мы вообще-то в больнице.

Цзи Вэйчжоу действовал молниеносно — настолько быстро, что Си Линь едва успевал за ним поспевать.

Обещанный брачный договор и личное досье вовремя оказались перед глазами Си Линя. Брачный договор его не особенно заинтересовал, и из двух предложенных вариантов Си Линь наугад потянулся к не самому тонкому досье.

Стоило ему взяться за обложку, как сидевший напротив Цзи Вэйчжоу не выдержал:

— Сначала читай брачный договор.

Си Линь послушно отложил папку и взял в руки договор. Прочитав с десяток строк, он понял, что дальше смотреть не в силах: в очередной раз он убедился, что страстно, пламенно и абсолютно не выносит чтение книг.

Однако под пристальным взглядом Цзи Вэйчжоу ему было совестно признаться, что продолжать он не намерен, поэтому оставалось лишь изображать бурную деятельность: страница за страницей, рука машинально листает бумаги, а мысли уже давным-давно унеслись куда-то далеко.

Кое-как доперев до конца этот тяжеловесный документ, Си Линь с чувством глубокого облегчения подцепил со стола ручку и на месте для подписи вывел аккуратное: Си Линь.

Цзи Вэйчжоу уже расписался — его росчерк выглядел стремительным и уверенным, без малейшего колебания.

Договор составлялся в двух экземплярах. Засунув свой экземпляр в сумку, Си Линь наконец-то вернулся к той самой личной справке, которую так хотел, но не смог прочитать раньше.

По дороге в ЗАГС Си Линь сидел на заднем сиденье автомобиля и листал досье Цзи Вэйчжоу. На первой странице значились основные личные данные: от роста, веса и объемов до группы крови; семейное древо было частично почищено от не подлежащих огласке деталей, но всё, что разрешалось предать огласке, было выписано до мельчайших подробностей.

http://bllate.org/book/31680/3866598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода