×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My Boss Likes Me / Что делать, если босс положил на вас глаз?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цин едва заметно улыбнулся уголками губ и шагнул в лифт.

Проводив взглядом створки лифта, которые окончательно закрылись за Лань Цином, Сюй Лэ наконец расслабился.

Неужели ему и правда показалось, будто генеральный директор Лань всё это время смотрел на него?

Поразмыслив немного, он тут же отбросил эту мысль как невозможную.

Он — всего лишь ничем не примечательный мелкий служащий, к тому же еще даже не прошедший испытательный срок. Для генерального директора Лань он — пустое место.

Тот занимает столь высокий пост и целыми днями занят до предела, откуда у него возьмется время обращать внимание на какого-то новичка?

Успокоив себя этими рассуждениями, Сюй Лэ почувствовал себя намного лучше. О чём он вообще вздумал гадать? Сейчас главное — хорошо выполнять свои прямые обязанности и постараться побыстрее пройти испытательный срок!

По дороге домой Сюй Лэ заглянул в супермаркет и купил несколько палочек сосисок — авось удастся по пути встретить того самого рыжего кота.

И точно: кот лениво развалился прямо на клумбе. Заметив приближающегося Сюй Лэ, он тут же приподнял голову и несколько раз ласково мяукнул.

За последние дни Сюй Лэ приучился кормить его почти ежедневно, и животное сильно к нему привыкло. Теперь, завидев знакомого человека, кот порой даже сам подходил ближе.

Сюй Лэ погладил мягкую кошачью макушку и, вскрыв упаковку, угостил его сосиской.

— Я бы с радостью забрал тебя домой, но в нашем жилом комплексе нельзя держать кошек, так что пока придется потерпеть. Если повезет, в следующий раз при переезде я обязательно возьму тебя с собой.

— Мяу~ — донеслось в ответ нежное, капризное мяуканье.

Сюй Лэ улыбнулся, еще раз почесал кота за ухом и, убедившись, что тот уплетает угощение за обе щеки, со спокойной душой отправился дальше.

Вечером, закончив все водные процедуры, Сюй Лэ устроился за компьютером и принялся монтировать видео.

Сперва он перекинул и упорядочил недавно отснятые материалы, одновременно обдумывая концепцию будущего ролика.

Сюй Лэ планировал выпустить видеоблог о поисках работы. И хотя материала набралось немало, приходилось тщательно отбирать самое подходящее.

Среди прочего обнаружился фрагмент с фасадом офисного здания, снятый в день собеседования.

При мысли о том, что этот роскошный небоскреб вполне может оказаться лишь одной из многих банд, принадлежащих генеральному директору Лань, Сюй Лэ невольно вздохнул.

Самому ему, пожалуй, и двадцати лет упорного труда не хватит, чтобы заработать хотя бы на крошечный офис в этом здании...

Посидев какое-то время перед монитором в задумчивости, Сюй Лэ снова с головой погрузился в работу с футажами.

Впрочем, завидовать бессмысленно. Хотя они с генеральным директором Лань явно принадлежали к совершенно разным мирам, Сюй Лэ вовсе не был склонен к самобичеванию.

Вся его жизнь до сих пор складывалась на редкость гладко: он вырос в обеспеченной и дружной семье среднего достатка, а благодаря приятной внешности и жизнерадостному характеру всегда пользовался популярностью у окружающих.

Именно поэтому, даже попав в незнакомую компанию MissOK, он моментально завоевал симпатии старших коллег-женщин.

Хотя... Сюй Лэ гадал, какое же первое впечатление он произвел на самого генерального директора Ланя? Вряд ли совсем уж скверное.

Отработав очередной напряженный день, Лань Цин вернулся на виллу, но вместо привычного порядка застал в гостиной настоящий погром.

В воздухе висел тяжелый запах алкоголя, на полу и журнальном столике валялись пустые и наполовину полные бутылки — тут было всё: вино, крепкий алкоголь, пиво. Часть спиртного даже пролилась на дорогущий ковер ручной работы из шерсти.

Безупречное прежде покрытие было безнадежно испорчено.

Виновница беспорядка, Цинь Ягуань, лежала на диване ничком, раскидав по сторонам растрёпанные волосы — то ли уснув, то ли отключившись от напитков.

Сдержав порыв просто выставить родную сестру за дверь, Лань Цин подошел ближе и рывком приподнял ее. Перед ним ожидаемо предстало пьяное вдребезги лицо.

Они с Цинь Ягуань приходились друг другу сводными братом и сестрой по матери. Их черты лица неуловимо перекликались, однако у Лань Цинь черты были более точеными и холодными, а губы отливали бледным розоватым оттенком — в точности как у его отца Павела. Цинь Ягуань же напоминала пылкую красную розу — ослепительно яркую и дерзкую.

— Марш в ванну, от тебя за версту разит.

Заметив, что Цинь Ягуань добралась до его коллекции элитного алкоголя и почти подчистую перевела лучшие бутылки, Лань Цин почувствовал, как у него на виске запульсировала жилка.

— Не хочу, я спать хочу! — заупрямилась Цинь Ягуань, не желая двигаться с места.

Лань Цин глубоко вздохнул:

— Если сию же секунду не полезешь мыться, я выкину тебя на улицу прямо вместе с этим ковром.

Цинь Ягуань выдала пару наигранных жалобных воплей. Окажись здесь кто-нибудь посторонний, он бы наверняка потерял дар речи при виде нынешнего состояния этой дамы.

Будучи старшей наследницей и фактической главой Группы Синман, в деловом мире Цинь Ягуань всегда держалась как безупречная, жесткая и невероятно притягательная бизнес-леди. Но перед родным братом она без всякого смущения обнажала свою истинную натуру.

Мало того, что волосы ее превратились в растрепанное гнездо, а одежда пропахла алкоголем, так еще и уютная некогда гостиная превратилась стараниями хозяйки в руины.

— Ваня, да ты понятия не имеешь, через что мне сегодня пришлось пройти! — взвыла Цинь Ягуань.

— Мало того, что ты разнесла здесь всё в щепки и уничтожила мою коллекцию, так еще и... — Лань Цин опустил взгляд на ковер, который постелил совсем недавно. — Мой новый ковер. С тебя компенсация.

— Как ты можешь быть таким бессердечным и холодным, Ваня! Между прочим, у меня сегодня разбилось сердце! Кларенс заявил, что отпускает меня, и пожелал мне счастья!

Лань Цин: «...»

— И поэтому? Это уважительная причина устраивать свинарник в моем доме? — холодно поинтересовался он.

Цинь Ягуань вытаращила глаза:

— Твоя родная сестра переживает крах любви, а ты не только не пытаешься меня утешить, но еще и цинично читаешь нотации?!

Не желая ввязываться в бессмысленные споры с пьяной сумасшедшей, Лань Цин молча вытащил телефон, быстро проверил расписание вечерних рейсов и беспристрастно произнес:

— Что ж, поздравляю с освобождением от навязчивого внимания Кларенса. Заказать тебе билет? Сегодня как раз есть прямой рейс до страны М в полночь.

Цинь Ягуань: «...»

Прекрасно. Настоящий, стопроцентный младший брат.

— К тому же, поверь мне: куда легче поверить в то, что тебе жаль расставаться с его кубиками пресса, чем в то, что ты страдаешь от разбитого сердца.

— Потеряв одного Кларенса, ты неизменно найдешь другого, — голос Лань Цини звучал ровно, подобно застоявшейся воде в пруду, однако каждое слово разило наповал, прямо в сердце Цинь Ягуань.

Она замерла с отвисшей челюстью, пару секунд беззвучно хватала ртом воздух, после чего выдала:

— Я просто хотела соблюсти положенный ритуал разбитого сердца! Разве люди после расставания не должны убиваться от горя?

В этот момент она полностью отказалась от прежнего скорбного выражения лица, тем самым лишь подтвердив самые точные выводы Лань Циня.

http://bllate.org/book/31677/3866296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода