×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном зимний ветер выл и свистел, а в доме царила уютная теплота.

Завтра уже наступал канун Лунного Нового года — день, когда каждая семья готовит праздничный ужин. Сразу после завтрака Му Ши повела Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня на кухню, чтобы начать приготовления, а Цзэн Цицай отправился во двор, чтобы вскипятить воду и зарезать кур.

Му Ши вынесла из кладовой несколько горстей фиников и немного арахиса и сказала:

— Хуаньхуань, Сюаньсюань, пойдите во двор и удалите косточки из фиников, заодно очистите арахис от скорлупы.

— Хорошо! — отозвалась Ян Чэнхуань, взяв у матери небольшой лоток, и повела брата во двор, где они уселись на солнышке, занимаясь своим делом.

Цзэн Цицай тем временем резал кур и, поглядывая на детей, весело улыбался. Какое тёплое чувство — будто настоящая семья. Эта мысль мелькнула у него в голове, и он вспомнил, как пару дней назад Му Ши меряла ему одежду. Сердце его наполнилось теплом, и он про себя помолился, чтобы такие дни длились как можно дольше.

В этот момент Ху Ши появилась у ворот с тазом тофу и, увидев играющих во дворе детей, сказала:

— Ой, Хуаньхуань и Сюаньсюань тоже помогают готовить праздничный ужин? Как же у вас весело!

Дети подняли головы:

— Здравствуйте, тётушка Ху!

— Здравствуйте, здравствуйте! Всем доброго здоровья! — ответила она и протянула тофу Цзэн Цицаю. — Держи, двоюродный братец.

Цзэн Цицай вымыл руки и взял таз:

— Спасибо, свояченица. Зайдёте попить воды?

— Нет, спасибо, — махнула рукой Ху Ши, — мне ещё надо торопиться домой и готовить новогодние пирожки. А где Му-нянь?

Цзэн Цицай заглянул в дом и улыбнулся:

— На кухне, занята.

Увидев его довольную физиономию, Ху Ши прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Ладно, тогда я пойду. Сегодня вечером зайду поздравить!

— Хорошо, — ответил Цзэн Цицай, провожая её за ворота. — Я сам зайду к вам сегодня вечером, не утруждайтесь.

— Договорились, — кивнула Ху Ши.

— До свидания, тётушка Ху! — помахали дети.

В доме было мало людей, поэтому Цзэн Цицай зарезал всего двух кур, остальных оставил на потом — свежезарезанное мясо вкуснее. Закончив с птицами, он взял мотыгу и принялся пропалывать сорняки во дворе. В Новый год все села запускают фейерверки, и чтобы не случилось пожара, лучше убрать сухую траву заранее.

Поскольку вечером предстоял богатый праздничный стол, на обед Му Ши просто сварила котелок мясной каши. После еды все снова занялись приготовлениями к ужину.

По обычаю деревни Цуйчжу на праздничный стол обязательно подавали курицу, свинину, тофу, а также особое лакомство — пирог из фиников. Его готовили так: в белую пшеничную муку добавляли пюре из фиников, замешивали тесто, добавляли немного воды и варили на пару. Благодаря финиковому пюре пирог приобретал слегка красноватый оттенок, и жители деревни считали его символом процветания, молясь, чтобы в новом году их жизнь была «красной и огненной» — полной радости и достатка.

После обеда Му Ши занялась приготовлением воды для купания. В деревне Цуйчжу в канун Нового года все купались именно в полдень, а к вечеру уже садились за праздничный стол.

Сегодня стояла ясная погода, и после купания волосы можно было высушить на солнце. Ведь Новый год — это обновление: всю одежду меняли на новую, мыли волосы и тело, а после купания обтирались водой с полынью, чтобы в новом году не знать болезней и бед.

Му Ши первой искупала Ян Чэнсюаня, а Ян Чэнхуань тем временем прогуливалась по двору. Цзэн Цицай на кухне варил петуха для жертвоприношения — голову птицы нужно было придать форму, будто она поёт на рассвете. Это умение обязан освоить каждый мужчина, ведь женщинам запрещено прикасаться к предметам для подношений — иначе боги разгневаются.

Когда Му Ши одела сына в новую одежду, тот потрогал вышитого на ней зайчика и воскликнул:

— Мама, новая одежда такая мягкая и тёплая!

Му Ши на мгновение замерла — только сейчас она поняла, что набивка из куриного пуха действительно легче, чем из хлопка. Теплее ли она — покажет носка.

Одела сына как следует, и тот, не сдерживая восторга, выбежал во двор, чтобы похвастаться перед сестрой:

— Сестрёнка, смотри, какая у меня красивая одежда!

Ян Чэнхуань обернулась и увидела брата в ярко-красном наряде, с мокрыми волосами, рассыпанными по плечам. Он и впрямь походил на небесного мальчика, случайно спустившегося на землю. Подойдя ближе, она ущипнула его за щёчки:

— Сюаньсюань в этой одежде — просто небесный мальчик! Прямо красавец!

Му Ши, услышав это, шутливо прикрикнула:

— Фу, фу! Не смей так говорить — грех перед богами! Хотя… наш Сюаньсюань и правда мил, как мальчик с новогодней картинки!

И она тоже потрепала сына по щекам.

Цзэн Цицай, улыбаясь, добавил:

— Да, Сюаньсюань — точь-в-точь как мальчик с новогодней картинки, очень мил!

Ребёнок от радости чуть не побежал к друзьям, чтобы похвастаться.

Му Ши обратилась к дочери:

— Хуаньхуань, тебе тоже пора купаться.

— Хорошо, мама, сейчас! — Ян Чэнхуань побежала в дом за одеждой. — Ты иди готовь остальное.

Му Ши кивнула — впервые ей предстояло готовить столько блюд в одиночку, и она хотела всё сделать идеально. Цзэн Цицай последовал за ней на кухню:

— Я помогу.

— Хорошо, — согласилась Му Ши. Вдвоём будет быстрее.

Они занялись фаршировкой тофу. Когда осталось всего несколько кусочков, Му Ши велела Цзэн Цицаю закончить самому, а сама принялась жарить курицу. Сначала она нарезала целую тушку, затем измельчила имбирь и лук, а также подготовила травяные грибы, которые Ян Чэнхуань собрала в горах и замочила заранее. Подбросив в печь несколько поленьев, Му Ши разогрела масло, обжарила имбирь с луком до аромата, добавила курицу, быстро обжарила, всыпала грибы, перемешала и влила немного воды, чтобы тушить под крышкой.

Цзэн Цицай закончил с тофу, вымыл руки и уселся у печи, подкладывая дрова. Ян Чэнхуань, выкупавшись, заглянула на кухню, увидела Цзэн Цицая и спокойно повела брата сушить волосы на солнце.

Из кастрюли доносился восхитительный аромат. Му Ши сняла крышку, перемешала содержимое и переложила курицу на блюдо. Затем она принялась за свинину — специально выбрала кусок с побольше жира и приготовила по рецепту дочери «мясо Дунпо»: жирное, но не приторное, с тонким ароматом таро. От запаха Цзэн Цицай невольно сглотнул слюну. Возможно, он сглотнул слишком громко, потому что Му Ши взяла палочки, наколола кусочек и протянула ему:

— Попробуй, хватает ли соли?

Цзэн Цицай покраснел и взял кусочек.

После свинины Му Ши принялась тушить тофу, затем готовить рыбу. Рыбу Цзэн Цицай выловил несколько дней назад из речки в деревне — около цзиня весом, и держал её в тазу. Сейчас рыба уже еле дышала; если бы подождали ещё немного, она бы погибла. А на Новый год обязательно нужна живая рыба — иначе не будет «изобилия из года в год». Затем Му Ши приготовила ещё несколько простых блюд. На всё ушло больше часа.

Цзэн Цицай потушил огонь и сказал:

— Иди купайся, я потом сам вымоюсь.

Му Ши кивнула, сняла фартук и пошла за одеждой.

Сидевшие на солнце дети, увидев её, хором спросили:

— Мама, всё готово?

— Да, — улыбнулась она, — теперь пойду купаюсь. Всё лицо в жире от плиты.

Ян Чэнхуань поправила волосы:

— Тогда быстрее, мама! Солнце скоро сядет.

Зимой день короток, и Му Ши знала: если не высушить волосы на солнце, можно простудиться. Поэтому она поспешила в баню.

Когда Му Ши вышла из бани, все трое — Цзэн Цицай и дети — замерли, глядя на неё. Она оглядела себя: всё ли в порядке с одеждой?

— Что с вами? Разве платье некрасивое?

Цзэн Цицай, как заворожённый, пробормотал:

— Красивое… очень красивое…

— Ха-ха-ха! — не выдержали дети и расхохотались.

Цзэн Цицай опомнился, покраснел до корней волос и, будто спасаясь от позора, бросился в свою комнату за одеждой.

— Ха-ха-ха! — хохот стоял над двором, и праздничное настроение стало ещё гуще.

Му Ши посмеялась и сказала:

— Ладно, я пойду проверю кухню. Вы тут грейтесь на солнышке.

— Хорошо! — кивнули дети и устроились на прежнем месте.

Когда Цзэн Цицай вышел из бани, солнце уже клонилось к горизонту. В деревне многие семьи уже запускали фейерверки и садились за праздничные столы.

Он неловко поправил новую одежду и, улыбнувшись детям, сказал:

— Дядя пойдёт за хлопушками.

И, будто спасаясь бегством, скрылся из их вида.

Дети снова расхохотались. Их звонкий смех долетел до Цзэн Цицая, и его одинокое сердце немного потеплело. В этом году он не один — и это прекрасно.

— Бах-бах-бах! Бах-бах-бах! — раздались хлопки фейерверков, возвещая о начале Нового года.

Ян Чэнсюань захлопал в ладоши:

— Ура! Новый год! Новый год!

Му Ши и остальные улыбнулись. Цзэн Цицай отряхнул руки и сказал:

— Пошли, пора ужинать!

— Ужин готов! — закричал Ян Чэнсюань, облачённый в новую одежду, и, семеня короткими ножками, побежал помогать матери расставлять блюда. Ян Чэнхуань последовала за ним.

В главном зале на столе дымились горячие блюда. Ян Чэнхуань не сводила глаз с Цзэн Цицая, переодетого в новое. Тёмно-синяя длинная рубашка отлично подчёркивала его крепкое телосложение, а мокрые волосы всё ещё капали водой. «Оказывается, дядя Цзэн — тип мужчины, красота которого раскрывается не сразу», — подумала она.

Цзэн Цицай чувствовал её взгляд, но не смел спросить, почему. Он стоял, словно вкопанный, не зная, куда деться. Му Ши вышла с полотенцем и протянула ему:

— Вытри волосы, а то простудишься.

Он взял полотенце и тщательно вытер голову.

Солнце уже село, и в домах деревни Цуйчжу зажглись огни. Все четверо собрались за столом, чтобы разделить праздничный ужин. Цзэн Цицай пил домашнее рисовое вино и впервые почувствовал, что Новый год — действительно радостный праздник. Раньше он всегда отмечал его у Люй Дачжуана: хоть и шумно было, но внутри оставалось чувство одиночества. А сегодня всё иначе: он дома, готовил ужин своими руками — и это настоящее семейное тепло.

Ян Чэнхуань тоже переполняли чувства. Её первый Новый год в этом мире проходил радостно, в кругу любящих родных, и она забыла о тоске по семье из прошлой жизни. Ян Чэнсюань был счастлив: столько вкусной еды и новая одежда! Му Ши смотрела на детей с глубоким удовлетворением. Впервые за долгое время она встречала Новый год по-настоящему счастливо. Расставшись с домом Янов, она верила: впереди их ждёт лучшая жизнь.

После обильного ужина Цзэн Цицай достал заранее сделанные бамбуковые фонарики — по одному на каждого — и зажёг их. Теперь они отправились ходить по домам, чтобы «оживить» праздник.

Ян Чэнсюань, держа фонарик и за руку Цзэн Цицая, прыгал и весело тащил всех к дому Люй Дачжуана. В эту ночь младшие ходили к старшим, чтобы немного пообщаться и «оживить» дом — настоящее поздравление происходило завтра, в течение всего дня.

В доме Люй семья ещё ужинала. Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань поздоровались с Ху Ши и Люй Дачжуаном, а потом уселись в сторонке, слушая взрослых. Когда Люй Цинь, Люй Си и Люй Лань доели, дети вышли во двор играть с ними в фейерверки. Му Ши напомнила быть осторожными и отпустила их.

Ху Ши, глядя на Му Ши в светло-фиолетовом платье, восхищённо сказала:

— Му-нянь, твоё платье просто чудо! Какая ты умница — вышила на нём вьюнки! Смотрю — и не насмотрюсь!

http://bllate.org/book/3167/347703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода