×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чэнхуань с облегчением обняла Яна Чэнсюаня, и они вместе вернулись к семье Му. Она достала собранный фиолетовый цзыхулу и предложила всем попробовать. Ху Ши давно уловила аромат и уже перешла к семье Му — сейчас она сидела и ела сладости.

Люй Лань как раз думала, как бы уговорить Ху Ши присоединиться к ним, но теперь в этом не было нужды. Увидев, как сел Сыту Жуй, она поспешила занять место поближе к нему. Перед другими людьми она всё ещё не осмеливалась садиться прямо напротив Сыту Жуя.

Ян Чэнсюань и Сыту Жуй были мальчиками, и, заметив, что на циновке сидели одни женщины, отправились осматривать окрестности. Во время прогулки они встретили Яна Шэньцюаня и других и вместе пошли в лес охотиться на воробьёв.

Глава восемьдесят четвёртая. Зимний досуг

Повезло всей компании: к полудню у каждого в руках уже было по несколько маленьких воробьёв. Сыту Жуй взглянул сквозь листву на небо и сказал:

— Уже почти полдень. Пора возвращаться.

Все согласно кивнули и с трофеями направились к своим местам для пикника.

Увидев, что Сыту Жуй и Ян Чэнсюань несут воробьёв, Ян Чэнхуань удивлённо воскликнула:

— Ого! Когда вы успели поохотиться? Отлично! Сейчас мы их зажарим и съедим.

Остальные не знали, что такое жареные воробьи, но тётушка Хуа и Сыту Жуй, чьи вкусы избаловала кулинария Ян Чэнхуань, с нетерпением ждали этого блюда.

Ху Ши ещё не пробовала блюд, приготовленных Ян Чэнхуань, но, видя, с каким ожиданием смотрят Му Ши и тётушка Хуа, тоже захотела попробовать.

Ян Чэнхуань сбегала в лес и набрала несколько сушёных грибов, которые засунула внутрь воробьёв, а затем бросила птиц в костёр, развёрнутый Сыту Жуем. К счастью, Ху Ши принесла с собой нож и кремень — без них Ян Чэнхуань не смогла бы приготовить воробьёв.

Через некоторое время Ян Чэнхуань подала знак Сыту Жую вынуть воробьёв из костра. Все уже с любопытством наблюдали за ней. Ян Чэнхуань взяла нож и палочку и осторожно счистила глину, покрывавшую птиц. Тут же разнёсся аромат жареных воробьёв, от которого у окружающих потекли слюнки. Некоторые тут же побежали в лес, чтобы поймать воробьёв и приготовить их так же, как Ян Чэнхуань. Вскоре весь холм окутался дымом от костров.

В то время как Сыту Жую и Яну Чэнсюаню повезло, у Цзэн Цицая и Даниу дела шли хуже — они так и не поймали ни одного зверя.

— Ого, как вкусно пахнет! Хуаньхуань, опять что-то вкусненькое придумала? — быстро подбежал Даниу и спросил.

Ян Чэнхуань протянула Даниу одного жареного воробья:

— Это жареные воробьи. Даниу и дядя Цзэн, наверное, проголодались. Попробуйте!

Цзэн Цицай и Даниу сели и приняли воробьёв от Ян Чэнхуань. Возможно, они действительно были голодны, а может, воробьи оказались невероятно вкусными — но оба съели по три штуки подряд.

Позже вернулись Люй Дачжуан и его два сына. Услышав от Ху Ши, что жареные воробьи вкусны, они потянули Цзэн Цицая и Даниу обратно в лес и принесли ещё дюжину птиц.

Люй Дачжуан погладил свой округлившийся живот и засмеялся:

— Я ещё думал, почему ты, двоюродный брат, приехал на уборку урожая не похудевшим, а наоборот поправившимся! Видимо, всё дело в том, что блюда Хуаньхуань слишком вкусные.

— Ха-ха-ха, да уж! Не ожидал, что у Хуаньхуань такие кулинарные таланты. Сегодня тётушке Ху особенно повезло!

— Тётушка Ху и дядя Дачжуан слишком добры, — скромно ответила Ян Чэнхуань. — Я просто умею готовить простые домашние блюда. Не заслуживаю таких похвал.

Услышав это, Ху Ши почувствовала к Ян Чэнхуань ещё большую привязанность и даже захотела усыновить её как родную дочь.

Тем временем Ду Ши и Сун Ши, почуяв аромат со стороны Ян Чэнхуань, тоже подгоняли своих мужчин в лес за воробьями. Вернувшись, они бросили птиц в костёр и стали ждать, когда те зажарятся. Однако прошло немало времени, а запаха не было. Ду Ши не выдержала, взяла палку и стала копаться в костре, вытащив оттуда несколько чёрных, обугленных воробьёв.

Ян Цзяхэ и Ян Цзячуань весь день бродили по горам и сильно проголодались. Увидев вытащенных воробьёв, они не стали разбираться и, несмотря на чёрный цвет, сразу стали есть. Но едва попробовав, Ян Цзяхэ выплюнул мясо.

Сун Ши встревоженно спросила:

— Что случилось? Не вкусно? А ведь пахло так аппетитно!

Ян Цзячуань тоже выплюнул мясо. Госпожа Мяо достала платок и вытерла угольную пыль с его губ:

— Муж, если не вкусно, не ешь. Дома приготовим что-нибудь другое.

Ян Цзячуань взглянул на улыбающуюся Му Ши вдалеке и почувствовал горечь в душе, но всё же кивнул в ответ госпоже Мяо.

Ду Ши и Сун Ши не поверили своим ушам и тоже попробовали кусочек чёрного мяса — но тут же выплюнули. Оказалось, они не выпотрошили воробьёв перед жаркой.

Ду Ши швырнула воробья на землю, сердито глянула в сторону Му Ши и, злясь, увела свою семью домой готовить обед.

Днём Цзэн Цицай и Даниу снова отправились на охоту с остальными. Остальные тем временем прогуливались по горам. Утром, видимо, удача им не улыбалась, но днём Цзэн Цицай и его команда сразу же поймали дикого кабана.

Вечером семья Ян Чэнхуань ужинала у Цзэн Цицая и наслаждалась редким деликатесом — диким кабаном. Все ели с таким удовольствием, что жир стекал по губам, и душа была полна довольства.

Дни летели быстро. Уборка урожая завершилась, и жители деревни Цуйчжу официально вступили в период зимнего отдыха, ожидая Нового года, чтобы начать новый цикл трудов. Это означало, что всю зиму жители деревни Цуйчжу будут без дела.

Однажды Му Ши сидела во дворе дома Цзэн и вместе с Цзэн Цицаем чинила корзины и решёта. Даниу тоже учился у них. Большинство жителей деревни Цуйчжу умели плести корзины и решёта. Му Ши научилась этому лишь после замужества в дом Янов. Хотя её мастерство нельзя было назвать выдающимся, изделия получались вполне приличные.

Погода становилась прохладнее, и работать под солнцем было в самый раз — не жарко и не холодно. Ян Чэнхуань сидела во дворе с вышивкой в руках и болтала с Му Ши и тётушкой Хуа:

— Мама, получается, что все в нашей деревне целую зиму будут без работы?

Му Ши кивнула:

— Да. Зимой особо нечем заняться. Хотя некоторые едут в город Хучжоу ищут подработку, чтобы заработать немного серебра к празднику.

— А-а, — поняла Ян Чэнхуань и, задумавшись, продолжила вышивать.

Ян Чэнсюань и Сыту Жуй сидели в углу двора и играли в игру в камешки, которую им показала Ян Чэнхуань. Это была простая настольная игра, в которую она часто играла в прошлой жизни. На земле рисовался большой квадрат, который делился двумя горизонтальными и двумя вертикальными линиями на девять маленьких квадратов. Один игрок использовал камешки в качестве фишек, другой — палочки. У каждого было по шесть фишек: четыре расставлялись на ближней горизонтали, а два — по краям следующей горизонтали. Затем игроки поочерёдно передвигали свои фишки.

Если на одной линии оказывались две свои фишки и одна фишка противника, и при этом у игрока была возможность одним ходом поставить третью свою фишку так, чтобы получилась линия из трёх своих фишек и одной чужой, то чужая фишка выбывала из игры. Аналогично, если на линии уже стояли три фишки противника, и игрок мог одним ходом поставить свою фишку так, чтобы образовалась линия из трёх чужих и одной своей, то все три чужие фишки выбывали. Побеждал тот, чьи фишки оставались на доске последними.

Сыту Жуй и Ян Чэнсюань в последние дни увлеклись этой игрой и играли с большим энтузиазмом.

Ян Чэнхуань, сидя рядом и наблюдая, как Му Ши и Цзэн Цицай плетут корзины, вдруг осенила идея.

Она выпрямилась и спросила:

— Мама, дядя Цзэн, а кто-нибудь из нашей деревни продаёт такие корзины?

Цзэн Цицай, не отрываясь от работы, ответил:

— Да, но только корзины. Больше ничего не продают.

Ян Чэнхуань с воодушевлением продолжила:

— А кто-нибудь в нашей деревне умеет плести бамбуковые циновки, стулья или столы?

Цзэн Цицай подумал и уверенно ответил:

— Нет. И в других деревнях, насколько я знаю, тоже никто этим не занимается.

Он не понимал, к чему клонит Ян Чэнхуань, но говорил правду.

Даниу, услышав про бамбуковые циновки, заинтересовался:

— А что такое бамбуковая циновка?

Ян Чэнхуань оглядела всех и с горящими глазами объяснила:

— Это циновка для сна. Летом на ней спать гораздо прохладнее. К тому же бамбук не заводит червей и служит очень долго.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я думаю: у нас в деревне столько бамбука, и сейчас мы все без дела сидим. Почему бы не заняться изготовлением бамбуковых изделий и не продавать их? Это принесёт неплохой доход. Ведь кроме сельского хозяйства у нас нет других источников заработка, поэтому мы и беднее жителей деревни Мэйцзян.

Цзэн Цицай, выслушав Ян Чэнхуань, согласился:

— Это разумная мысль. Надо поговорить с главой деревни. Хуаньхуань, а какие ещё изделия из бамбука можно делать?

Ян Чэнхуань задумалась. В прошлой жизни изделия из бамбука пользовались большой популярностью. Возможно, какие-то из них подойдут и здесь. Она повернулась к тётушке Хуа:

— Тётушка Хуа, а вы знаете, используют ли знатные господа в своих домах изделия из бамбука?

Тётушка Хуа подумала:

— В Наньлине я такого не видела. Мы с госпожой много путешествовали, но нигде не встречали подобного.

Сыту Жуй тоже вмешался:

— Моя мама бывала во многих местах и привезла мне множество книг о местных обычаях. Я тоже нигде не читал о деревнях, специализирующихся на бамбуковых изделиях.

Ян Чэнхуань теперь была уверена в своём замысле:

— В нашем государстве Наньлин бамбук растёт повсюду, но большинство крестьян используют его лишь для плетения корзин. Если мы начнём производить разнообразные бамбуковые изделия, то обязательно заработаем большие деньги. Да, со временем другие деревни могут последовать нашему примеру, но к тому моменту наша деревня уже завоюет репутацию, и нам не страшна будет конкуренция.

Все прекратили работу и уставились на Ян Чэнхуань. Та продолжила:

— Из бамбука можно сделать множество вещей: палочки для еды, кружки, циновки, стулья — всё это долговечно и не подвержено червям. Мы также можем плести занавески для окон и карет. Подумайте: ведь учёные и поэты обожают бамбук! Если мы сделаем такие занавески, их обязательно купят все книжники. А бамбуковые занавески проветриваются, источают свежий аромат — их точно оценят знатные барышни!

Слушая Ян Чэнхуань, все воодушевились. Сыту Жуй добавил:

— Мы можем рисовать на изделиях узоры. Тогда богатые семьи и дома учёных будут покупать их ещё охотнее.

Ян Чэнхуань поддержала:

— Верно! И не только бамбуковые изделия — можно делать и деревянную мебель: стулья, табуреты и так далее.

У Цзэн Цицая от такой заманчивой идеи так и чесались руки немедленно отправиться к главе деревни.

Дело касалось заработка для всей деревни, и Цзэн Цицай больше не мог сидеть на месте. Закончив плести решето, он попрощался с остальными и поспешил к дому главы деревни Ли Цайфу.

Семья Ли Цайфу в этот день тоже плела корзины и решёта. Увидев Цзэн Цицая, Ли Цайфу спросил:

— Цицай, что привело тебя? Какое дело?

Цзэн Цицай сел и ответил:

— Да, касается всей деревни.

— О? Какое именно? — Ли Цайфу, услышав, что речь о деревне, сразу выпрямился. Он уже давно был главой деревни, но деревня почти не менялась, и многие за его спиной говорили, что он плохой глава.

Жена Ли Дуофу, Ван Ши, принесла Цзэн Цицаю чашку чая и вернулась к строганию бамбуковых полосок. Цзэн Цицай поблагодарил и сказал:

— Глава деревни, большинство наших жителей умеют плести, и у нас есть уникальный бамбуковый лес Цуйчжу. Если в период межсезонья мы будем коллективно изготавливать бамбуковые изделия и продавать их, у жителей появится дополнительный доход.

Ли Цайфу понял, что у Цзэн Цицая уже есть конкретные предложения, и спросил:

— Так что именно можно делать из бамбука?

http://bllate.org/book/3167/347690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода