×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ши взглянула на нож в руке, мысленно воссоздала картину, как Му Ши недавно варила соус, и из-под нижней полки кухонного шкафа достала тряпку. Аккуратно вытерев воду с лезвия и разделочной доски, она увидела, что Му Ши больше ничего не говорит, и принялась резать хунго.

Му Ши тщательно вымыла большую кастрюлю горячей водой и спросила:

— Мама, ещё что-нибудь нужно сделать?

Ду Ши покачала головой:

— Нет, всё. Иди уже.

Му Ши безразлично вышла из кухни.

Ду Ши целое утро одна трудилась на большой кухне и наконец превратила весь собранный хунго в соус. Ян Чэнхуань, выйдя во двор, увидела несколько бочек, доверху наполненных тёмной массой, и невольно скривилась. Неужели всё это сделала одна Ду Ши? — подумала она про себя. Но тут же заметила Сун Ши и Му Ши: первая возилась во восточном крыле, вторая — у свинарника. Всё стало ясно.

Сун Ши приготовила завтрак и крикнула в дом:

— Еда готова, вставайте!

Во дворе свинарника Му Ши досыпала последнюю порцию корма, взяла деревянное ведро и вернулась к дому. Увидев, как Ян Чэнхуань умывает Ян Чэнсюаня, она улыбнулась:

— Хуаньхуань и Сюаньсюань уже встали?

— Мама! — радостно окликнули её дети.

Му Ши вымыла руки и сказала:

— Ладно, идите в главный зал завтракать.

Сун Ши вынесла еду на стол. Ян Хэ и Ян Цзяхэ тоже проснулись. Заметив, что сыновья ещё не поднялись, Сун Ши поставила миску и пошла во восточное крыло. Войдя в комнату Ян Дабао и Ян Эрбао, она увидела, что оба по-прежнему крепко спят. Разозлившись, Сун Ши резко сдернула с них одеяла и закричала:

— Да вы что, совсем спать собрались? Завтракать не хотите?

Видя, что те не реагируют, она дала каждому пощёчину:

— Спите, спите! Вставайте немедленно!

Но мальчики даже не шевельнулись. Тогда Сун Ши внимательно осмотрела их лица и, испугавшись, приложила ладонь ко лбу каждого. Лбы были раскалёнными. В панике она бросилась в главный зал и схватила Ян Цзяхэ за рукав:

— Муж! Быстро иди посмотри на наших сыновей — у них жар! Что нам теперь делать?

Ян Цзяхэ нахмурился, оттолкнул её руку и быстро направился во восточное крыло. Зайдя в комнату, он проверил температуру лбов и повернулся к жене:

— Беги за лекарем Чжаном!

— Хорошо… хорошо… сейчас побегу… — запинаясь, вымолвила Сун Ши и помчалась за врачом.

Ду Ши, увидев, что Ян Цзяхэ вышел, обеспокоенно спросила:

— С Дабао и Эрбао всё в порядке?

Ян Цзяхэ покачал головой:

— Пока неизвестно. У обоих жар, всё тело горячее.

Услышав это, Ду Ши тут же побежала во восточное крыло навестить внуков.

Му Ши, заметив растерянность Ян Цзяхэ, вернулась в западное крыло и принесла остатки жаропонижающего травяного снадобья, которое раньше давали Ян Чэнсюаню при лихорадке.

— Дядя, — сказала она, подавая отвар Ян Цзяхэ, — это то самое снадобье, что лекарь Чжан дал Сюаню. Может, сначала дадим Дабао и Эрбао попить?

— Нам не нужны твои лекарства! Кто знает, какие у тебя замыслы! — рявкнула Сун Ши, вернувшаяся с лекарем Чжаном, и шлёпнула по руке Му Ши, рассыпав травы по полу.

Му Ши смотрела на разбросанные травы, чувствуя, как в груди застрял ком. Ян Чэнхуань подошла, подняла с земли пучок и тихо сказала матери:

— Мама, не переживай. Раз не хотят — их дело. Мы сделали всё, что могли. Если с Дабао и Эрбао что-то случится, деревенские всё равно не скажут, что мы виноваты.

Эти слова заставили Сун Ши замолчать. Она лишь сердито фыркнула и вместе с лекарем Чжаном вошла во восточное крыло.

Лекарь Чжан внимательно осмотрел больных мальчиков и нахмурился:

— Вы совсем плохие родители! Как можно так долго не замечать, что дети горят? Ещё чуть-чуть — и спасти бы их не удалось!

Услышав, что детей «не спасти», Сун Ши разрыдалась и бросилась к сыновьям:

— Дабао! Эрбао! Только не умирайте! Что со мной будет, если вы уйдёте?!

— Замолчи! Они ещё живы — чего ты ревёшь?! — резко оборвал её Ян Цзяхэ.

Сун Ши вытерла слёзы и сквозь плач возразила:

— Мне больно за детей! Разве я не имею права? Ты ведь раньше и не замечал их, а теперь вдруг заволновался?

— Ты… — Ян Цзяхэ задохнулся от злости, не зная, что ответить.

— Ладно, хватит спорить, — вмешался лекарь Чжан. — Быстрее варите лекарство.

С этими словами он взял свой сундук и вышел из комнаты. Ду Ши проводила его до ворот двора. Уже у калитки лекарь Чжан остановился:

— Не нужно меня провожать. Лучше скорее сварите отвар и дайте детям выпить.

И, не оглядываясь, он ушёл.

Ду Ши села у кровати и смотрела на покрасневшие лица внуков. Сердце её сжалось. Внезапно она вспомнила события прошлой ночи и похолодела. Выскочив из комнаты, она крикнула Сун Ши:

— Сноха! Беги к краю деревни, собери пучок полыни и принеси угольный жаровню! Похоже, Дабао и Эрбао наткнулись на нечисть — нужно провести обряд очищения!

Слова Ду Ши ошеломили Сун Ши и Ян Цзяхэ. Ду Ши топнула ногой:

— Чего застыли? Хотите, чтобы мои внуки мучились дальше?

Сун Ши пришла в себя и тут же побежала выполнять поручение.

Пока Ян Цзяхэ, Сун Ши и Ду Ши метались в панике, семья Ян Чэнхуань и сам Ян Хэ оставались спокойны. Хотя Ян Чэнхуань и не думала, что Ян Хэ равнодушен: за это время он уже второй раз набил трубку и напустил в главный зал столько дыма, что стало трудно дышать.

Во восточном крыле Ду Ши сидела у постели внуков и шептала сквозь слёзы:

— Мои бедные детки… Как же так вышло, что вы вдруг заболели? Небеса, умоляю, защитите их! Если с ними что-то случится, это будет хуже, чем ножом мне в сердце! Держитесь, внуки мои, только не умирайте…

Ян Цзяхэ молча стоял рядом, но в конце концов не выдержал:

— Мама, лекарь Чжан же сказал: как только выпьют лекарство — всё пройдёт.

На самом деле он хотел сказать: «Мама, хватит плакать, лучше пойди свари отвар». Но перед матерью у него не хватило духу произнести это вслух.

Ду Ши сердито взглянула на него:

— Раз есть время болтать, лучше бы пошёл на кухню и сварил лекарство!

Ян Цзяхэ смущённо улыбнулся и взял травы, чтобы идти варить отвар.

Выйдя из восточного крыла, он растерянно застыл у двери, не зная, с чего начать. Му Ши, наблюдавшая за этим из главного зала, больше не стала предлагать помощь и спокойно расчёсывала волосы Ян Чэнсюаню. Тот, уютно устроившись у неё на коленях, с наслаждением прищуривался.

Сун Ши вернулась с сушёной полынью и, увидев, что Ян Цзяхэ стоит как вкопанный, просто сунула ему пучок в руки, а сама взяла травы:

— Возьми полынь и окури комнату. Я пойду варить лекарство.

— Хорошо, сейчас сделаю, — охотно согласился Ян Цзяхэ, зажёг полынь на кухне и пошёл курить ею восточное крыло.

Сун Ши и Ян Цзяхэ с Ду Ши весь день хлопотали вокруг больных. Только к вечеру удалось влить отвар в желудки Дабао и Эрбао. Сун Ши потрогала лбы сыновей — жар спал, и она наконец перевела дух.

Дабао и Эрбао болели три дня. После этого случая они больше не осмеливались ходить на заднюю гору. А когда хотели обидеть Ян Чэнсюаня, тот лишь упоминал об этом происшествии — и братья тут же убегали. Так Сюаньсюань избавился от многих будущих неприятностей.

Ян Дабао и Ян Эрбао болели три дня. Всё это время Сун Ши не отходила от их постели, боясь, что дети вдруг исчезнут, едва она отвернётся. Ду Ши тоже не находила себе места: не ела, не спала, тревога сжимала сердце.

Му Ши, наблюдая за их состоянием, чувствовала горечь. Когда Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань попадали в беду, Ду Ши даже не интересовалась, как они. Получается, жизнь троих для неё ничто по сравнению с двумя внуками? Такое трудно принять кому угодно.

Хотя Му Ши и было больно, жизнь продолжалась. Просто теперь она меньше полагалась на эту семью и стала искать занятия вне дома.

На второй день болезни Дабао и Эрбао Му Ши взяла плетёную корзину за спину и серп и сказала Ду Ши:

— Мама, я пойду с Хуаньхуань и Сюаньсюанем за кормом для свиней.

Ду Ши махнула рукой, раздражённо:

— Иди, иди! Только не маячь у меня перед глазами!

Получив разрешение, Ян Чэнхуань потянула мать прямо к арбузному полю на окраине деревни.

Прибыв на каменистую пустошь у края деревни, они увидели там тётушку Хуа, Цзэн Цицая, Сыту Жуя и других. Ян Чэнхуань радостно поздоровалась:

— Тётушка Хуа, дядя Цзэн, Даниу! Вы уже здесь!

— Конечно! — засмеялась тётушка Хуа. — Из-за этих арбузов я всю ночь не спала! Только позавтракали — и сразу сюда помчались!

Все дружно рассмеялись.

Когда смех стих, Цзэн Цицай прямо сказал:

— Хуаньхуань, в нашей деревне никто никогда не видел арбузов и уж тем более не знает, как их выращивать. Даже если мы с твоей мамой поможем, нет гарантии, что получится.

Му Ши осмотрела поле и согласилась:

— Да, Хуаньхуань. Мы умеем обрабатывать землю, но это не значит, что сумеем вырастить арбузы.

Ян Чэнхуань улыбнулась:

— Мама, дядя Цзэн, не волнуйтесь. У меня есть свои секреты.

И она подробно объяснила всем, как правильно ухаживать за арбузами.

Эти знания достались ей благодаря подруге прошлой жизни — У Лин. В университете, где училась Ян Чэнхуань, однажды студенты устроили бунт против плохой еды в столовой и стали выливать нетронутые обеды прямо перед администрацией. Чтобы научить молодёжь уважать труд, руководство пригласило профессоров сельскохозяйственного института прочитать цикл лекций о выращивании культур. Одна из лекций была посвящена арбузам. У Лин тогда было скучно, и она потащила подругу послушать. Ян Чэнхуань тогда думала, что эти знания ей никогда не пригодятся. Кто бы мог подумать, что в этом мире они станут спасением!

Она рассказала не так уж много, учитывая, что в этом мире нет современных удобрений. Закончив объяснение, она указала на поле:

— Большинство арбузов ещё растут и созреют только через месяц. Но некоторые уже готовы. Сегодня мы пометим спелые и подкормим остальные.

— А как определить, созрел арбуз или нет? — спокойно спросил Сыту Жуй.

Ян Чэнхуань подошла к одному из плодов размером с волейбольный мяч:

— Вот этот большой, но ещё не спелый: кожура не блестит, а листья вокруг не засохли. У спелого арбуза гладкая блестящая кожура, чёткие полосы, и при постукивании слышен глухой звук — «пом-пом-пом».

Все подошли к арбузам и начали проверять по её методу. Сыту Жуй тоже попробовал один:

— Этот ещё не готов.

Затем он двинулся дальше и у подножия горы, на солнечном склоне, нашёл крупный плод. Постучав по нему, он удовлетворённо кивнул:

— Вот этот — спелый.

И сорвал арбуз.

http://bllate.org/book/3167/347650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода