×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Возвращение домой

Вернувшись домой, Фан Циши сначала включил телевизор и лишь потом занялся приготовлениями к ванной.

Последние два года, после окончания университета, он работал здесь и жил один в этом незнакомом городе. Страх одиночества заставлял Фан Циши каждый раз перед возвращением домой в первую очередь включать телевизор. И лишь когда комната наполнялась звуками из телевизора, в душе Фан Циши воцарялось успокоение.

Квартира, в которой сейчас жил Фан Циши, казалась ему совершенно лишённой домашнего уюта.

Этот город был для него чужим, и все два года жизнь Фан Циши замыкалась на простейшем маршруте: офис — дом, дом — офис.

Приняв ванну и стоя перед зеркалом, Фан Циши невольно усмехнулся. Ему всего двадцать четыре года, а ведёт он себя так, словно старик шестидесяти лет, чуждый любых мирских желаний...

Вернувшись в гостиную, он посмотрел на стоявшую на столе фоторафрию лицевой стороной вниз — казалось, от неё нарочно отгородились, сделав запретным секретом.

Фан Циши открыл банку пива, опустился на диван и рассеянно пощёлкал каналами с помощью пульта в правой руке.

Драмы и сериалы он не любил, поэтому, перебирая каналы, в конце концов остановился на новостях.

Там как раз показывали репортаж с натуры. Знакомые пейзажи родного города Фан Циши — H-сити.

Ведущий в телевизоре рассказывал о недавних многочисленных случаях заражения бешенством, захлестнувших H-сити. Суть сводилась к тому, что ситуацию уже взяли под контроль, после чего мэр H-сити лично посетил больницу, чтобы навестить пострадавших. Камера переключилась на градоначальника, тепло пожимающего руки пациентам, а затем — на членов их семей, выражавших благодарность за визит высокого гостя.

Хотя лица больных были бледноваты, в них уже не было прежнего исступленного безумия. Впрочем, действительно ли все они исцелились, по одному лишь внешнему виду сказать было нельзя.

Но большинство людей всё же надеялось, что эта зараза, как и утверждали в новостях, действительно взята под контроль.

На самом деле просмотр новостей далеко не всегда позволяет узнать истинное положение дел. Ведь какими бы ни были обстоятельства, в новостях всегда говорят одно: кризис миновал, все в безопасности.

Конечно, дело вовсе не в том, что сотрудники новостных программ любят лгать. Просто порой простые люди отчаянно нуждаются именно в таких хороших новостях. Лишь получая подобные вести, они могут усмирить свою тревогу и обрести надежду. Да и власти стремятся успокоить общественность, не позволяя людям поддаваться панике. Иначе, стоит возникнуть толпам бунтовщиков, управлять народом станет невозможно. А значит, общественный порядок рухнет.

Чем более хаотичной становится страна, тем труднее ей сплотиться перед лицом великой беды. Таков урок истории.

Стоит признать, что, увидев эти новости, Фан Циши действительно почувствовал себя гораздо спокойнее. И всё же полностью избавиться от тревоги перед лицом столь внезапной эпидемии бешенства он не мог. Впрочем, до Первомая оставалось всего ничего. Пожалуй, ему всё-таки стоило съездить домой лично, убедиться, что с родителями всё в порядке, и тогда он наконец обретёт подлинное душевное спокойствие.

Чем ближе к дому, тем сильнее трепещет сердце. Фан Циши бродил по квартире, собирая вещи в дорогу, чтобы отправиться в путь ранним утром.

Однако, несмотря на то, что всё было практически готово, Фан Циши долго ворочался в постели, не чувствуя ни малейшего намека на сон.

Стоило лишь подумать о завтрашнем возвращении домой, как остатки сонливости испарялись без следа.

Поэтому, когда ранним утром следующего дня Ань Чи пришёл к нему, Фан Циши так и не сомкнул глаз за всю ночь.

Мимоходом закрывая за собой дверь, Ань Чи с беспокойством спросил: — Ты что, совсем не спал всю ночь? — Вид у Циши был просто ужасный.

Фан Циши с самого начала находился в каком-то полусонном тумане: он всю ночь предавался раздумьям и сам не заметил, как за окном забрезчил рассвет.

— Вроде того, — прищурившись, Фан Циши зевнул.

Стоило ему осознать, что уже рассвело, как навалилась сонливость. Но поспать удалось совсем недолго — пришёл Ань Чи.

Фан Циши подумал, что лучше бы он вообще не ложился. Час или два сна уморили его куда сильнее, чем полная бессонница.

— Циши, я купил дяде и тете кое-что. Не знал, что им нравится, поэтому взял бутылку байцзю и нефритовый браслет, — произнес Ань Чи, выкладывая на стол принесённое в правой руке.

Фан Циши взглянул на подарки: вещицы были простыми, но очень качественными. Не говоря уже о тончайшей работе нефритового браслета, сама белая водка была первоклассной. — Спасибо за заботу, — искренне поблагодарил он. — На самом деле тебе не стоило так тратиться.

Он всегда знал, что Ань Чи умеет ладить с людьми, но прежде их общение в компании ограничивалось лишь рабочими вопросами. Хотя из-за близкого возраста они общались чуть ближе, друзьями они бы не стали, если бы не общий знакомый Сюй Цзян.

По сравнению с Ань Чи, Фан Циши держался в компании куда скромнее и незаметнее. С коллегами он общался исключительно в стенах офиса, а на общие вылазки в караоке или рестораны никогда не ходил.

— Я позвонил Сюй Цзяну, когда уже подходил. Он скоро будет, — бросил Ань Чи, направляясь к выходу. — Давай умывайся быстрее. А я сбегаю за завтраком.

— Хорошо-хорошо! — Фан Циши не стал с ним церемониться, с улыбкой повернулся и побежал в спальню переодеваться из пижамы.

По правде говоря, Фан Циши всё ещё чувствовал себя не слишком уютно, оставаясь с Ань Чи наедине. Без Сюй Цзяна между ними неизменно возникала какая-то неловкость.

К тому моменту, как Фан Циши закончил умываться, Ань Чи уже вернулся с завтраком. Не прошло и нескольких минут, как появился и Сюй Цзян.

— Ань-гэ, я умираю с голоду! — завопил с порога Сюй Цзян, бросаясь к столу с едой. — Рано пришёл — не то же самое, что вовремя! — С этими словами он без всяких церемоний схватил со стола порцию и принялся уплетать за обе щеки.

— Посмотри на свои манеры, — усмехнулся Фан Циши, выходя из ванной.

— Еда — это превыше всего. Понимаешь? — с победным видом отозвался Сюй Цзян, не прекращая работать челюстями.

— Циши, вот твои цзунцзы, — Ань Чи поставил перед Фан Циши угощение. — Зная, что ты не пьешь молоко, я взял тебе суп из маша.

— Спасибо! — радостно улыбнулся Фан Циши и демонстративно покосился на Сюй Цзяна. Взгляд его так и говорил: твой любимый Ань-гэ заботится обо мне, завидуешь? Выражение лица Фан Циши так и напрашивалось на то, чтобы Сюй Цзян взбесился от зависти.

Сюй Цзян расхохотался в ответ: — Ань Чи, да ты прямо мамочка для Циши!

— Кхе-кхе! — Ань Чи изогнул бровь и многозначительно покосился на еду в руках Сюй Цзяна.

Сообразив, что сейчас находится в уязвимом положении человека, который ест за чужой счет, Сюй Цзян тут же благоразумно уткнулся носом в тарелку и умолк.

— Циши, ты почти не спал ночью, давай я поведу машину, — Ань Чи неторопливо ел завтрак, сидя рядом с Фан Циши. По сравнению с суетившимся напротив Сюй Цзяном, его манеры за столом были безупречны. Один казался неотёсанным деревенщиной, а другой — благородным господином.

— Циши, ты что, всю ночь не спал?! — изумился Сюй Цзян.

— Хорошо. Прости за беспокойство, — Фан Циши понимал, что в его нынешнем состоянии садиться за руль было бы верхом безрассудства. Но то, что Ань Чи заметил его бессонную ночь... Этот парень и правда невероятно внимателен.

— О чём ты, мы же друзья, — Ань Чи бросил мимолетный взгляд на соседа, полностью проигнорировав Сюй Цзяна.

— Эй, вы двое, вы совсем меня игнорируете?! — возмутился Сюй Цзян.

— Ешь давай, Сюй-второй, — со смехом отбрил его Фан Циши, после чего подошёл к другу и по-братски закинул руку ему на плечо.

Сюй Цзян был из тех, кто быстро забывает обиды, поэтому уже через секунду они снова весело переговаривались.

Ань Чи занял водительское кресло. Сначала он хотел усадить Фан Циши сзади, чтобы тот мог лечь и выспаться на просторном сиденье. Но дорогу знал только Фан Циши, так что в итоге ему пришлось сесть на пассажирское спереди.

— Если станет невтерпеж — поспи немного. Я разбужу тебя, как только мы съедем с платной трассы, — сказал Ань Чи, прежде чем тронуться с места.

— Всё в порядке, — беспечно отмахнулся Фан Циши. Подумаешь, ночь без сна — в студенческие годы ему случалось не спать по несколько суток подряд.

Однако, услышав это, Ань Чи слегка нахмурился: — Не нужно геройствовать.

Фан Циши улыбнулся: — Ладно. — На самом деле его организм был далеко не так слаб, как казалось Ань Чи, который явно перебарщивал с опекой.

Поначалу, выехав на дорогу, Фан Циши держался бодро. Но сказывалась накопившаяся усталость, и вскоре он незаметно погрузился в сон.

— Ци... — когда они съехали с трассы, Сюй Цзян уже хотел было разбудить Фан Циши, но Ань Чи остановил его жестом, прежде чем тот успел повысить голос.

— Дай ему еще немного поспать, — тихо сказал Ань Чи, протягивая через окно деньги и карту сотруднику пункта оплаты.

— Но Ань Чи, как мы тогда доберемся до его дома? — недоумевал Сюй Цзян. Единственный человек, знавший дорогу, спал, и они понятия не имели, куда ехать дальше.

Ань Чи закатил глаза: — Ты что, серьезно собрался жить у него дома?

Сюй Цзян ничуть не смутился под этим взглядом и озадаченно спросил: — Разве нет?

— И что мне с тобой делать? — Ань Чи с укоризненным вздохом покачал головой и посмотрел на Сюй Цзяна. — Почему ты всегда такой бесцеремонный?

— Ладно, босс Ань, командуй, куда ехать? — получив наставление, Сюй Цзян послушно кивнул, но тут же с предвкушением уставился на Ань Чи.

— Ищем отель, — забрав сдачу, Ань Чи закрыл окно и направил машину в город.

— Ань-гэ, требую компенсации за счёт компании! — бесстыдно заявил Сюй Цзян.

Ань Чи по привычке пропустил его слова мимо ушей.

Этот наглец и впрямь умел злоупотреблять чужим терпением!

Когда Фан Циши проснулся, машина уже стояла у входа в вполне приличную гостиницу.

— Циши, ты наконец-то проснулся! — радостно завопил Сюй Цзян, стоило тому открыть глаза.

Фан Циши ещё до конца не пришёл в себя. Потерев глаза и обнаружив в салоне одного лишь Сюй Цзяна, он удивленно спросил: — Почему ты один? Где Ань Чи? И где мы вообще? — Он заметил, что они уже въехали в пределы H-сити.

— Ань Чи оформляет номер в отеле, — небрежно бросил Сюй Цзян. — Я хотел разбудить тебя перед съездом с трассы, но Ань Чи велел дать тебе поспать подольше.

— В отеле? — зацепился за ключевое слово Фан Циши. — Разве мы не собирались остановиться у меня?

— Это было бы слишком хлопотно для твоих близких, — ответил подошедший как раз в этот момент Ань Чи. — К тому же ты только вернулся, лучше проведи побольше времени с родителями.

— На самом деле никаких хлопот, — возразил Фан Циши. — Тогда поезжайте со мной! Я скажу маме, что привез двоих друзей погостить, она тут же решит наготовить целую гору еды!

— Я не против. Поехали к тебе, — Ань Чи открыл дверь со стороны пассажирского сиденья и, изогнув бровь, посмотрел на Фан Циши: — А теперь твоя очередь садиться за руль.

Вспомнив, что все пять-шесть часов за рулем провел Ань Чи, Фан Циши почувствовал укол совести. Он ведь сам пригласил его отдохнуть, а в итоге тот вынужден был столько времени вести машину.

— Договорились! Как приедем, накормлю вас мамиными фирменными блюдами!

— Ура! Циши, ты лучший! — завопил с заднего сиденья счастливый Сюй Цзян.

Ань Чи же, поймав на себе взгляд Фан Циши, лишь тепло улыбнулся в ответ.

Фан Циши тут же смущенно отвернулся.

http://bllate.org/book/31668/3865120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу