×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– В этом и следующем году тебе придется попотеть, а мне будет проще. Мне еще нужно потратить немного времени, чтобы отойти от дел в команде Е Синюй, но как только у тебя появятся съемки, я приставлю к тебе двух помощников.

– С сегодняшнего дня ты будешь каждый вечер заниматься фитнесом. К твоей физической форме у нас особые требования.

Ю Сюньгуан глубоко вздохнул.

Уже начали?

Погоня индустрии развлечений за эффективностью и впрямь поражает воображение.

И Чун попросил у него логин и пароль от аккаунта в соцсетях, а затем отправил парня на нижний этаж в спортзал — осваивать тренажеры.

В личном аккаунте Ю Сюньгуана были лишь его прежние фотоработы. И Чун проверил каждую картинку через поиск, убедившись в полном отсутствии плагиата, и только тогда успокоился.

Подписки у паренька тоже оказались чистыми.

Провернув половину стандартных процедур, И Чун, не считая помощи с верификацией, больше ничего трогать не стал.

Теперь под аватаркой Ю Сюньгуана в Вейбо красовалась заметная надпись: «Артист, подписанный со Студией Е Синюй».

Ранним утром следующего дня И Чун пришел с отчетом:

– Вчера я создал рабочий аккаунт на твое имя. Пока что им буду заведовать я, а права на использование принадлежат команде. Впредь свой личный аккаунт веди как хочешь, а все рабочие объявления я буду публиковать с рабочего.

Ю Сюньгуан не имел ничего против.

Пока Ю Сюньгуан занимался фитнесом, обнимая большую бутыль с водой, Система наконец завершила обновление.

Прежде всего, название Системы изменилось на «Панель хозяина (версия с контрактом)».

Затем под рамкой панели появились три ячейки: одна квадратная, одна круглая и одна треугольная.

Ю Сюньгуан приложил палец к квадратной ячейке, и на экране высветилось: «Можно поместить сценарий. Система проведет оценку и анализ сценария».

При нажатии на круглую ячейку рядом всплывало множество опций — все они относились к различным навыкам и талантам, и сейчас все они были серыми. Рядом пояснял небольшой текст: «После добавления сценария навыки генерируются в соответствии с ролью, и хозяин может выбрать один из них для изучения на уровне (базовом / продвинутом / мастерском)».

Треугольная ячейка находилась в самом низу и тоже пребывала в сером, неактивном состоянии. Нажав на нее, Ю Сюньгуан получил лишь строчку с мелким шрифтом:

«Доступные для проживания роли: 0/0 (оценка актерской игры от уровня B и выше позволяет получить попытку проживания роли, количество попыток увеличивается по мере роста оценки)».

Ю Сюньгуан, по правде говоря, не совсем всё понял.

Судя по описанию Системы, прожить роль можно только после того, как он ее отыграет. Но если роль уже сыграна, как ему ее проживать?

Система была всего лишь бездушной машиной и не могла ответить на этот вопрос.

Сам Ю Сюньгуан походил на робота куда больше, чем Система.

Не добившись ответа, он снова отбросил эти мысли.

Спустя неделю И Чун принес Ю Сюньгуану его первое расписание.

В развлекательном шоу «Исторические сюжеты из жизни» на Телевидении Хуайцзяна требовался актер на второстепенную роль — с прописанным сюжетным сценарием.

Маленькая рыбешка — тоже улов. К работе Ю Сюньгуан относился без капризов: дали роль — значит, надо играть.

Впрочем, это все-таки был полноценный сценарий.

Ю Сюньгуан попытался нажать на квадратную ячейку, но она не реагировала.

Похоже, Система признавала лишь сценарии с официальным сюжетом.

Неудивительно, что во время его ученических постановок в колледже Система даже не думала обновляться.

Система не признает — а Ю Сюньгуан не может пренебрегать.

Хотя это был всего лишь NPC в развлекательном шоу, у него оказалось довольно много экранного времени и реплик, позволявших показаться на людях. Проведя три дня в Хэндяне, Ю Сюньгуан в одностороннем порядке перезнакомился со множеством людей.

Вернувшись назад и осознав, что у него слишком много свободного времени и целыми днями, кроме фитнеса, заняться абсолютно нечем, он попросил И Чуна записать его на курсы гольфа, бильярда и прочего.

Хотя Система тоже позволяла ему всему этому обучаться, за раз можно было осваивать только один навык, да еще и привязывать его к сюжетным баффам, а Ю Сюньгуану вечно казалось этого мало.

Он изначально относился к существованию Системы как к чему-то второстепенному и тем более не собирался полностью забрасывать собственную способность к самостоятельному обучению лишь из-за ее появления.

Чего не умеют другие — то должен уметь он.

Не справляется Система — справится он сам.

И Чун тоже отлично умел делать выводы на будущее: не прошло и двух дней, как дневное расписание Ю Сюньгуана заполнилось до отказа.

Про деньги И Чун даже не заикался — раз уж парень подписал кабальный контракт, то пока пусть поживет в долг.

Через полмесяца подвернулось новое предложение.

На этот раз предстояло поработать в сотрудничестве с Телевидением Сяннань: у них по средам выходила невероятно популярная рубрика мини-дорам «Юношеский сезон». И Чун выбил для Ю Сюньгуана роль главного героя в короткометражке, запланированной к показу на третью неделю марта.

Причем, чтобы помочь ему примелькаться зрителям, съемочная группа великодушно разрешила изменить имя главного героя на «Сяо Гуан».

И Чун пояснил, что все это — исключительно благодаря авторитету Е Синюй.

«Две несравненные красавицы» в свое время гремели на весь Телеканал Сяннань, а сам Телеканал Сяннань — один из крупнейших и ведущих в стране, и Е Синюй годами поддерживает прекрасные отношения с их ведущими и руководящими лицами.

Ю Сюньгуан прекрасно понимал: в этом и заключалось главное преимущество покровительства влиятельного человека.

Можно сказать, что его стартовая позиция уже превосходила достижения многих.

Раньше он и мечтать не мог о ресурсах такого уровня, какие предлагают телеканалы.

Система не признавала сценарии развлекательных шоу, и количество сыгранных им произведений до сих пор оставалось прежним.

Ю Сюньгуан и не переживал: он просто выкладывался по полной и играл как следует.

Некоторые профессиональные навыки и так должен усвоить любой актер — неужели без Системы он разучился бы играть?

Напарницей Ю Сюньгуаня в этот раз стала актриса из Сянской академии искусств. И пусть проект был всего лишь короткометражкой, сценарий имел четкое начало и конец, а общая атмосфера царила на редкость светлая.

Режиссер и коллеги попались дружелюбные и приветливые, после смены можно было сразу ехать домой — Ю Сюньгуан остался более чем доволен этой работой.

По окончании съемок мама с папой Ю специально наготовили дома целое застолье, чтобы как следует угостить И Чуна.

Сжалившись ради острой рыбы по-хунаньски, И Чун даровал Ю Сюньгуану два дня выходных.

Пока исход еще не предрешен и сам он остается лишь темной лошадкой, Ю Сюньгуан не смел слишком расслабляться. Не дожидаясь напоминаний от родителей, отдохнув всего денек, он вернулся в Пекин продолжать учебу.

Не прошло и двух недель, как короткометражку выпустили в эфир, и отзывы, судя по всему, оказались весьма неплохими.

На Телеканале Сяннань сочли внешность Ю Сюньгуана вполне подходящей и снова позвали его — на целую неделю съемок.

После завершения показа второй короткометражки отец Ю, пришедший в полный восторг от того, что может каждые несколько дней любоваться сыном по телевизору, проболтал с Ю Сюньгуаном по телефону целых полчаса.

Окрыленный похвалой отца, Ю Сюньгуан почувствовал еще больший прилив сил.

В апреле Ю Сюньгуан получил свою первую настоящую, полноценную роль в сериале — пациента в одном из эпизодов медицинского сериала «Третья больница», где ему предстояло отыграть около семи серий.

И наконец-то квадратная ячейка Системы поддалась клику.

Глава 3. Так называемое проживание роли

Роль «Сяо Гуана» И Чун забронировал для Ю Сюньгуана уже давно.

Исполнительница роли главной героини-старшей медсестры в «Третьей больнице» Гун Юй была давнишней подругой Е Синюй, с которой они прошли огонь и воду. При нынешнем уровне влияния актрис первой величины в индустрии, устроить кого-то на роль в свой собственный сериал — дело одного слова.

Прямая речь Гун Юй звучала весьма забавно:

– Сейчас твои дела идут из рук вон плохо, так что вставлять тебя в проект я не рискую, а вот пристроить твоего новичка — плевое дело.

Опять-таки ради того, чтобы парень посветился на экранах, имя персонажа без затей изменили на «Ю Сюньгуан».

«Ю Сюньгуан» — спортивный парень, подающий надежды бегун городской легкоатлетической сборной. Этой осенью он должен был войти в национальную сборную, но из-за травмы связок угодил на больничную койку.

Его ноге требовалась операция.

Хирургическое вмешательство провести было можно, но спортивную карьеру не начать с чистого листа, к тому же операция таила в себе риски: в случае неудачного исхода о беге можно было даже не мечтать, да и ходьба в будущем могла стать серьезной проблемой.

Этот персонаж изначально задумывался для того, чтобы отрезвить легкомысленного и своенравного второго главного героя и пробудить в нем профессиональную врачебную ответственность.

По сюжету именно глядя на Сяо Гуана второй главный герой осознавал, насколько важен врач для пациента и какую пользу хороший доктор способен принести обществу.

Сцены с участием «Ю Сюньгуана» были крайне разрозненными: все семь серий в общей сложности давали едва ли двадцать минут экранного времени. Вроде бы немного, но Ю Сюньгуану предстояло показать путь от сияющего триумфа на беговой дорожке до отчаяния после несчастного случая, передать теплившуюся перед обследованием надежду, сменившуюся пеплом в сердце после получения диагноза, отчаянную решимость рискнуть всем ради операции и, наконец, перерождение в случае ее успеха.

«Проглотив» сценарий Сяо Гуана, Система выдала оценку «B».

В круглой ячейке также появился доступный для изучения пункт «Основы легкой атлетики».

Когда Ю Сюньгуан попытался на него нажать, его тело тут же охвало жгучее желание сбегать вниз и намотать три круга вокруг дома.

Ю Сюньгуан никогда себя не сдерживал. Появилась мысль — надо делать. Он переоделся в спортивный костюм и кроссовки и побежал вдоль дорожек жилого комплекса.

Бежав, он погрузился в раздумья.

Хотя Система оценила роль «Сяо Гуана» невысоко, сам Ю Сюньгуан находил этого персонажа довольно сложным для воплощения.

Сценарий изобиловал сильными, бурные эмоциями, среди которых было целых четыре сцены со слезами.

Он не боялся плакать на камеру — он хотел сыграть эту роль безупречно.

Это его первая серьезная роль, и она заслуживает самого бережного отношения.

Ну и что, что персонаж покажется плоским? Если актер готов вложить душу, даже самый шаблонный образ оживет и обрастет плотью и кровью благодаря искренней любви к делу.

К тому же, только придя в компанию, ему необходимо было показать себя в деле.

Будучи деловой женщиной, Е Синюй вряд ли станет благоволить людям без способностей.

Сказано — сделано.

Поставив перед собой цель, Ю Сюньгуан заучил сценарий наизусть, и вдобавлению к часовым ежедневным пробежкам принялся за детальный разбор персонажа и написание его предыстории.

Желая глубже прочувствовать душевное состояние героя, он пересмотрел множество документальных фильмов об атлетах и вдохновляющих аниме, пропустив через себя всю палитру чувств спортсменов на профессиональной арене.

Вскоре настал день съемок.

В первый же день появления Ю Сюньгуана на площадке Гун Юй специально позвала его за стол к главным актерам пообедать. Работники съемочной группы, завидев это, сразу смекнули, что за спиной паренька кто-то стоит, и в дальнейшей работе стали относиться к нему с еще большим вниманием.

Первой сценой, которую предстояло снять Ю Сюньгуану, стал нервный срыв Сяо Гуана на больничной койке.

Описание этого эпизода в сценарии выглядело предельно лаконично — всего пять иероглифов: [Сяо Гуан впадает в истерику].

Режиссер Ли Шукунь перед началом съемок, очевидно, еще не до конца представлявший себе уровень Ю Сюньгуана, бросил ему:

– Для начала сыграй так, как чувствуешь.

А уж оценив его возможности, он решит, чему стоит подучить новичка.

Если не удастся научить по-хорошему — придется применять жесткие режиссерские методы.

В конце концов, парень выпускник профильного вуза, должно быть, не ударит в грязь лицом.

Заняв место на больничной койке, Ю Сюньгуан решил действовать по третьему варианту актерской игры.

http://bllate.org/book/31666/3864552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу