×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, мамочки! Великий герой, помилуй… — Су Байгэ от боли задрожал всем телом, совсем не ожидая, что брат в этот раз сожмет его руку так крепко, будто железными тисками. — Это ведь тетя полвечера перемывала тебе кости, чего ты тут из себя героя строишь… Ай… Я виноват, братец, пощади!

От этого крика у Цзин Сина неожиданно ослабли руки, и он тут же отпустил его, возвращаясь к своим делам. Облившись холодным потом, Су Байгэ наконец угомонился:

— Братец, если тебя уволят со службы, иди в телохранители — у тебя же кости впору в порошок стирать.

— Разминаю тебе суставы, — бросил на ходу Цзин Син.

Су Байгэ сел и принялся растирать лодыжку — казалось, кости и впрямь были переломаны.

— Чего ты совсем не соизмеряешь силу? До смерти больно.

Цзин Син бросил на него взгляд и презрительно фыркнул:

— Бесхребетный. Если бы я и впрямь приложил силу, разве смог бы ты сейчас преспокойно сидеть здесь?

Су Байгэ поджал губы:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Я вообще-то нормальный человек.

— А я ненормальный?

Су Байгэ осекся на полуслове, поднял взгляд на Цзин Сина и промолчал.

Цзин Син лег на другой стороне кровати и машинально взял почитать какую-то книгу. Су Байгэ скосил глаза: учебник по специальной дисциплине для второго курса аэрокосмического факультета — Динамика ориентации космических аппаратов. Су Байгэ бесстрастно изрек:

— …Братец, твоё чтиво перед сном и впрямь не поддаётся никакой критики.

Цзин Син посмотрел на него, после чего с абсолютно серьезным видом сменил книгу на «Вишнёвую Маруко».

Су Байгэ: «……»

Су Байгэ лег на живот, отвернулся спиной к Цзин Синю и, ухватившись за лодыжку, принялся её массировать, окончательно решив больше не поднимать эту тему.

Сзади раздался голос Цзин Сина:

— Кольцо, что я тебе дал, носишь?

Су Байгэ поднял руку и покрутил ею перед глазами:

— Спасибо тебе огромное, скажи, можно мне его снять? Этот цвет — просто нечто.

Цзин Син, кажется, усмехнулся:

— Не снимется. Я же говорил, посажено на суперклей.

Су Байгэ:

— Я тут заявляю официальное ходатайство: можно заменить его на цепочку? И пусть будет просто черного цвета, красный мне ну совсем ни к чему.

— Поздно, — Цзин Син хмыкнул носом. — Носи уж, по крайней мере вокруг тебя будет виться на толпу девчонок меньше.

— Я вообще-то очень серьезно подхожу к выбору девушки, — возмутился Су Байгэ. — Словно я какой-то бабник. Самое главное — на это чудовище невозможно смотреть без слез, в общежитии меня уже до смерти застебали. А один сокурсник вообще каждый день подозревает меня в нетрадиционной ориентации. Черт, как же бесит.

Цзин Син замолчал.

— Братец?

— Спать.

— ……

***

Чэнь Ли было всего десять лет, он заливался горькими слезами.

Глядя на то, как убивается ребенок, Су Байгэ и сам почувствовал тяжесть на сердце: когда умерла его собственная мать, он был слишком мал и ничего не запомнил, а её внешность знал лишь по старым фотографиям.

Цзин Син все это время молча стоял рядом. Когда они только пришли, муж Чэнь Ли бросил лишь одну фразу: Зачем вы приперлись? Только мать Чэнь Ли обменялась парой слов с Су Юнь, но больше ничего не сказала — глаза у всех были красными и опухшими от слез.

Су Байгэ взял Цзин Сина за руку:

— Братец, пойдем.

Цзин Син нахмурился:

— А где младший брат Чэнь Ли?

Су Байгэ обвел взглядом жиденькую толпку скорбящих — и впрямь, брата покойной, Чэнь Сяоцзюня, видно не было. Стоявшая неподалеку Су Юнь тихо пояснила:

— Понятия не имеем, куда он запропастился. Дома на связь не выходит, уже больше года числится пропавшим без вести.

— Пропал без вести?

В детстве Су Байгэ немало дрался с Чэнь Сяоцзюнем, но поскольку тот был старше и крупнее, Су Байгэ часто доставалось от него, так что память об этом осталась крепкая. Говорили, что Чэнь Сяоцзюнь давно уехал на заработки, с чего бы ему вдруг пропадать?

Су Юнь вздохнула:

— Пойдемте, по дороге домой поговорим.

Как оказалось, с работой у Чэнь Сяоцзюня вечно не клеилось: он постоянно менял места, но домой денег почти не присылал, зато амбиции росли не по дням. Сначала он еще наведывался домой по три-пять раз в год, потом стал заглядывать все реже, а в прошлом году даже на Новый год не приехал. Мать несколько раз пыталась дозвониться, но телефон молчал. Она искала его, расспрашивала повсюду, и лишь к апрелю-маю окончательно убедилась, что сын, судя по всему, пропал без вести.

Су Юнь тяжело вздохнула:

— Теперь и вовсе беда. Раньше хоть Лили за ней приглядывала, а теперь осталась одна старуха.

Су Байгэ и Цзин Син переглянулись, и Су Байгэ с улыбкой произнес:

— Даже если бы он не пропал, он же не мог сидеть дома привязанным к ее юбке, мало ли где он пашет. Сейчас сменить номер телефона — все равно что рубашку сменить. Такой лоб вырос, что с ним станется? А тетя Лили живет по соседству, так что чуть что — может зайти посидеть, вам все равно всегда есть о чем поговорить.

Немного успокоив Су Юнь, они вдвоем тоже почувствовали, как силы оставляют их, а на душе скребут кошки. Цзин Син ушел к себе в комнату читать, а Су Юнь, молча поглядев вслед закрытой двери спальни, многозначительно подмигнула Су Байгэ. Тот улыбнулся и послушно последовал за ней.

— Братец.

Не поворачивая головы, Цзин Син бросил:

— Иди поболтай с тетей.

— Я тете надоел, — Су Байгэ ленивой походкой подошел к Цзин Синю, рухнул на соседнее кресло и, закинув ногу на ногу, откинулся назад. — Если бы Лили-цзэ увидела, как ты из-за нее убиваешься, она бы, наверное, сочла это за счастье.

Цзин Син помолчал немного и вздохнул:

— У человека на большее-то и сил нет, чего тут убиваться или нет…

В детстве у Цзин Сина был прескверный характер: в отличие от прямолинейного и буйного Су Байгэ, он действовал исподтишка и крайне жестоко. Например, Су Байгэ, ввязываясь в драки с первого класса и до самого выпуска из начальной школы, мог побеждать или проигрывать, но в итоге часто расставался с противниками едва ли не лучшими друзьями. А вот те, кто дрался с Цзин Сином, обходили его за километр после первого же раза — потому что, поверженный им, человек испытывал животный ужас, казалось, что этот сумасшедший забьет его до смерти.

Поэтому по мере взросления Цзин Син становился все более одиноким. Единственным человеком, кто еще хоть как-то тянул на звание друга, оставалась Чэнь Ли — просто потому, что она никогда не отворачивалась от него. А когда пришла пора юношеских пробуждений, Цзин Син внезапно осознал одну тайну, касающуюся его самого. С тех пор он стал намеренно держаться на расстоянии от одноклассников, а в учебе вырвался настолько далеко вперед, что до него стало невозможно дотянуться.

Цзин Син прекрасно понимал чувства, которые питала к нему Чэнь Ли. Но даже если сравнивать с другими девушками и парнями, которые когда-то проявляли к нему интерес, никто и близко не мог сравниться с той искренностью и простотой, что была между ним и Чэнь Ли.

Она оставалась его единственным настоящим другом с самого детства.

Сегодня же, собственными глазами увидев, как мать Чэнь Ли превращает в пепел у могильной плиты присланные им некогда фотографии, он почувствовал такую острую боль в груди, словно его пронзили тысячей стрел. Чэнь Ли бросила учебу после средней школы, но их связь не обрывалась вплоть до окончания Цзин Сином университета. Когда он только устроился преподавать в школу, Чэнь Ли даже просила его прислать ей фото с лекции…

Су Байгэ молча разглядывал Цзин Сина. Было заметно, что тот и впрямь тяжело переживает утрату, хотя Су Байгэ и не знал, насколько глубоки были его чувства к Чэнь Ли. Вспомнив дневные события, он попытался разрядить обстановку шуткой:

— А муж Лили-цзэ сегодня утром смотрел на тебя так, будто готов сожрать живьем. Того и гляди подумал бы, что это его сын от тебя родился.

Цзин Син нахмурился:

— Что за бред ты несешь? Давно ремня не получал?

Су Байгэ щелкнул зажигалкой, закурил и, подумав немного, протянул сигарету Цзин Синю.

Пальцы Су Байгэ были мягкими и прохладными; когда они скользнули по губам, по телу пробежала легкая, щекотная дроь. Цзин Син на автомате протянул руку и крепко перехватил Су Байгэ за запястье.

Су Байгэ замер.

Прижав сигарету к пепельнице, Цзин Син прищуренным взглядом уставился на Су Байгэ. Этот парень уже давно полностью избавился от образа тощего заморыша из его детских воспоминаний: правильные черты лица, длинные пальцы, опрятный вид молодого мужчины… Вроде бы совсем не его тип. Однако в голове помимо воли роился целый рой картинок: Су Байгэ, лениво курящий на диване; Су Байгэ, сонный и растрепанный, клюющий носом за столом; Су Байгэ, умоляющий о пощаде, нелепо распростершись на кровати… даже то, как он в военной форме стоит перед зеркалом — с упругими ягодицами, длинными ногами и тонкой талией, которая, казалось, переломится от малейшего усилия… Ужасно хотелось проверить.

Дыхание Цзин Сина стало чуть тяжелее…

— Братец? — Су Байгэ помахал перед его лицом пальцами и улыбнулся.

Эта улыбка сработала как крошечный бикфордов шнур: мгновенно вспыхнув, она породила слепящее пламя. Цзин Син наклонился и прижался губами к тыльной стороне ладони Су Байгэ. Наконец-то обретя опору после долгого скитания в пустом и холодном мире, он закрыл глаза и легонько потерся щекой о его кожу.

http://bllate.org/book/31665/3864460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода