×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек вот так взял и ушёл, и Су Байгэ вдруг почувствовал лёгкую грусть. Он тихо произмолвил:

— Помнишь, в первом классе старшей школы Лили-цзэ провожала тебя в школу? Помню, она ещё принесла коробочку пирожных, но по дороге я их съел.

Цзин Син усмехнулся:

— Мм, неужто ты не боялся, что твоя Лили-цзэ тебя отравит?

— Как она могла отравить то, что давала тебе?

— И так понятно, в чьём животе всё это оказалось.

Цзин Син обернулся и бросил на Су Байгэ быстрый взгляд:

— Уплёл чужие гостинцы, сделанные с такой заботой, да ещё совести хватает помнить об этом до сих пор.

Су Байгэ молча втянул воздух и внимательно посмотрел на полуулыбку на лице Цзин Сина, не понимая, прозвучали ли слова о гостинцах с заботой намеренно или случайно:

— А что случилось с Лили-цзэ?

— Говорят, она повздорила со свекровью. Обедать дома не стала, упрямо захотела пойти в ресторан, а по дороге угодила под колёса пьяного водителя. Испустила дух ещё до того, как её довезли до больницы.

Цзин Син говорил тихо, словно рассказывая это самому себе.

— Вот ведь… А тот человек?

— Выплатил пятьдесят тысяч.

— Пятьдесят тысяч?! — Су Байгэ чуть не прикусил язык.

— Какой-то богатый мажор из приличной семьи. Устроил мужу Чэнь Ли на работу, а с пятью тысячами вопрос закрыли, — ответил Цзин Син.

Так вот как звали Лили-цзэ — Чэнь Ли. Су Байгэ выругался:

— Черт!

— Следи за языком, — Цзин Син бросил на него косой взгляд.

Су Байгэ глубоко вздохнул, откинулся на спинку сиденья и замолчал. Цзин Син тоже больше ничего не говорил, в машине воцарилась особая тишина. Впрочем, находиться в тишине с Цзин Сином было совсем не то же самое, что с Су Чжэном: даже когда они оба молчали, Су Байгэ не чувствовал себя неловко. Настроение просто было немного паршивым, а в голове то и дело всплывала широкая улыбка Лили-цзэ.

— Давай я немного посижу за рулём, брат.

Цзин Син изумленно моргнул:

— С чего это вдруг такая забота?

Су Байгэ усмехнулся:

— Боюсь, как бы ты не увяз в воспоминаниях окончательно. Вдруг я испугаюсь?

— Не нужно, лучше подремли.

Голос Цзин Сина тоже смягчился.

— Давай я лучше с тобой поговорю, не хватало ещё уснуть за рулём. Тут вообще-то есть один молодой человек, полный сил и энергии, — предложил Су Байгэ.

Цзин Син улыбнулся:

— Ну да, это твое единственное достоинство, приходится время от времени напоминать себе об этом для самоутверждения.

Су Байгэ не знал, смеяться ему или плакать:

— А ты-то? Такой зрелый, элегантный, с хищными замашками — обязательно самоутверждаться за мой счёт? Из трёх фраз две с подтекстом, это потому, что я моложе тебя?

— Ага, так и прёт аурой нищеброда, аж завидно смотреть.

Су Байгэ:

— …Забудь, я спать.

Цзин Син чуть изогнул уголком рта.

На самом деле ему было скучно, а с болтающим рядом Су Байгэ и под фоновую музыку ехать было удивительно легко. Это давало редкое ощущение расслабления, так что Су Байгэ достаточно было просто вести с ним беседу: тогда и за рулём не так устаёшь, и не думаешь постоянно о плохом.

Когда они добрались до дома, было уже за одиннадцать. Мама Цзин Сина, госпожа Су Юнь, всё ещё ждала их. Услышав звук въезжающих во двор машин, она тут же поднялась, и едва Су Байгэ переступил порог, как она заключила его в крепкие объятия:

— Ой, мой сынок наконец-то вернулся! Дай-ка старшая тётушка посмотрит, не похудел ли… И правда загорел, и сбросил немало. Я же говорила, не нужна эта военная подготовка, а твой брат вечно…

— Тётушка, тётушка, — Су Байгэ поспешно прервал Су Юнь. — Тётушка, вы не того обняли. Если так пойдет дальше, мой брат затащит меня в какой-нибудь тёмный угол и расчленит, вы только посмотрите на его лицо.

Они оба повернули головы: Цзин Син с абсолютно бесстрастным выражением стоял позади, и Су Байгэ чуть не расхохотался от смеха.

Цзин Син слегка приподнял уголки губ:

— Вот я и говорю, Су Байгэ — твой единственный родной сын.

Су Юнь фыркнула:

— Повзрослел, а? Думаешь, старой маме уже не указ? Ишь как уверенно разглагольствуешь.

— Мам, — на лице Цзин Сина появилась улыбка.

— Собери вещи и иди на кухню подогреть ночной перекус. В супнице на плите томится бульон, чтобы Сяо Гэ набрался сил, только гляди мне, не вздумай сам лакать тайком.

Су Юнь взяла Су Байгэ за руку, отвела на диван и усадила, принявшись поочерёдно гладить по лицу и вытирать слёзы — разыгралась настоящая трогательная драма о материнской любви.

Цзин Син молча посмотрел на них пару секунд, решив, что эти два дурака просто безнадёжны, и сам отправился на кухню в поисках съестного.

— Мам, на кой чёрт ты сварила ему суп из чёрной курицы? Он мужик здоровенный, внуков тебе всё равно не родит.

Голос Цзин Сина донёсся прямо из кухни.

Су Байгэ едва не умер со смеху и последовал за ним на кухню — проверить. И правда, в кастрюле что-то булькало:

— Суп из чёрной курицы? Тётушка запретила тайком пить, а ты всё равно пьешь? Дай попробовать.

Цзин Син зачерпнул половником немного супа, подул на край и поднёс прямо к губам Су Байгэ:

— Осторожно, горячо. Представь себе, совсем не жирный и очень вкусный, у твоей мамы кулинарный талант всё растёт.

От движений Цзин Сина у Су Байгэ внутри всё затрепетало, а уши неожиданно запылали. В памяти снова всплыло ощущение от того, как его брат тихо разговаривал с ним в машине — когда этот человек становился нежным, у любого буквально подкашивались ноги. Су Байгэ торопливо опустил голову и сделал глоток, от смущения даже толком не распробовав вкус:

— Вкусно. Налей-ка нам обоим, кулинарное мастерство тётушки куда лучше твоего.

Цзин Син улыбнулся:

— Угу.

От этой улыбки у Су Байгэ сердце чуть не растаяло. Черт побери, будь он женщиной, ни за что не вышел бы замуж ни за кого, кроме Цзин Сина.

— Профессор Цзин! — грозный крик заставил обоих вздрогнуть.

Обернувшись, они увидели стоявшую в дверях кухни грозную Су Юнь, которая метала молнии взглядом:

— Сколько тебе лет? Тебе не стыдно отбирать еду у ребёнка?

Цзин Син даже брови не поднял, продолжая половником перекладывать суп в пиалу. Его движения были такими изящными, будто он стоял на трибуне и читал лекцию:

— Не нужно постоянно напоминать мне, что я не твой родной сын, когда ты хочешь задеть за живое, твой язык совсем не знает жалости.

Су Байгэ стоял рядом, наблюдая за их перепалкой, и небрежно закурил сигарету. Но не успел он насладиться первой затяжкой, как Су Юнь выхватила её у него:

— Твой брат и не пытался научить тебя ничему хорошему… Разумеется, ты мне не родной сын, я ведь тебя десять месяцев носила с животом, набитым ватой, пока не вытащила наружу.

Цзин Син рассмеялся:

— Мама Су Байгэ, давай не стой столбом, помоги лучше донести суп.

Су Юнь приготовила суп, обжарила пару овощных блюд и напекла маленьких кукурузных лепёшек с морковной соломкой. У Су Байгэ и Цзин Сина тут же разыгрался аппетит, и они, уплетая за обе щеки, болтали с Су Юнь под телевизор.

После все разошлись по комнатам принимать душ и ложиться спать.

В квартире Цзин Сина было три комнаты, но одна из них служила кабинетом его отца. Хотя туда никто не заходил уже два года, ничего не трогали. Су Юнь, как и прежде, ежедневно протирала стол и книжные полки, и даже перьевая ручка, которую отец Цзин Сина небрежно оставил на столе, неизменно лежала на том же самом месте.

Поэтому Цзин Сину и Су Байгэ по-прежнему приходилось делить одну комнату.

В коридоре постучала Су Юнь, на ходу давая наставления:

— Ложитесь пораньше, завтра в семь утра уже нужно выезжать, Лили хоронят в восемь.

Цзин Син приоткрыл дверь:

— Мам, тебе не обязательно вставать ни свет ни заря, я сам всё приготовлю с утра.

— Спи давай, и не вздумай подрываться в пять утра без дела. Мой Сяо Гэ вечно не высыпается, когда спит с тобой, просто мне лень с тобой возиться, — Су Юнь ткнула пальцем в упругую грудь Цзин Сина. — И ещё, ты можешь нормально одеваться, профессор Цзин? Хоть капля уважения к своему званию преподавателя у тебя есть?

Су Байгэ рассмеялся из комнаты:

— Да откуда ему знать, что такое преподавательская этика? Столько лет калечит чужие умы, тётушка, бросьте вы это дело.

— Похоже на то, — Су Юнь развернулась и ушла.

Цзин Син со смешанными чувствами закрыл дверь:

— Спать уже собираемся… А твоя мама просто…

Су Байгэ откинулся на подушки, безудержно смеясь:

— На каждую силу найдется своя управа. Смотрю-смотрю, а твой ядовитый язык перед лицом тётушки совершенно бесполезен. На какой половине ты ляжешь?

— Ну, раз ты заговорил о том, что на каждую силу находится управа, как насчет того, чтобы я прямо сейчас с тобой разобрался?

Цзин Син протянул руку, ухватил Су Байгэ за лодыжку и лёгким рывком перевернул его спиной вниз.

http://bllate.org/book/31665/3864459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода