×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

— …

— …

Лин Юй не проронил ни слова, а Лу Чжици тоже не собирался проявлять инициативу и разряжать обстановку.

Они стояли друг напротив друга, а у них над ушами назойливо жужжали комары. Лу Чжици поднял руку, отгоняя насекомую мошку, и усмехнулся с некоторой долей иронии:

— Лин Юй, даже комары звучат красноречивее тебя. Разве это дело?

Лин Юй быстрым, точным и безжалостным движением прихлопнул трех или четырех комаров, после чего раскрыл ладонь, демонстрируя трофеи:

— Кто много болтает, тот рано умирает.

— Чжици, почему ты до сих пор не зашел?

Дядя Ван вышел с фонариком в руках и, заметив, что вместо одного человека перед ним стоит двое, на мгновение замер. Увидев, что рядом с Лу Чжици крутится тот самый проблемный подросток, он нахмурился.

С тех пор как дядя Ван узнал о связи Лин Юя и Лин Юаньфэна, его отношение стало еще более холодным. Бросив на ходу фразу, он развернулся:

— Скорее заходите спать, ворота закрываются.

Лу Чжици тихо отозвался и без малейших колебаний нажал кнопку закрытия дверей.

Тяжелые створки сошлись прямо между ними, словно непреодолимая преграда, что навсегда отрежет их друг от друга.

Лин Юй не стал навязываться и выглядеть глупо — он снова взял гитару и вернулся под свет уличного фонаря, ковыряясь в телефоне, на котором почти села батарея.

Комары, привлеченные светом, снова тучей бросились на тощие предплечья юноши. Лу Чжици бросил взгляд издалека: мальчика со всех сторон облепил черный рой насекомых, и мужчине стало по-настоящему страшно, что этого ребенка комары сожрут живьем, высосав всю кровь.

Ввязываться в лишние разбирательства из-за чьей-то смерти ему не хотелось, поэтому он повысил голос и окликнул Лин Юя:

— Есть что сказать — говори.

Лин Юй поднял взгляд, его темные зрачки ярко блестели.

— Ты тоже из Медиа Гуаньсин?

— Очевидно.

— Ты знаком с людьми из отборочной комиссии?

— Знакотсу. Только ты что, сейчас собрался пролезть по знакомству через черный ход?

Тон Лу Чжици прозвучал довольно тяжело, а отблеск света от линз очков заставлял собеседника невольно робеть. Однако Лин Юй не отступил и не испугался, лишь крепче сжав в руках сломанную пополам гитару.

В глазах Лин Юя горел неугасимый огонь. Пробив пелену полумрака, он неотрывно смотрел на Лу Чжици, не уклоняясь и не пряча взгляд.

— Я просто хочу получить справедливый шанс. Разве это тоже считается проходом по знакомству?

Голос юноши звучал твердо и несгибаемо, но даже свет вокруг него едва заметно дрожал.

Лу Чжици на мгновение потерял дар речи.

Лин Юй ведь действительно не воспользовался ни единым лучиком славы своего отца, а вместо этого сполна испил чашу злобы и предвзятости окружающих. По сути, он всего лишь старшеклассник, так какое отношение этот ребенок имеет ко всей той грязи, что крутится между взрослыми?

Лу Чжици все-таки вздохнул.

Шаги мужчины зазвучали все дальше, и пальцы Лин Юя, до боли впившиеся в гитару, бессильно разжались. Юноша молча закинул инструмент за спину и собрался уходить, но за его спиной внезапно зашумел мотор шлагбаума. Раздался сухой щелчок, и ворота открылись.

Лин Юй удивленно поднял голову и издалека увидел Лу Чжици.

Тот стоял под уличным фонарем и манил его рукой.

— Если нельзя пройти по черному ходу, тогда заходи с парадного, с гордо поднятой головой.

Крошечный павильон насчитывал всего два этажа.

Площадь первого была небольшой: сразу у входа располагалась гостиная, оформленная в строгом традиционном стиле. Мебель преобладала темно-красных тонов, а перед диваном стоял изящный чайный сервиз, от которого поднимался густой водяной пар.

Поднявшись на лифте на второй этаж, можно было обнаружить три или четыре спальни. Ван Минцзи швырнув в объятия Лу Чжици комплект пижамы, демонстративно проигнорировал стоявшего рядом Лин Юя.

— Здесь две спальни, большая и маленькая, сами разбирайтесь, кто где. Ванная напротив, можете мыться и ложиться спать.

— …Дядя Ван, это же женская розовая пижама.

Лу Чжици поднял за края домашний костюм, и два мягких кроличьих ушка забавно затрепетали в воздухе.

Ван Минцзи никак не ожидал, что после долгих поисков откопает лишь эту детскую мультяшную пижаму. Сделав вид, что он резко оглох, старик шаркающей походкой скрылся в комнате, оставив Лу Чжици стоять с пижамой в руках и полным отсутствием слов.

Лу Чжици ничего не оставалось, как вернуться к машине, достать дорожный чемодан и выудить оттуда чистую белую рубашку на смену. Лин Юй, впрочем, и не рассчитывал, что Лу Чжици предложит ему сменную одежду — они были знакомы всего несколько часов и еще не успели сблизиться настолько. Испросив разрешения, он сразу же направился прямо в ватную комнату и быстренько принял душ. Когда он вышел, на нем по-прежнему красовалась та же грязная школьная форма.

Спать в комнате он не стал, опасаясь испачкать постельное белье своей грязной одеждой. Вместо этого Лин Юй просто устроился на соломенном цинково-травяном коврике у панорамного окна на втором этаже, прислонился спиной к стеклу и, подогнув колени и обхватив их руками, немного отдохнул в таком полулежачем положении.

Из другой ванной комнаты все еще доносился шум льющейся воды. Преодолевая усталость, Лин Юй надеялся дождаться, пока Лу Чжици закончит умываться, чтобы еще раз расспросить его об отборочной комиссии, но сонливость взяла свое. Шум воды за ушами подействовал словно колыбельная, навалившись на веки тяжелым грузом и увлекая юношу в царство снов.

Когда Лин Юй проснулся, в гостиной стало еще темнее, а в воздухе витал густой, насыщенный и чистый аромат алкоголя. На журнальном столике перед ним стояла бутылка прозрачно-зеленого абсента, а торговец Лу Чжици полулежал на диване, пристроившись у спинки. Зеленое крепкое спиртное в прозрачном стакане у его руки уже подошло к концу.

— Проснулся?

Лу Чжици держал очки в руке, а тыльной стороной ладони прижимался ко лбу, выглядя несколько уставшим.

Только тогда Лин Юй заметил у него на коленях ноутбук — казалось, этой работе не будет конца.

Обычным работягам тоже приходится несладко.

Погрузившись в философские размышления, Лин Юй ничего не ответил на слова Лу Чжици. Тот опустил руку и повернул к нему лицо.

— Я тебя спрашиваю, почему ты каждый раз молчишь?

Без очков, не скрытый за линзами, Лу Чжици выглядел еще более острым и пронзительным. Лин Юй на секунду замер, а затем честно ответил:

— …Я очевидно проснулся. Просто я понятия не имею, что сказать, чтобы это не звучало как пустая болтовня.

Искренний ответ Лин Юя, граничащий с полным разрушением всякой дипломатии, каждый раз заставлял Лу Чжици невольно улыбаться. Немного переменив позу на диване, мужчина налил себе еще стакан и слегка качнул его, извлекая мелодичный звон остекленевших стенок.

— Умеешь пить?

— Умею. Пью и пиво, и крепкое.

— Ну, это точно не ответ отличника.

— А я и не хороший ученик.

Лин Юй подумал, что столь очевидные вещи вряд ли стоило переспрашивать отдельно.

— Но ты и не бунтарь в традиционном понимании, — Лу Чжици окинул Лин Юя оценивающим взглядом с головы до ног. — До этого тебе еще далеко.

— …

— Пей давай.

Заметив на столе второй полный стакан, Лин Юй решил, что это оставили специально для него, и уже протянул руку, но Лу Чжици легонько шлепнул его по тыльной стороне ладони, сбивая порыв.

— Я же велел тебе идти пить молоко.

http://bllate.org/book/31664/3864257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода