×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце куплета Сунь Цзиншэн тоже изменил манеру исполнения, удары барабанов стали более страстными и решительными, гитарные аккорды звучали ровно и уверенно, сочетая в себе мощный драйв и абсолютную свободу. А гармонирующий голос Лин Юй в припеве прозвучал словно внезапный ливень в пустой долине или прояснившееся после снегопада небо. В сочетании с высоким и звучным вокалом Сунь Цзиншэна это в мгновение ока преобразило всю песню, создавая ощущение, будто слушатели взмывают на крыльях ветра прямо навстречу горизонту.

Ван Минцзи с неожиданным интересом бросил на Лин Юй еще один взгляд.

Эту песню под названием «Полет над горизонтом» перепевали бесчисленные музыканты в самых разных аранжировках. Большинству удавалось уловить лишь бурный эмоциональный порыв, но мало кто пытался вникнуть в более глубокий внутренний смысл.

После такой аранжировки бездумная дерзость превратилась в осознанное преодоление невозможного.

— У этого паренька довольно уникальный тембр и неплохое музыкальное чутье. На гитаре играет хорошо, видно, что потратил немало сил, — серебряноволосый мужчина снова откусил яблоко. — Сколько ему лет? Он профессионально занимался вокалом?

— Не знаю.

Услышав столь равнодушный ответ Лу Чжици, Ван Минцзи снова на мгновение замер.

— Не знаешь? Вы что, и правда не знакомы с ними? Какие вообще у тебя отношения с этой компанией ребят?

— Никаких. Просто Чэн Жун, жена председателя правления Медиа Гуаньсин, попросила меня разобраться с одним ее внебрачным сыном.

— Председателя правления?! — изумился Ван Минцзи. — С каких это пор Медиа Гуаньсин перешла под контроль семьи Лу?

Вспомнив недавнее минутное замешательство Лу Чжици, он почувствовал, как сердце заволакивает недоброе предчувствие.

Длинные пальцы Лу Чжици легко постукивали по колену, небрежным движением смахнув пылинку. Он едва заметно поморщился, не в силах скрыть отвращение.

— Ни старшей сестры, ни зятя больше нет. Без моего ведома пакеты акций были переоформлены, и больше половины теперь в руках супругов Лин. У Семьи Лу накопилось пугающе много долгов, а когда я вернулся, мне досталась лишь номинальная и пустая должность вице-президента.

Ван Минцзи был потрясен.

Он никак не ожидал, что всего за несколько лет снаружи произойдут столь грандиозные перемены.

— ...Ты подозреваешь, что автокатастрофа Сюэчжоу была намеренно подстроена Лин Юаньфэном ради захвата компании?

Мужчина, прошедший огонь и воду в мире бизнеса, с первого же взгляда разглядел скрытые за этим зловещие интриги.

Лу Чжици лишь чуть тронул губы улыбкой, но в его глазах не было и следа веселья.

— Подозреваю? Нет, я уверен.

— Значит, ты вернулся, чтобы во всем разобраться?

— Мм. Сестра отправила меня учиться за границу еще в юности, и все эти годы я почти не вмешивался в дела компании. Супруги Лин Юаньфэн, должно быть, решили, будто мы с сестрой не ладим и она выгнала меня, чтобы завладеть всем имуществом. А после смерти сестры мое нетерпение поскорее вернуться в компанию и взять все в свои руки как нельзя лучше совпало с их домыслами и ожиданиями.

— Как такое возможно? Ваши родители ушли рано, Сюэчжоу была готова отдать тебе все самое лучшее. Она боялась, что ты устанешь, боялась, что тебе будет тяжело, и ни к чему не принуждала. Я даже опасался, что она тебя избалует.

Лу Чжици слабо улыбнулся, но в этой улыбке сквозила легкая горечь.

Ван Минцзи молча скорбел, а когда снова поднял взгляд на Лин Юй, его глаза стали острыми и холодными, излучая отчужденность и неприязнь.

— Чжици, хочешь, я найду людей, которые помогут тебе избавиться от него?

— Не нужно, он всего лишь пешка, не имеющая никакого значения. Я подержу его рядом некоторое время, чтобы сдерживать и усыплять бдительность супругов Лин. К тому же я собираюсь вырастить из него разменную монету для переговоров, чтобы добиться того, чего хочу.

Бездушные слова слетали с губ Лу Чжици, и в этот самый момент Лин Юй, будто почувствовав это интуитивно, обернулся и посмотрел прямо на него.

В студии звукозаписи было тепло и светло, и сквозь стекло те глаза казались особенно темными, ясными, чистыми и безупречными. Лу Чжици на мгновение замер и намеренно отвел взгляд. Но в голове помимо воли всплыл образ маленькой собаки, которую они с сестрой растили в детстве.

Точь-в-точь такая же.

Наивная, преданная и искренняя.

Наблюдая со стороны за выражением лица Лу Чжици, Ван Минцзи нахмурился.

Брат и сестра из Семьи Лу были хороши во всем — умные, способные, невероятно сообразительные, но было в них одно слабое место: они слишком легко поддавались жалости.

— Раз уж решил, не будь мягкотелым.

Серебряноволосый мужчина швырнул огрызок яблока, вытер липкие руки о штаны, выключил свет в аппаратной и крикнул трем ребятам:

— Все, закончили запись, можете идти.

Сунь Цзиншэн с явным сожалением выпустил из рук гладкую и сияющую бас-гитару. Он еще собирался поуговаривать дедушку-охранника дать им еще немного времени, но тот, похоже, потерял всякий интерес, надвинул кепку на глаза и задремал прямо на месте.

Инь Сяочжу сидела перед компьютером, долго возилась с файлами и наконец скопировала вполне приличную запись, отправив ее продюсерской группе ровно в полночь.

Трое ребят обнялись, празднуя успех, и металлические клепки на их одежде звякнули при столкновении, издав приятный звук.

— Пошли домой, завтра еще утренние занятия! Когда придет известие о зачислении, я обязательно швырну его в лицо нашему классному руководителю, пусть все они ахнут от удивления!

Сунь Цзиншэн махал рукой на прощание, полный уверенности, но на душе у Лин Юй скребли смутные сомнения.

Раз уж к этому приложил руку Лин Циму, неужели все пройдет так гладко, как они надеются?

Свет погас окончательно.

Эхо музыкальных инструментов еще висело в воздухе, но люди уже разошлись.

Ван Минцзи, сжав в руке фуражку охранника, сидел с Лу Чжици на ступеньках плечом к плечу. Взрослый и юноша молча глядели на чистое звездное небо.

Комары назойливо звенели над ухом, оставив на руке Ван Минцзи несколько ярко-красных волдырей. Почесав укус, он повернулся к Лу Чжици:

— Переночуй сегодня у меня. В твоем родовом доме ведь еще даже не убирались?

— Компания забронировала для меня отель, я доеду на машине, это не хлопотно.

— Поздно уже, не суетись, оставайся.

— Тогда побеспокою.

Лу Чжици не стал больше отказываться и помог Ван Минцзи подняться.

— Твоя боль в пояснице становится все сильнее.

— Напоминание о тюрьме, ничего страшного, просто ноет перед погодой.

Ван Минцзи зашагал хромающей походкой к другому небольшому темному зданию, похожему на флигель. Лу Чжици помог ему опустить защитный щит у двери. Под фонарем на перекрестке высокий и худой силуэт наполовину опирался на перила, сжимая в руках ту самую сломанную старую гитару.

— Почему ты не пошел домой вместе с друзьями?

Лу Чжици не ожидал, что парень все еще ждет здесь.

— ...Есть одно дело.

http://bllate.org/book/31664/3864256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода