×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задние пассажиры синхронно хлопнули в ладоши, чувствуя, как с души свалился огромный камень. Лишь после этого они позволили себе погрузиться в дикую, безудержную радость. Нам и правда повстречался настоящий небожитель, спустившийся с небес, чтобы их спасти!

— Спите наяву?

Инь Сяочжу и Сунь Цзиншэн переглянулись и, словно сговорившись, одновременно протянули руки и тяжело щелкнули друг друга по лбам.

— Ай!

— Тсс...

Лу Чжици слегка приподнял подбородок, бросив взгляд в зеркало заднего вида на двух юных любителей рока на заднем сиденье. Оба они, морщась от боли и украдкой вытирая слезы, потирали ушибленные лбы.

— Твои друзья весьма колоритные ребята.

— Угу.

— Ты, впрочем, тоже.

— …

Лин Юй снова умолк. Он издавна не умел принимать ни искреннюю заботу, ни похвалу.

Лу Чжици лишь легко улыбнулся, совершенно не смущаясь повисшей паузы.

Автомобиль замедлил ход. Прямо перед ними стоял одноэтажный дом — слегка обветшалый, с потрескавшейся серой штукатуркой на стенах. У входа шлагбаум перегораживал проезд, а рядом прохаживался взад-вперед седовласый мужчина в форме охранника, судя по всему, разминаясь после ужина.

Ночь выдалась темной, а мужчина все время опирался рукой о поясницу. Его серебристые волосы легко было принять за признак глубокой старости, и Сунь Цзиншэн тут же вынес вердикт: это простой сторож, охраняющий загородную виллу.

— Дедушка-охранник! Добрый вечер! Пожалуйста, пропустите нас внутрь!

Сунь Цзиншэн опустил стекло машины и вовсю замахал рукой, приветствуя старика. Седовласый как раз лакомился зеленым яблоком. Откусив кусок, он громко хрустнул мякотью, небрежно швырнул огрызок в сторону, подхватил прислоненную к стене трость с резным драконьим набалдашником и решительно ткнул ею в черную машину:

— Мелюзга глазастая, ты кого назва...

Он не успел договорить. Стоило ему разглядеть лицо водителя, как глаза мужчины сузились в щелолки, и он усмехнулся:

— А ведь вернулся.

Шлагбаум медленно пополз вверх.

Машина Лу Чжици въехала на заросшее сорняками заброшенное парковочное место, фары погасли. Все вышли наружу. Лу Чжици достал из багажника цветастый пакет с яблоками и взял его в руку — для человека в строгом костюме это выглядело несколько комично. Сунь Цзиншэн презрительно скривил губы и шепнул Инь Сяочжу:

— А этот бессмертный тот еще скряга, припер в подарок пару гнилых яблок.

Поразмыслив еще немного, он нашел логическое объяснение: в конце концов, преподносить сторожу что-то баснословно дорогое не имело смысла.

— Дядя Ван.

Лу Чжици приветливо улыбнулся мужчине.

— А он щедр на подарки, — Сунь Цзиншэн снова принялся шептаться на ухо спутнице. — В таком возрасте, с седой шевелюрой и больными ногами ему наверняка уже перевалило за шестьдесят? По-моему, звать его дедушка куда уместнее!

— …

Лин Юй уставился на профиль старика и едва заметно нахмурился.

Пусть ноги у этого человека и болели, а походка казалась шаткой, волосы отливали сединой, а в голосе слышалась усталость лет, но... Разве может пожилой человек так легко откусить целый кусок твердой мякоти? Не слишком ли молодецкая у него хватка?

Старик оперся одной рукой о плечо Лу Чжици и крепко пожал его.

— Наконец-то соизволил вернуться?

— Прости, что прошло столько времени, прежде чем я снова навестил тебя. — Лу Чжици протянул пакет со спелыми, хрустящими зелеными яблоками. — Но я первым делом отправился на рынок сразу по прилёту, чтобы выбрать для тебя самое лучшее.

Тот взял пакет, вытащил яблоко, потер о форменную куртку и откусил. Раздался сочный хруст, брызнул сладкий сок.

— Неплохо. В выборе ты по-прежнему хорош.

Лин Юй: «……»

И правда. От такой завидной крепости зубов становилось не по себе.

Взгляд старика скользнул по трём прижавшимся друг к другу старшеклассникам, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Зачем ты притащил сюда этих шумных птенцов?

— Хотел попросить твоё сокровище.

— Только заявился, а уже строишь планы, как меня обобрать?

Лу Чжици улыбнулся, не отвечая.

Впрочем, мужчина не сердился — он лишь утер губы и поманил рукой стоявших позади ребят:

— Идемте со мной.

— Ой, спасибо, дедушка Ван! — Сунь Цзиншэн сладко улыбнулся и тут же попытался зайти с козырей.

Седовласый мужчина замер на месте, уперся тростью с драконьей головой прямо в лоб парню и прищурился:

— Отставить дедушку.

Тот держал трость так уверенно, будто это было копье, и Сунь Цзиншэн испуганно отшатнулся за спину Лу Чжици, виновато улыбнувшись:

— Тогда... как мне вас называть?

— Зови братом Ваном.

Сунь Цзиншэн остолбенел: — Чего??

Лу Чжици тихо рассмеялся и покачал головой:

— Вы всё такие же...

— Такие же несерьезные?

Седовласый неторопливо убрал трость, которой только что пугал подростка, и, схватившись за поясницу, зашелся в кашле и смехе, судя по всему, уже целую вечность не смеясь так открыто и громко.

Остальные шли впереди и непринужденно о чем-то болтали, а Лин Юй плелся позади всех, бдительно поглядывая по сторонам и ведя себя настолько тихо, что казалось, будто его вовсе нет.

Никто из них и представить не мог, что за этим старым скромным домом скрывается целый другой мир.

Мебель в гостиной была простой и сдержанной, но в то же время здесь имелось абсолютно всё необходимое. Самое главное — две небольшие комнаты, отделенные слева, были полностью видны этим не повидавшим жизни старшеклассникам сквозь прозрачные стеклянные стены.

Мягкий звукопоглощающий материал на стенах, аппаратура высшего класса для звукозаписи, совершенная аудиосистема.

Мало того, в глубине помещения находилась отдельная зона с несколькими рядами прозрачных полок. На них красовалось всевозможное музыкальное пополнение: от деревянных и медных духовых до ударных и клавишных — полный набор.

У Сунь Цзиншэна от волнения затряслись поджилки. Он вцепился в рукав школьной формы Лин Юя, издав сдавленный стоп-кадр звука:

— Быстро скажи мне, что это не сон.

Лин Юй поддержал его, чтобы тот не упал, хотя у самого ладони отчаянно похолодали.

Потому что во втором ряду стоек он заметил классическую гитару с автографом бывшего вокалиста легендарной рок-группы Cheers — Чу Юя.

Чу Юй начинал свой путь в рок-музыке, затем ушел в сольное плавание, а после попробовал себя в качестве актера мюзиклов. В начале карьеры его сильный, звенящий голос покорил всю страну своей мощью. И пусть впоследствии он больше не выпускал громких хитов, этого яркого взлета было более чем достаточно, чтобы завоевать искреннее восхищение бесчисленных молодых людей, лелеевших музыкальную мечту.

— Дедушка Ван... то есть, брат Ван! — Сунь Цзиншэн, заикаясь от волнения, бросился к седовласому мужчине. — Умоляю, замолвите за меня словечко перед хозяином этого дома! Меня зовут Сунь Цзиншэн, я живу на улице Фугуй, дом 89, корпус 3, квартира 5. Я из семьи потомственных музыкантов, единственный наследник рода Сунь, я... я... я...

http://bllate.org/book/31664/3864254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу