×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжици одной рукой оглашал закрытый ноутбук и смотрел на него снизу вверх.

— Лин Юй, по-твоему, я похож на филантропа?

— …К чему это?

— Ты пришел ко мне за помощью, и ни слова о вознаграждении?

— Хорошо. Я заплачу, — Лин Юй на мгновение замолчал. — Если можно оформить рассрочку.

Лу Чжици на секунду замер, а затем легко усмехнулся.

— А ты, малец, забавный.

Лин Юй: «……»

Он ведь сейчас говорил предельно искренне.

И вовсе не шутил.

Лу Чжици поднялся, одной рукой застегивая пуговицу пиджака, а другой подхватив сумку для ноутбука, прошел мимо Лин Юя. Его одежда была безупречной и роскошной, в то время как наряд Лин Юя сплошь покрывала серая от пыли кровь — они выглядели словно выходцы из двух совершенно разных миров. Сам Лин Юй вовсе не считал себя ниже кого-то, однако всегда находились надменные зеваки, судившие о людях по внешности.

— Уходишь — так вали быстрее, только пол не пачкай, а то ведь опять мыть за тобой придется.

Официант бросил на Лин Юя косой взгляд и совсем тихо пробормотал себе под нос.

Лин Юй бросил взгляд на пол под ногами — никакой грязи там не было, и следов он тоже не оставлял. Впрочем, он всегда был слишком ленив, чтобы тратить лишние слова на подобных людей. Он равнодушно сделал полшага в сторону, но Лу Чжици легко взял его за запястье, не позволяя чужим сплетням загнать парня в угол.

— Ты чего? — Лин Юй слегка опешил.

— Жду извинений.

Лу Чжици тяжело и давяще посмотрел на официанта, а тот, заметив на запястье мужчины дорогие часы, мгновенно переменился в лице, схватил швабру и низко поклонился, охваченный крайним испугом:

— Извините, господин!

— Его фамилия Лин.

Лу Чжици отступил в сторону, пропуская официанта. Тот замер, перевел взгляд на потрепанного старшеклассника и с явной неохотой выдавил из себя извинение — громкое и злобное:

— Господин Лин, извините!

Лин Юй холодно глянул на него, ничего не ответил и уже собирался уходить, но Лу Чжици снова его остановил.

— Я разве только что не говорил? Рот человеку дан, чтобы разговаривать. Если человек извиняется, а ты не принимаешь извинения, остается только заставить его извиняться дальше.

Лин Юй нахмурился, между бровей залегла легкая тень раздражения — похоже, он был крайне недоволен тем, что Лу Чжици вмешивается в его методы решения проблем.

Однако Лу Чжици хватило всего одного слова, чтобы заткнуть Лин Юю рот.

— Демо.

— …Понял.

Лин Юй подошел к официанту и кончиком ботинка с силой оставил на полу грязный след.

— Вот это называется следом. Я наступил, ты вытер. Никаких извинений, мы в расчете.

Лин Юй с достоинством замял этот инцидент, не став придираться к официанту, несмотря на то, что только что столкнулся с презрением и клеветой.

Лу Чжици посмотрел на спину Лин Юя, испытывая легкое удивление.

Он полагал, что тот, кого жизнь прижала к земле и заставила согнуться, получив шанс подняться на чужом влиянии, лишь выпустит наружу затаенную злобу.

Но поступок Лин Юя оказался на редкость достойным: он не дал себя в обиду, но и унижать других не стал.

— А ведь у него здоровые душевные качества для старшеклассника, — вспомнив, как Лин Юй вмешался в чужую беду на дороге, Лу Чжици добавил: — И добрый к тому же. Вот только…

Судьба у него паршивая.

Угораздило же родиться в семье Лин Юаньфэна и стать его сыном.

Лин Юй не знал, что́ о нем думает Лу Чжици, и просто ждал, пока этот делец расплатится.

У входа в кафе появились еще четыре или пять посетителей, вошедших вместе. Лин Юя толкнули, и он оказался прямо за спиной Лу Чжици, который как раз расплачивался картой, и мужчина снова легко поддержал его за плечо.

Ладонь излучала ровно ту самую приятную температуру, которая передавалась сквозь одежду.

Лин Юю стало неловко, и он отпрянул от чужого прикосновения.

— Что, всё еще боишься, что я тебя облапошу?

— Кхе, — Лин Юй покраснел до кончиков ушей и откашлялся. — Нет.

— Тогда в чем дело?

— Боюсь испачкать твою одежду, потом в рассрочку выплачивать придется.

Голос у Лин Юя сам по себе был приятным, а сейчас, когда он нарочито добавил в интонации насмешливости, в нем прозвучали юношеские нотки, отчего он стал еще звонче.

— Одежда недорогая, даже если испачкаешь, платить в рассрочку не придется.

Лу Чжици с абсолютно серьезным видом скопировал недавние движения и выражение лица Лин Юя, и парень даже не почувствовал себя задетым — ему почему-то захотелось улыбнуться.

— Ну а сколько тогда стоит помощь с записью демо?

Лу Чжици задумался и великодушно произвел расчет:

— Сделаю тебе скидку. За работу — авансом, расчет — после завершения.

* * *

Троица уселась в дорогущий представительский автомобиль, а сам Лу Чжици занял водительское кресло и непринужденно, единым движением руки крутанул руль.

Лин Юй:

— Ты что, без навигатора ездишь?

Лу Чжици:

— Без.

Лин Юй:

— Оу.

Лу Чжици:

— Не спросишь, почему без навигатора?

Лин Юй:

— У тебя свои резоны.

Лу Чжици:

— Тон стал намного лучше. А я думал, ты умеешь говорить только «неинтересно».

Лин Юй:

— Демо.

Ответ Лин Юя был еще лаконичнее. Лу Чжици со смешком бросил «хорошо», всем видом изображая щедрого спонсора и босса. Тем временем Сунь Цзиншэн и Инь Сяочжу, сидевшие на заднем сиденье, переглядывались и перебрасывались редкими репликами, чуть не выкатывая глаза от удивления.

— Стой, а с каких это пор Лин Юй у нас стал таким разговорчивым? За один вечер столько слов сказал?! Да этот тип выдал не меньше сотни!

— Братец Юй и впрямь ведет себя странно.

— И этот свалившийся с небес небожитель взял и вот так запросто согласился записать с нами демо?

Инь Сяочжу то принюхивалась по сторонам, то кратковременно сжимала подушку кресла, шаря руками по сенсорному экрану кондиционера на заднем ряду, пока по неосторожности не пустила струю воздуха прямо себе в лицо.

Сдерживая кашель, она осторожно зашептала на ухо Сунь Цзиншэну:

— Кхе-кхе-кхе… Сунь Дабао, а у тебя в семье ведь тоже куча денег, да? Глянь на эти все люксовые штучки в машине, они настоящие или подделка?

Сунь Цзиншэн сухо кашлянул, отвечать ему явно не хотелось, но после настойчивых требований Инь Сяочжу он лишь беспомощно развел руками:

— Настоящие. Только если мою семью сравнить с этим небожителем, название нашей группы заиграет особым смыслом.

Песчинка в бесконечности.

Семья Сунь — всего лишь песчинка.

А этот небожитель — сама бесконечность.

Инь Сяочжу наконец успокоилась.

— Значит, он не торец людьми. Даже если продать нас троих, на эту машину всё равно не хватит.

http://bllate.org/book/31664/3864253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода