×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Deserves a Wife / Его законная награда: История любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цун перешагнул порог, словно собираясь разнять их, но на деле даже не приложил усилий — с первого взгляда было ясно, что он просто играет на публику.

Хэ Цзинсинь, доведённый до ручки, ухватил Лю Фантин за руку и с силой оттолкнул. Ван Цун тут же вытаращил глаза, ткнул пальцем ему в нос и взвизгнул:

— Ты что творишь? Предупреждаю! Нарваться захотел? — он сделал вид, что замахивается и сейчас врежет.

Хэ Цзинсинь кипел от гнева и обиды, дошедших до предела, и совсем не понимал, за что с ним так поступают. Игнорируя Лю Фантин и Ван Цуна, он вообще перестал обращать на них внимание, развернулся и ушёл в спальню. Опустившись на корточки, он начал собирать разбросанные по полу вещи покойных родителей, аккуратно складывая их обратно в старый коричневый чемодан. Он уйдёт. Прямо сейчас он отсюда уйдёт, в этом доме ему больше оставаться нельзя ни единой секунды.

Ван Цун тем временем закурил, сдвинув брови и прищурившись, заняв позицию стороннего наблюдателя, которого всё это совершенно не касается.

Лю Фантин ворвалась в маленькую комнату в северной части квартиры и в тесноте принялась пинать ногами злосчастный коричневый чемодан. Затем она согнулась в три погибели, запуская руки внутрь, и стала выгребать из чемодана вещи родителей Хэ Цзинсиня охапками, швыряя их на пол:

— Ишь удумал складывать! Я тебе разрешила собирать!

— Что вы делаете?!

Хэ Цзинсинь бросился помешать ей, но разве мог он остановить разъяренную женщину.

Память о родителях разлетелась по углам.

Хэ Цзинсинь был близок к нервному срыву. Он пытался загородить собой вещи и кричал:

— Тётя, тётя, умоляю, прошу тебя, не надо! Не надо так!

— Это единственное, что осталось мне от мамы и папы!

— Умоляю!

А Лю Фантин всё выгребала и выгребала, злобно ухмыляясь:

— Да что они тебе оставили? Ни черта они тебе не оставили! Размечтался!

— Одна — шлюха! Другой — тупица!

— Так им и надо, сдохли все!

— Туда — им — и — дорога!

У Хэ Цзинсиня покраснели глаза, слёзы застряли на самых ресницах.

Вещи были повсюду, всё пропало.

Он больше не умолял, перестал даже смотреть на разбросанное по полу — и просто безмолвно опустился на колени перед чемоданом...

Что было дальше, Хэ Цзинсинь почти не запомнил. Кажется, Лю Фантин снова пинала его, продолжая безумно орать что-то бессвязное; кажется, Ван Цун, попыхивая сигаретой, спорил с ней, и шум стоял такой, что сбежались соседи; а может, вернулся Ван Цун — нет, Ван Цун уже был там, а это вернулся кто-то ещё... едва переступив порог, его тут же ткнули пальцем в нос и велели катиться.

Хэ Цзинсинь окаменел, казалось, все эмоции испарились, в голове стояла звенящая пустота.

Он вышел из спальни, вышел из этого дома, который никогда не был ему родным, спустился вниз и зашагал прочь со двора.

Он шёл долго-долго, забрёл очень далеко, до боли в ногах, на пустую ночную дорогу, где моросил мелкий дождик. Только тогда он остановился, запрокинул голову и позволил прохладным каплям стекать по его ничего не выражающему лицу.

Он не знал, куда идти.

В этот момент он даже не понимал, кто он такой.

В кармане брюк завибрировал телефон. Экран вспыхивал, гас, снова вспыхивал и гас — раз за разом.

Ночь напролёт улица оставалась пустынной, кругом ни души. Изредка проносились машины с включенными фарами. Мелкий дождь продолжал накрапывать, наполняя воздух сырым запахом мокрой земли.

Хэ Цзинсинь, подтянув колени к груди, сидел на краю тротуара, сгорбившись, опустив голову и обхватив ноги руками — совсем как одинокая улитка, свернувшаяся ракушкой под холодным дождём.

Он просидел так довольно долго. Сначала в голове было абсолютно пусто, но постепенно сознание прояснилось, и он осознал: наконец-то он ушёл из дома, от которого так давно мечтал сбежать.

Но куда теперь податься?

Его заставили бросить школу в шестнадцать лет, и со школьными друзьями и товарищами он давным-давно растерял все связи.

Он много лет подрабатывал в кофейне, и все его знакомые крутились там же. Хотя среди них были и те, с кем он сошёлся поближе, вроде Сяо Юэ, их отношения всё же не дошли до той стадии, когда можно посреди ночи позворить себе напроситься к кому-то на ночлег. К тому же, большинство из них были студентами с ограниченными возможностями, а Сяо Юэ и вовсе жила одна — пускать к себе парня ей было банально неудобно и негде.

Хэ Цзинсинь изо всех сил пытался придумать, куда ему податься и что делать дальше, но размышления приводили к одному: в этом огромном городе ему попросту не к кому обратиться за помощью.

Спрятав лицо в коленях под дождём, он на мгновение ощутил себя совершенно беспомощным и потерянным.

Позже он вытащил из кармана телефон, всё так же сжимаясь в комок на мокром тротуаре, подперев подбородок коленями, и уставился на экран. Его бесстрастное, молчаливое лицо тускло освещалось голубоватым светом.

Он увидел несколько сообщений от «сетевого друга», присланных за последние полчаса. После того как их беседа неожиданно прервалась, собеседник интересовался, почему он вдруг перестал отвечать.

Хэ Цзинсинь смотрел на экран, погруженный в глубокие мысли.

На самом деле ему и в голову не приходило искать поддержки у виртуального знакомого в такой ситуации.

Он прекрасно отдавал себе отчет в реальности: если даже к Сяо Юэ он не мог обратиться за помощью, то что говорить о человеке из интернета, которого он никогда в жизни не видел?

Конечно же, он ничего не станет ему рассказывать.

Хэ Цзинсинь просто смотрел на чат, надеясь почерпнуть оттуда хоть крошечную капельку утешения — чисто инстинктивный призыв к выживанию, желание не сдаваться перед лицом жестоких ударов судьбы.

Неизвестно, сколько времени он просидел, глядя на экран, как вдруг в чате всплыло новое сообщение: [Что-то случилось?]

Всего восемь коротких иероглифов, но у Хэ Цзинсиня вдруг защипало в носу, и на глаза едва не навернулись слёзы.

Он низко опустил голову, уткнувшись лицом в сгиб локтя, чтобы не заплакать по-настоящему. Его плечи мелко дрожали — он изо всех сил сдерживал обиду и слёзы.

Подняв голову через мгновение, Хэ Цзинсинь поддался какому-то внезапному импульсу. Он ткнул в поле ввода и быстро застучал пальцами по виртуальной клавиатуре: [Мне сейчас некуда идти.]

[Удалить]

Сразу после отправки Хэ Цзинсинь стер сообщение. Рассудок взял верх: он прекрасно понимал, что не должен писать такое собеседнику — незачем без всякой причины вешать свои проблемы на постороннего человека.

Он погасил экран, опустил руку с телефоном, уткнулся лицом в колени и посидел так ещё немного.

Вскоре в его голове окончательно прояснилось. Он уже ушёл, и возвращаться в этот злополучный «дом» он не станет ни при каких обстоятельствах.

Раз сегодня ночью ему негде ночевать, можно снять номер в гостинице, а о дальнейшей жизни он подумает потом.

Но прямо сейчас ему всё же придется нагрянуть в тот «дом» — там остались самые важные документы, удостоверяющие личность, и без них обойтись нельзя. Их нужно забрать.

Приняв решение, Хэ Цзинсинь поднялся на ноги, стер с лица дождевые капли. Его вид был жалок, но во взгляде читалась твердость, и он зашагал обратно, в ту сторону, откуда пришёл...

http://bllate.org/book/31663/3864127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода