×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Deserves a Wife / Его законная нагорода: Історія любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинсинь стоял за барной стойкой, опустив голову и уткнувшись в телефон: Только что закончил возиться.

Собеседник: Устал?

Хэ Цзинсинь: Нормально.

Правда нормально, работа в кофейне не была тяжелой, просто в часы пик приходилось особенно суетиться.

Собеседник: Давай сначала работай, поболтаем, когда будет свободно.

Хэ Цзинсинь: Хорошо. [Пёсик кивает.jpg]

Убрав телефон, Хэ Цзинсинь мысленно прикинул: этот интернет-знакомый кажется... вполне ничего?

Друзей у него было немного, а тех, с кем можно было поболтать в телефоне, и того меньше. И пусть еще неизвестно, во что выльется это знакомство в сети, по крайней мере, теперь ему есть с кем поговорить, не так ли?

— Менеджер, посетители, примите заказ на стойке, — окликнул коллега.

Хэ Цзинсинь отбросил мысли: — Иду.

В полдень Хэ Цзинсинь снова получил сообщение от интернет-знакомого, вот только заметил его поздно — спустя добрый час с лишним. Ничего не поделаешь, в обеденный час пик поблизости за кофе заходило много офисных работников, поток клиентов снова был огромным.

А собеседник написал ему больше часа назад: Что ел, что на обед?

Увидев это, Хэ Цзинсинь торопливо ответил: Еще ничего не ел. [Прости, был занят.]

Собеседник: Время обеда уже почти прошло, иди скорее поешь.

Хэ Цзинсинь: [Пёсик кивает.jpg]

Тогда Хэ Цзинсинь, зажав в руке телефон, отправился на подсобную кухню, чтобы пообедать в разное с коллегами время.

Собед он сегодня с собой не взял: поскольку вышел в утреннюю смену, дома приготовить не успел, а прихватил купленный вчера в круглосуточном магазине сэндвич со скидкой.

Стоило ему достать сэндвич и надрвать пластиковую упаковку с уголка, телефон зажужжал.

Собеседник спрашивал: Что ты ешь, покажешь?

И будто пояснял: Мне просто немного любопытно.

Хэ Цзинсинь посмотрел на сэндвич в руке, не находя в этом ничего секретного или недостойного оглашения. Недолго думая, он поднял телефон, сфотографировал еду и отправил снимок.

Собеседник: Питаешься так скромно?

Хэ Цзинсинь, жуя суховатый холодный сэндвич: [Пёсик кивает.jpg]

На том конце ничего больше не ответили.

Во второй половине дня, выдалась свободная минутка, и Хэ Цзинсинь обучал латте-арту нового сотрудника, вышедшего на работу на прошлой неделе. В одной руке у него была чашка с кофе, в другой — питчер с молочной пенкой, обе руки держались совершенно твердо. После того как пенка влилась в кофе под наклоном, он слегка покачал руку с питчером, одновременно двигая её и подливая молоко, и уже через мгновение на поверхности кофе вырисовался изящный листовой узор из пенки.

— Понял? — подняв взгляд, спросил он у стоявшего перед ним молодого парня.

Молодой парень протянул руку за питчером с молоком, полный нетерпения: — Я попробую.

Тогда Хэ Цзинсинь временно поставил приготовленный с узором кофе на краешек стойки.

Взглянув на ту чашку кофе чуть позже, он почувствовал внезапный порыв, достал телефон, сделал снимок и впервые по собственной инициативе отправил его новому интернет-знакомому: [Фотография.jpg] [Это я сварил.]

Собеседник ответил не сразу — должно быть, был занят. Хэ Цзинсинь не обратил на это внимания, спрятал телефон и занялся своими делами.

Прошел примерно час с лишним, когда Хэ Цзинсинь получил сообщение, и они еще немного поболтали через телефоны.

Собеседник: Узор на кофе неплох.

Хэ Цзинсинь: Умею, могу.

Хэ Цзинсинь: Какой кофе ты пьешь?

Собеседник: Американо, со льдом. А ты?

Хэ Цзинсинь: Латте, побольше молока.

Не привык пить американо, слишком горький.

Собеседник: Я привык.

……

Хэ Цзинсинь, прислонившись к барной стойке, непринужденно и лениво болтал с тем, кто был по ту сторону экрана.

Мимо проходила Сяо Юэ, и поскольку она не привыкла видеть, чтобы Хэ Цзинсинь в рабочее время залипал в телефоне, она удивленно протянула э-э-э? и между делом брякнула сплетню: — Кто это? Девушка?

Хэ Цзинсинь от неожиданности вздрогнул и поднял голову: — Нет.

Заметив такую реакцию, Сяо Юэ залилась смехом: — Не напрягайся так, я же шучу.

В тот день после вечерней смены, сменив рабочую одежду, Хэ Цзинсинь толкал дверь на выход, уткнувшись носом в телефон. А как иначе — интернет-знакомый снова прислал ему сообщение:

Ужинал?

Надеюсь, не опять сэндвич.

Хэ Цзинсинь изначально именно это и планировал: он уже привык так питаться, главное — удобно и дешево.

Но раз уж ему об этом сказали, Хэ Цзинсинь передумал и решил зайти в какое-нибудь заведение быстрого питания рядом с кофейней — питаться одними сэндвичами и правда однообразно и не особо полезно для здоровья.

Закинув сумку на одно плечо, Хэ Цзинсинь шагал по улице и отвечал на ходу, глядя в экран: Еще нет, только с работы, собираюсь перекусить фастфудом.

Собеседник: Один?

Хэ Цзинсинь: Ага.

Собеседник: Далеко ли компания от дома?

Хэ Цзинсинь: Нормально.

Собеседник: Уже темно, поешь и ступай домой пораньше.

Хэ Цзинсинь от этого только улыбнулся.

То он спрашивает, поел ли он, то — один ли он, а еще говорит идти пораньше, раз темно, ну точно как родитель, который подгоняет ребенка.

Впрочем, Хэ Цзинсинь вовсе не возражал против таких разговоров, поэтому он ответил: Хорошо, понял.

Позже, ужиная в кафе быстрого питания, Хэ Цзинсинь хоть и сидел в одиночестве, но из-за не прекращавшихся сообщений в чате совсем не чувствовал себя одиноким.

Закончив есть, он пошел на автобусную остановку, всё так же не выпуская телефон из рук, продолжая опускать голову, чтобы читать входящие и отправлять ответы.

Хэ Цзинсинь написал: Я сел в автобус.

Собеседник: Автобус или метро.

Хэ Цзинсинь: Автобус.

Собеседник: Нужно делать пересадку?

Хэ Цзинсинь: Нет, остановок семь-восемь, не так далеко.

Собеседник: Ну и хорошо.

У Хэ Цзинсиня снова уголки губ поползли вверх.

Он спросил: Ты переживаешь, что я далеко живу?

Собеседник: Угу, стажёры в нашей компании обычно живут далековато, и на дорогу уходит немало времени.

Хэ Цзинсинь: Я нормально.

Глава 4

На следующий день выдали зарплату.

Хэ Цзинсинь зашел в банковское приложение проверить счет, а заодно принял в WeChat перевод от боца на полторы тысячи — босс в общих чертах знал о ситуации в семье Хэ Цзинсиня, поэтому последние два года зарплату ему выдавали по частям: одну половину переводили на зарплатную карту, а другую отправляли прямым переводом в WeChat. Так Хэ Цзинсиню было удобнее втайне от домашних откладывать немного денег.

http://bllate.org/book/31663/3864120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу