×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Deserves a Wife / Его законная нагорода: Історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинсинь завидовал этой любви.

В этот момент он листал ленту, разглядывая бесчисленные фотографии песиков и повседневные записи, и завидовал собакам еще сильнее.

Обычно он никогда ничего не публиковал на своем второстепенном аккаунте, но почему-то сегодня… быть может, он действительно слишком сильно завидовал, а возможно, это было лишь сиюминутным порывом. Когда автобус уже подходил к остановке, он вышел из ленты и, не добавляя никаких тегов, напечатал на своей странице в вейбо: [Завидую собакам…]

И что дальше?

У собак есть любящие хозяева, но не молиться же ему о том, чтобы нашелся хозяин, который полюбит его.

Удалить.

Поразмыслив, Хэ Цзинсинь набрал заново: пусть будет —

[Свалившийся с небес интернет-друг. Такой, с которым можно стать семьей.]

Запостив это обновление, Хэ Цзинсинь почти сразу о нем забыл. На его второстепенный аккаунт никто не был подписан, все его публикации оставались лишь разговорами с самим собой, и он вовсе не рассчитывал на чей-либо ответ, считая это просто бессвязным бормотанием.

Кто же знал, что два дня спустя, снова открыв второстепенный аккаунт, он увидит в панели уведомлений новое личное сообщение:

[Привет, ты нашел интернет-друга? Если нет, то предлагаю свою кандидатуру.]

Хэ Цзинсинь удивился.

Его первой мыслью было: как этот человек вообще отыскал его второстепенный аккаунт? На него же совершенно никто не подписан.

Затем последовала вторая мысль: кто-то действительно ему ответил? Да еще и «предложил свою кандидатуру»?

Какое-то время Хэ Цзинсинь был в растерянности и какое-то время просто тупо смотрел на страницу с личным сообщением.

Спустя мгновение он решил все же ответить, но что именно написать?

Согласиться?

Отказаться?

Стоит помнить, что вейбо с призывом «найти интернет-друга» он выложил собственными руками.

Раз он мог написать такое, то, конечно же, потому, что именно этого и хотел.

Но кто бы знал, что он выложил это просто так, от нечего делать!

Еще немного подумав, Хэ Цзинсинь все же написал: [Привет…] — и застрял.

Человек он был прямой, а потому тут же отправил следом: [Тот пост о поиске интернет-друга я выложил просто так.]

Подразумевалось, что он вежливо советует собеседнику поискать в другом месте и других людей, если тот тоже ищет интернет-друга.

Кто бы знал, что собеседник, похоже, как раз находится в сети, и в окне чата тут же появилось: [Так ты нашел кого-нибудь?]

Хэ Цзинсинь честно ответил: [Нет.]

Собеседник: [Тогда можешь рассмотреть меня?]

От этого Хэ Цзинсинь совсем растерянно замер.

Хотя он и сам частенько сидел в интернете и знал, что в сети полно самых разных людей, это был его первый столь близкий контакт с незнакомым интернет-пользователем. Хэ Цзинсинь, не отличавшийся особом умением общаться, чувствовал себя хоть капельку, но растерянным от такой прямоты собеседника: Я…

В этот момент собеседник прислал: [Рассмотришь?]

И добавил: [Не бойся, я не мошенник.]

[Как интернет-друзья, мы будем общаться исключительно через сеть, тебе не нужно и незачем раскрывать мне какую-либо личную информацию.]

Хэ Цзинсинь не был глуп и, конечно же, понимал это.

Помолчав немного, он ответил: [Прости, тот пост я выложил просто так.]

[Если ты хочешь найти интернет-друга, тебе лучше поискать кого-нибудь другого.]

[Я…] — начал он набирать текст.

[Я человек довольно скучный.]

Это было прямым заявлением, что он не силен в общении.

Собеседник быстро ответил: [Нисколько, с тобой очень приятно общаться.]

Хэ Цзинсинь замер: приятно?

С ним приятно общаться?

Они же едва успели перекинуться пара фраз.

Хэ Цзинсинь впервые встретил человека, который после нескольких сказанных им слов заявляет, что с ним очень приятно общаться.

С одной стороны, Хэ Цзинсинь думал, что человек по ту сторону экрана довольно добрый, разговорчивый и приятный в словах;

С другой же стороны, из-за этого слова «приятно» на душе у него потеплело, и он не стал сразу же прерывать разговор, а набравшись терпения, продолжил переписку через личные сообщения —

Хэ Цзинсинь: [Спасибо.]

Собеседник: [Рассмотришь?]

[Возможно, если мы и дальше будем хорошо общаться, то действительно сможем стать семьей.]

Хэ Цзинсинь был почти растроган.

«Семья» — этого ему слишком сильно не хватало и этого он отчаянно желал.

[Я подумаю.]

В конце концов ответил Хэ Цзинсинь.

[Хорошо.]

Собеседник не стал навязываться и даже прислал смайлик с улыбкой.

Следующие два дня Хэ Цзинсинь только и делал, что обдумывал этот вопрос. Из соображений осторожности он считал, что ему лучше не соглашаться: в интернете полно мошенников, а вдруг этот человек и правда промышляет обманом ради денег?

Но Хэ Цзинсинь признавался себе и в том, что в нем теплилась крошечная искорка желания — а вдруг собеседник не мошенник?..

Может, стоит попробовать?

В конце концов, собеседник и сам сказал им не нужно встречаться лично, а ему не придется раскрывать никакой личной информации.

Хэ Цзинсинь колебался.

Подобные ситуации случались в его жизни нечасто. Его жизнь была донельзя простой и размеренной — настолько простой, что зачастую замыкалась треугольником дом, кофейня и библиотека. Ему никогда не доводилось сталкиваться со сложными человеческими отношениями и запутанными делами, и в его жизни практически не было моментов, когда принимать решение было трудно.

Как ему поступить?

Отказать?

Согласиться?

Как раз в этот момент доктор Ли прислал ему традиционное «приветствие», которое повторялось раз в два месяца, поинтересовавшись, как у него дела в последнее время.

Хэ Цзинсинь ответил: [Все хорошо.]

Доктор Ли: [Все по-старому?]

Хэ Цзинсинь: [Угу, по-старому.]

Этот доктор Ли был психологом, с которым Хэ Цзинсинь познакомился в сети несколько лет назад. В то время Хэ Цзинсинь мучился из-за своей склонности завидовать собакам, но из-за нехватки денег и стыда перед визитом к психологу он искал информацию в интернете и вот так случайно познакомился с доктором Ли.

Тогда доктор Ли успокоил юного Хэ Цзинсиня и избавил от тревог по поводу собственного психологического состояния. Все эти годы доктор Ли, находившийся за границей, продолжал поддерживать с ним связь, и если Хэ Цзинсинь забывал, доктор Ли сам проявлял инициативу и раз в один-два месяца присылал весточку.

Хэ Цзинсинь очень доверял доктору Ли. Они немного поболтали в Вичате, и в ходе беседы Хэ Цзинсинь вспомнил о тех личных сообщениях в вейбо. Поразмыслив над ними втайне от всех, он рассказал доктору Ли, что у него возникло затруднение и ему нужно принять решение, но он не знает, согласиться ему или отказаться.

У доктора Ли появилась надпись «собеседник печатает».

Спустя мгновение доктор Ли написал: [Хотя я не знаю, что именно заставило тебя так долго сомневаться и затрудняет выбор, я все же хочу поддержать тебя и сказать следующее: если ты совсем не хочешь этого делать, то откажись и не колеблейся, а если хочешь — сделай это, будь смелее.]

http://bllate.org/book/31663/3864118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу