×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста почувствовал, как закружилась голова. Его собственный сын все эти годы тайно питал чувства к Сунь Таоэр! Почему он, отец, ничего не заметил? Что происходит? Стоит ему вернуться домой — и всё вокруг будто перевернулось.

Раньше староста мечтал найти сыну скромную и добродетельную невесту, чтобы тот поскорее продолжил род Сунь. Но теперь, глядя на Сунь Цяна, он понял: тот словно одержим!

— Цян, ты и правда хочешь жениться на Таоэр? — спросил он с тяжёлым вздохом. — Ты ведь понимаешь: даже если я пойду просить, они могут и не согласиться. Не хочу, чтобы ты всю жизнь тащил за собой эту неразделённую любовь. Подумай хорошенько. Если ты действительно не можешь жить без Таоэр, то я, хоть и опозорюсь перед всем селом, всё равно пойду ходатайствовать за тебя.

Таково уж родительское сердце. Староста прекрасно знал, насколько его семья уступает семье Сунь, но раз его сын так страстно влюблён в дочь Сунь, он, как отец, обязан попытаться.

Сунь Цян, услышав слова отца, понял, насколько трудно ему приходится:

— Отец, в жизни всегда нужно рискнуть. Если я даже не попытаюсь сделать предложение, мне будет мучительно жаль. Я люблю Таоэр столько лет... Не могу смотреть, как она выйдет замуж за другого. Прости меня.

Староста махнул рукой:

— Любить кого-то — не преступление. Я вижу, ты не отступишь, пока не убедишься сам. Ладно, сиди дома и жди. Нет, лучше пойдёшь со мной — хоть поддержка будет.

Сунь Хуаэр, обладавшая острым слухом, услышала их разговор, но не стала выходить и вмешиваться — подслушивать нехорошо. Однако... Сунь Цян правда так долго любил её сестру? Получается, ещё с детства между ними зародились чувства? Не рановато ли для такой глубокой привязанности?

Хуаэр про себя хмыкнула и направилась домой. Во дворе Сунь было оживлённо: все собирали духовные травы и сортировали их.

Аюань, увидев, что Хуаэр вернулась, тут же бросил травы и подбежал:

— Есть новости от господина? Ты что, только что с ним виделась?

Хуаэр кивнула и повела его в павильон:

— Атай в порядке. Он сказал, что после всего обязательно приедет повидаться с тобой. Пока что спокойно оставайся у нас. Даже если придут люди из рода Ли, не бойся — я рядом.

Аюань не знал, откуда у Хуаэр такая уверенность. Он сам, хоть и служил Ли Юаньтаю давно, освоил лишь базовые упражнения для укрепления тела, а не настоящую культивацию. Поэтому не ощущал защитного массива, установленного вокруг дома.

— Всё в порядке, — успокоил он себя. — Люди из рода Ли не посмеют сюда вторгнуться без приглашения. Да и господин в роду — фигура авторитетная. Если кто-то осмелится проявить неуважение, значит, его подослали.

Он знал старейшин рода Ли: никто из них не захочет ссориться с господином. Хотя... в самом роду Ли далеко не все ладят между собой. Место главы и должности старейшин — лакомый кусок для многих амбициозных людей.

— Хуаэр! — радостно окликнула её Лянь, держа в руках травы. — Посмотри, как они светятся на солнце!

Этот возглас прервал разговор Хуаэр и Аюаня. Впрочем, им и так больше нечего было обсуждать, кроме безопасности Ли Юаньтая. Раз уж она передала, что он цел и невредим, Хуаэр не горела желанием углубляться в дела рода Ли.

— Правда? — обрадовалась она, перебирая травы. — Значит, ци в них очень насыщенное! Из таких получатся отличные пилюли!

Её искренняя радость воодушевила всех во дворе, и работа закипела с новой силой. Отец Лянь, полный энергии, подбадривал молодёжь, чтобы ускорялись.

Лянь Шу Юй заметил, что госпожа Тянь то и дело потирает ногу, и тут же подошёл:

— Что случилось? Больно? Вчера на горе подвернула?

Госпожа Тянь смущённо попыталась спрятать ногу:

— Здесь же люди... Зайдём в дом, тогда посмотришь. Вчера случайно зацепилась за камень, немного крови пошло. Ничего страшного, просто чешется ранка.

Лянь Шу Юй мягко отстранил её руку, лицо его исказилось от тревоги:

— Почему сразу не сказала? А вдруг это не просто царапина? Кровь пошла! Ты совсем не умеешь за собой следить!

Хотя тон его был грубоват, госпожа Тянь прекрасно понимала: он искренне переживает. Поэтому в душе она не обижалась, а, наоборот, чувствовала сладкую теплоту. Именно такая забота делала её жизнь счастливой.

— Да пустяки, просто царапина. Давай лучше работу доделаем.

Но Лянь Шу Юй не успокоился. Ведь место, где росли духовные травы, было особенным — даже камни там могли быть пропитаны необычной энергией.

— Хуаэр! — позвал он. — У твоей тёти нога порезана. Говорит, чешется. Посмотри, пожалуйста. Боюсь, вдруг что серьёзное.

Госпожа Тянь потянула его за рукав:

— Не надо, правда! Просто кожа содралась — завтра и следа не останется.

Но Хуаэр уже подошла, осторожно помогла тёте войти в дом и приподняла штанину. На ноге виднелась покрасневшая рана.

На вид это была не простая царапина. Однако Хуаэр вспомнила: они ведь заходили слишком близко к Разлому. Возможно, камни там пропитаны жаром, оттого рана и выглядит так тревожно.

Она выбрала из трав одну — ледяную траву Линлин — и тихо позвала:

— Цянь Янь.

Цветок Янь Цянь Янь мгновенно превратился в чёрный огонь. Это был первый раз, когда Хуаэр демонстрировала перед другими умение очищать травы огнём. К счастью, она не варила пилюли — процесс занял всего мгновение. Бросив траву в пламя, она наблюдала, как влага испаряется, а сухой порошок собирается в комок. Затем она аккуратно собрала его в флакон.

— Готово. Дядя, принеси, пожалуйста, немного воды.

Лянь Шу Юй тут же сбегал на кухню за чашкой. Аюань с изумлением смотрел на происходящее. За время его отсутствия Хуаэр достигла таких высот, о которых даже в великих родах не слыхивали!

— Хуаэр, это очень серьёзно? — тревожно спросила госпожа Тянь, увидев её сосредоточенное лицо.

— Нет, тётя, не волнуйся. Мы вчера слишком глубоко забрались в долину. Там, где растут духовные травы, всё пропитано особым ци. Но ничего страшного — сейчас всё пройдёт.

Хуаэр приняла чашку, высыпала немного порошка в воду и тщательно размешала палочкой. Затем она снова опустилась на корточки и нанесла раствор на рану. Почти сразу из неё начала сочиться чёрная кровь. Как только она вытекла полностью, рана на глазах начала затягиваться — вскоре остался лишь тонкий след.

— Если у кого-то ещё есть царапины или ссадины, сразу говорите, — строго сказала Хуаэр собравшимся. — Хотя это и не смертельно, но неприятно.

Все покачали головами: кроме госпожи Тянь, никто не пострадал — вчера все плотно заправили штанины.

Убедившись, что других ран нет, Хуаэр велела всем протянуть руки. Вчера они слишком близко подошли к Разлому, и жар, исходящий оттуда, мог оставить в их телах остатки огненного яда. А у простых людей сопротивляемость слабая — они даже не почувствовали бы отравления.

Никто не стал задавать лишних вопросов — все послушно вытянули руки. Хуаэр внимательно осмотрела каждого и выдала небольшие порции порошка:

— Примите это после еды. Это профилактика — выведет возможный яд.

Сунь Сяо и остальные кивнули и вернулись к работе.

Из дома вылетела книга Хун и, ухмыляясь, воскликнула:

— Молодец! Ты уже так хорошо разбираешься в травах! Видно, всё это время не ленилась. Отлично, отлично!

Заметив, что Аюань уставился на него, Хун фыркнул:

— А этот придурок кто такой? Смотрит, как камень.

Аюань, которого только что назвали придурком... да ещё и летающей книгой, почувствовал, как злость подступает к горлу. Но разве можно сердиться на книгу?

Однако тут же его охватило новое беспокойство: а вдруг Хуаэр теперь станет смотреть свысока на господина? Ведь её способности, кажется, уже превосходят его...

Но эти страхи были напрасны.

Староста, приняв решение, сразу же привёл его в действие. Взяв Сунь Цяна и корзину домашних овощей, он направился к дому Сунь. На этот раз он явился с чёткой целью, и лицо его было напряжённым.

— Брат Лянь, — начал он, подходя к отцу Лянь, — мне нужно с тобой поговорить. Можно?

Его замешательство и неуверенность вызвали морщины на лбу у отца Лянь.

— Все здесь свои — чего таиться? Говори прямо, не то я сам уйду, — буркнул тот, отложив травы, и повёл старосту в дом.

Сунь Цян тем временем подсел к Сунь Таоэр и стал помогать ей сортировать травы. Скромная по натуре Таоэр покраснела, почувствовав его близость. В её глазах мелькнули и стыд, и радость.

Лянь, прошедшая через юность сама, сразу поняла: это взгляд влюблённой девушки. Значит, староста пришёл свататься! Она тут же начала внимательно приглядываться к Сунь Цяну.

В доме староста нервно теребил пальцы, никак не решаясь заговорить. «Надо было жену послать...» — думал он с отчаянием.

— Такое дело... — наконец выдавил он. — Мой Цян... ну, то есть... Ах, сам не знаю, как сказать!

Отец Лянь потерял терпение:

— Да говори уже толком! Не женщина же ты, чтобы тут кокетничать! У меня дел по горло!

Староста вдруг выпалил:

— Ладно, скажу прямо: мой Цян влюблён в Таоэр. Как насчёт свадьбы? Дай честный ответ.

Отец Лянь на миг опешил, но потом рассмеялся:

— Ты что, силой выдать хочешь? Это дело семьи — надо обсудить. Я уж догадался, зачем ты сына притащил: чтобы с Таоэр пообщался, наверное?

Староста всё ещё волновался. Он прекрасно понимал: его семья — ничто по сравнению с родом Сунь. Даже если брак состоится, это будет явное неравенство. Конечно, в его глазах Сунь Цян — самый лучший сын на свете, но в глазах других — кто знает?

http://bllate.org/book/3166/347479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода