×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Isn't Scientific / Это антинаучно! Пророчества пройдохи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэньлю занимался своими делами, поэтому, разумеется, не мог целый день сидеть в беседке и составлять компанию Чэнь Юаню и Хо Цзяню. Побудивши там совсем недолго, Юй Шэньлю ушёл, оставив Чэнь Юаня и Хо Цзяня в парке продолжать их дело по уличной торговле.

– Учитель, почему с дяди ты взял пятьсот? – Вопросы возникали сами собой, и Хо Цзянь не стал скрывать своего недоумения.

Чэнь Юань очень ценил в Хо Цзяне такой характер: открытый и прямой, ведь чего ему было стыдиться? Он вовсе не считал, что обдирает Юй Шэньлю, а просто взял и прямо спросил о том, что думал.

Он неторопливо объяснил свои действия:

– Вчерашнее было лишь делом сиюминутной срочности, и мне просто отчаянно нужны были деньги. Пройди еще пару дней, и такой вопрос стоил бы уже несколько тысяч.

Если бы он так и остался на уровне двадцати юаней за вопрос, сколько бы усилий ему пришлось потратить на осуществление своих планов? К тому же, учитывая его способности, брать такую плату было вполне уместно, иначе он бы и вправду скатился до уровня обычных уличных шарлатанов.

Услышав это, Хо Цзянь кивнул. Он убедился, что действительно не ошибся в человеке, и учитель вовсе не занимался намеренным вымогательством. После этого он тихонько уселся с краю, ожидая, пока кто-нибудь подойдёт.

Нрав у него был общительный, но при этом он умел сохранять спокойствие, и Чэнь Юань, заметив это, мысленно снова похвалил парня.

Раньше Чэнь Юань расспросил Хо Цзяня и убедился, что в этом мире нет такого оружия массового уничтожения, как городские патрульные службы, и никто не запрещает ставить лотки где попало, поэтому сегодня он без всяких опасений развернул свою лавку в парке. А после того как Юй Шэньлю принёс им такой успешный первый заказ, Чэнь Юань и вовсе уверовал, что сегодня его ждет неплохой улов.

И действительно, хотя беседка, выбранная Чэнь Юанем, казалось, находилась в безлюдном месте, не успел Юй Шэньлю толком отойти, как мимо прошёл еще один мужчина средних лет.

Одет он был очень прилично, происхождение явно имело вес, а его осанка и манеры сразу выдавали человека, чью профессию можно описать двумя словами: руководящий работник. Брови его были нахмурены, лицо выражало горькую задумчивость — стоило лишь взглянуть на него, как становилось понятно, что его терзают какие-то заботы.

Чэнь Юань бегло окинул взглядом лицо мужчины и мысленно всё понял, но тут же про себя усмехнулся: неужели этот парк обладает какой-то особой благотворной ци? Иначе как объяснить, что сначала Юй Шэньлю, а теперь и этот человек — оба повстречавшихся ему сегодня за столь короткое время мужчины оказались чиновниками, причем чиновниками не самого низкого ранга.

Цинь Цзуй с самого утра вышел из гостевого дома, изначально планируя отыскать в парке какой-нибудь уединенный уголок, чтобы успокоить мысли. С этими думами он дошел до этого места, никак не ожидая, что в беседке уже вовсю расположились двое. Одолеваемый внутренним раздражением, он уже хотел развернуться и уйти, как вдруг его взгляд случайно упал на бумагу, расстеленную перед парнем помладше.

Гадание по лицу и по иероглифам?

И этакое суеверие?

На его лице сразу же отразилось презрение. По мнению Цинь Цзуя, подобные вещи были чистейшей чепухой. Когда он только родился, какой-то проходивший мимо предсказатель судеб напророчил ему жизнь, полную неудач и упущенных возможностей, и что же — разве его жизнь сложилась бесславно? Молодой совсем парень, а туда же — людей обманывать... Впрочем, если кто-то хочет верить в подобную чушь, ему до этого нет дела. Как ни крути, а сюаньсюэ всё же считается частью традиционной культуры, государственная политика неизменно выступает за защиту традиционных ценностей, так что у него нет никаких оснований с критикой на это бросаться.

Чэнь Юань заметил выражение лица Цинь Цзуя, но виду не подал. Лишь перед самым тем моментом, когда Цинь Цзуй собрался уходить, он произнес одну фразу:

– Разве могут супруги хранить обиды до следующего дня?

Эти слова долетели до слуха Цинь Цзуя и повергли его в абсолютное изумление. Его тело, уже развернутое наполовину, мгновенно качнулось обратно.

– Что ты сказал?! – вырвалось у него.

Он просто не верил, что кто-то смог так запросто озвучить то, что он прятал в самом глубоке души.

Однако уже через мгновение он силой подавил свои эмоции и уставился на Чэнь Юаня подозрительным взглядом. У него действительно был разлад с женой, и то, что этот юноша с ходу попал в самую точку, несомненно, поражало, но вовсе не обязательно, что дело тут замешана сюаньсюэ. Ему уже доводилось сталкиваться с приемами бродячих предсказателей, когда те выдают подробности твоей жизни лишь потому, что предварительно навели справки. А его собственное положение таково, что каждый его шаг у всех на виду — кто знает, а вдруг кто-то действительно собрал досье, чтобы поводить его за нос?

Подумав об этом, Цинь Цзуй снова напустил на себя невозмутимый вид и произнес:

– Маленький мастер, какую бы весть ты ни раздобыл, к сожалению, я не верю в сюаньсюэ.

Разве мог Чэнь Юань со своей проницательностью не разгадать мысли Цинь Цзуя? К тому же, владея искусством физиогномики и гадания, он был способен составить полное представление даже о совершенно незнакомом человеке. Такое обычному мошеннику было просто не по зубам.

Столкнувшись с сопротивлением Цинь Цзуя, Чэнь Юань лишь улыбнулся и чуть пододвинул лежавший перед ним лист бумаги:

– Напишите какой-нибудь иероглиф.

Вид у Чэнь Юаня был совершенно спокойным, и это спокойствие передалось Цинь Цзую. Парень вовсе не походил на жулика, да и написать иероглиф вроде бы ничего не стоило? Колеблясь, он всё же подошел, взял кисть и вывел на бумаге иероглиф «и» — намерение, воля. Просто в последнее время ему слишком часто приходилось писать слово «согласовано», рука сама привычно легла на этот почерк, и когда понадобилось наобум набросать знак, из-под кисти вышел именно он.

Чэнь Юань скользнул взглядом по иероглифу, закрыл глаза, выждал мгновение, а затем снова открыл их и заговорил с Цинь Цзуем:

– Иероглиф «и» распадается на три части: «ли» — стоять, «юэ» — говорить и «синь» — сердце. «Ли» означает, что это дело берет начало там, где вы стоите на ногах, в самом вашем положении.

Едва эти слова сорвались с губ, лицо Цинь Цзуя приняло странное выражение.

– «Юэ» — черта посредине рта, означающая словесную перепалку. После того как это дело зародится, неизбежно возникнет множество ссор.

Лицо Цинь Цзуя сделалось еще более странным: в нем смешались испуг и недоверие. Он во все глаза смотрел на Чэнь Юаня, не веря, что собеседник смог почерпнуть столько информации из одного-единственного написанного им иероглифа.

– А «синь» означает, что у этого дела есть поворот к лучшему, ведь в глубине души оба вы хотите примирения.

Закончив толкование, Чэнь Юань посмотрел на Цинь Цзуя:

– Что вы об этом думаете?

Цинь Цзуй лишился дар речи. Если бы кто-то заявил, что незнакомец узнал столько деталей лишь по одному написанному им иероглифу, в это было бы совершенно невозможно поверить. Да как такое вообще возможно! Но ведь все подробности его разлада с женой, особенно самые первые причины, знали всего несколько человек, и даже если бы кто-то захотел разузнать об этом, вряд ли нашел бы хоть концы. Хотя... если присмотреться к подобным вещам и хорошенько порассуждать, кажется, действительно можно выдумать нечто подобное.

Его мысли спутались.

Глядя на Цинь Цзуя, Чэнь Юань нанес финальный, сокрушительный удар. Он произнес:

– Вы прибыли сюда ради жалованья. Но это жалованье досталось вам благодаря родне жены. Ваша светлость по природе своей горда и преисполнена чувства собственном достоинства, из-за чего вы и чувствуете себя не в своей тарелке, верно?

На этот раз на лице Цинь Цзуя отразился неподдельный, абсолютный шок. Если то, что Чэнь Юань говорил до этого, еще можно было с натяжкой объяснить какими-то логическими выводами, то сейчас молодой человек озвучил то, о чем и вовсе ведали единицы.

Неужели стоящий перед ним юноша действительно обладал подлинным мастерством?

Каким бы скептиком ни был человек, сколь бы громко он ни заявлял, что не верит в духов и божеств, в глубине души он всё равно сохраняет благоговейный трепет перед сюаньсюэ. В этом мире слишком много вещей, которые невозможно объяснить с помощью науки, и в такие моменты надежной теоретической опорой способна служить лишь сюаньсюэ — людям остается только верить в неё. Именно поэтому повсеместно живёт принцип: лучше поверить в то, что существует, чем в то, чего нет. Пусть Цинь Цзуй прежде всегда считал, что ни капли не верит в подобную чепуху, но под влиянием общей атмосферы, стоило ему столкнуться с Чэнь Юанем, как всё то, что таилось на самом дне его души, выплыло наружу.

– Вы... – начал было он, пытаясь что-то сказать.

– Встретил гору — остановись. Вы можете идти. Возвращайтесь ко мне, когда всё разрешится.

Чэнь Юань прервал его на полуслове и жестом показал, что беседа окончена.

Потрясенный чередой странных событий, устроенных Чэнь Юанем, Цинь Цзуй покинул беседку, охваченный смесью удивления и сомнений, и даже не осознавал, в какую сторону направляется.

Встретил гору — остановись?

– Учитель, как только что ты догадался о проблемах между ним и его женой? Ты это высчитал?

Поддавшись детскому любопытству, Хо Цзянь обратился к Чэнь Юаню. С гаданием по иероглифам он уже успел столкнуться, но как насчет того, что было до этого?

– Сам догадался. Посмотри на него: возраст, одежда, о деньгах не беспокоится, о карьере тоже — о чем еще ему переживать? Ну а если завести речь о каких-нибудь левых интрижках... кхм, человек с таким положением быстро бы со всем разобрался, так что оставались только дела с женой.

Для этого не требовалось ни гадать, ни всматриваться в лица — достаточно было просто быть внимательным к деталям, чтобы всё понять. Многие бродячие предсказатели как раз мастера на такие фокусы, отчего у людей и создается впечатление, будто они владеют великим искусством.

– А... а та фраза напоследок: «Встретил гору — остановись»? И почему ты не взял с него денег?

– А я и не говорил, что не возьму. Разве не лучше, если он отдаст их добровольно, когда по-настоящему уверует?

Чэнь Юань спрятал исписанный листок.

– Этот иероглиф «и» — вовсе не ограничивается тем смыслом, что я только что назвал. Раз уж проблемы возникли там, где он утвердился в жизни, ему, разумеется, следует отыскать надежную опору, чтобы обрести почву под ногами. Судя по его лицу, судьба у него неплохая, и какие бы трудности ни возникали, они временные и скоро разрешатся. Подожди немного, и очень скоро всё уладится.

Одна встреча, один иероглиф — и можно узнать столько всего? Хо Цзянь снова лишился дар речи. Ему казалось, что за эти жалкие два дня его картина мира рушится и пересоздается заново. До чего же это ненаучно!

Это совершенно ненаучно... но при этом — до чего же поразительно!

http://bllate.org/book/31659/3863487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу