×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Isn't Scientific / Это антинаучно! Пророчества пройдохи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю вас, большое спасибо. Вежливо поблагодарив хозяина лапшичной, Чэнь Юань направился в сторону гостиницы, о которой тот упомянул.

В подобной маленькой лапшичной сытный обед обойдется максимум в пять-шесть юаней — и то это с учетом того, что Чэнь Юань, желая отпраздновать окончание тяжелых экзаменов и столь внезапное перемещение в другой мир, попросил хозяина добавить два яйца. По стоимости еды можно было примерно оценить общий уровень цен в этом мире. Учитывая, что у него не было документов, удостоверяющих личность, которые можно было бы предъявить, Чэнь Юань мог выбрать лишь ту гостиницу, где не требовали залог или регистрацию по паспорту. Пусть условия там оставляли желать лучшего, зато цены не кусались. Той сотни с лишним юаней, что была у него в кармане, вполне хватит.

Однако с сегодняшним днем он разобрался, но впереди его ждало еще множество дел. Найти постоянное жилье, раздобыть документы — все это были насущные проблемы, требующие скорейшего решения. Если говорить о жилье, то без денег на руках в краткосрочной перспективе придется лишь понемногу откладывать, чтобы потом снять квартиру; что же касается удостоверения личности, то, если бы он попытался заняться этим самостоятельно, он бы просто не нашел нужных выходов, к тому же он совершенно не знал, похожа ли местная система прописки на ту, что была в его прежнем мире. Поэтому лучшим способом оставалось попытаться завязать знакомства с кем-то влиятельным и воровитым, чтобы тот помог все уладить по знакомству.

Шагая вперед, Чэнь Юань обдумывал все это, попутно выстраивая планы на свою дальнейшую жизнь.

Улицы, по которым он шел, на первый взгляд мало чем отличались от привычных ему по прошлому миру: здесь точно так же сновали автомобили, а по обеим сторонам дороги зеленели различные деревья. Однако при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что дорога выровнена не сплошным словом бетона — напротив, плотно подогнанные друг к другу мелкие каменные плитки образовывали прочное и ровное покрытие, совершенно не тряское. Машины, хоть внешне и не сильно отличались от тех, к которым привык Чэнь Юань, не имели выхлопных труб, и о каких-либо следах автомобильных выхлопов не было и речи. В сочетании с придорожными деревьями всё это, несмотря на городскую суету, не создавало ощущения раздражения и спешки.

Впрочем, идущий впереди человек, пожалуй, придерживался совсем другого мнения.

У обочины была припаркована стильная на вид машина, рядом с которой стоял юноша в свободной белой футболке и светло-кофейных шортах, с наушниками на шее, одетый в ярко выраженном хип-хоп стиле.

А через машину от него, возле водительской двери, стояла красивая женщина в строгом костюме с юбкой и длинными вьющимися волосами до поясницы.

Юноша находился у пассажирской двери и о чем-то горячо спорил с женщиной, оживленно жестикулируя и выглядя крайне взволнованным.Чэнь Юань продолжал свой путь, и избежать встречи с ними было невозможно. Когда он подошел достаточно близко, то из-за громкого голоса юноши смог отчетливо разобрать обрывки фраз:

— Тот мужчина… лжец… сестра… послушай меня… подумай о родителях!… нет, так нельзя…

Однако, что бы ни говорил юноша, женщина лишь качала головой и отмахивалась. На вид она казалась спокойной, но было очевидно: она либо вовсе не слушает брата, либо просто не желает принимать его слова.

По этим коротким фразам Чэнь Юань сразу понял, что, скорее всего, речь идет об очередном сердечном деле, которое не находит одобрения в семье. Похоже, юноша пытался уговорить сестру пойти на попятную ради мира в доме? Но, глядя на женщину, он видел, что ее решение окончательно и непоколебимо — никакие уговоры на нее не подействуют. Более того, судя по тому, как часто она отмахивалась, ее терпение было на исходе.

Впрочем, Чэнь Юаня это не касалось, и он продолжил путь к своей цели. Этот мир был ему еще слишком чужд, и ему хотелось как можно скорее найти место, где можно остановиться и привести в порядок всю собранную информацию. Например, нужно понять, как здесь ведется летоисчисление — это необходимо, чтобы предсказывать судьбу по дате и часу рождения.

Хо Цзянь был вне себя от ярости. Как бы он ни старался, сестра оставалась непреклонной. Он ведь желал ей только счастья, а эта женщина, которая всегда была такой рассудительной, в данном вопросе упрямилась, словно упертый бык — ее было просто не прошибить! Ни он, ни их родители не считали того мужчину достойной партией, друзья тоже пытались ее вразумить, но она словно ослепла и отказывалась верить хоть кому-то!

Неужели женщины влюбляясь, напрочь теряют рассудок? Как можно было выбрать такого типа!

Хо Шу тоже теряла терпение. С того самого момента, как месяц назад она сошлась с Жун Янем, только и слышала, как все вокруг очерняют его. Родители, младший брат, друзья — все смотрели на Жун Яня с предубеждением.

— Сяо Цзянь, вы не можете вечно предвзято относиться к Жун Яню, — твердо произнесла она. — Да, у него не самое лучшее происхождение, да, он бросил учебу, но посмотри, сколько успешных людей начинали точно так же? Он всегда стремился к большему и очень хорошо ко мне относится. Я не понимаю, почему вы все так ополчились на него.Отношение Хо Шу заставляло Хо Цзяня чувствовать себя всё более и более раздраженным, ему буквально хотелось растрепать собственные волосы, чтобы хоть как-то унять охватившее его настроение. Однако он мог лишь продолжать убеждать сестру, вкладывая все силы в уговоры:

— Сестра, не в обиду будь сказано, но этот тип с первого взгляда — никакой не хороший человек, мы же все тебе зла не желаем. И папа с мамой так говорят, и я так говорю, и разве хоть кто-то из твоих друзей считает иначе? Да я тебе говорю, даже если взять первого встречного прохожего, любой подтвердит, что этот хмырь — абсолютная дрянь!

С этими словами Хо Цзянь огляделся по сторонам и тут же заметил Чэнь Юаня, который как раз проходил мимо них. В порыве отчаяния, совершенно не заботясь о том, насколько это бестактно, он прямо схватил Чэнь Юаня за рукав:

— Простите, побеспокоймлю вас на секунду!

Чэнь Юань сначала думал, что всё это не имеет к нему никакого отношения, но теперь оказалось иначе.

Он вовсе не удивился и не смутился от того, что его внезапно остановили. Глядя прямо в глаза Хо Цзяню, он вежливо ответил:

— Слушаю вас.

Такая реакция отличалась от поведения обычных людей, и Хо Цзянь на мгновение даже удивился, однако сейчас его волновало совсем другое. Эмоции полностью завладели его разумом: он вытащил из кармана брюк телефон, быстрó вывел на экран какую-то фотографию, сунул её прямо перед лицом Чэнь Юаня и выпалил:

— Поглядите на этого мужчину, с первого же взгляда видно, что он отъявленная сволочь, верно?

Чэнь Юань незаметно откинул голову назад: Хо Цзянь двигался слишком резко, и телефон едва не тыкался ему в нос, а на таком близком расстоянии толком ничего и не разглядишь.

На фотографии был крупным планом запечатлен снимок той самой женщины рядом с каким-то мужчиной. Сам мужчина на вид выглядел вполне привлекательно, можно сказать, красавец, однако с точки зрения Чэнь Юаня, всё это не имело никакого значения.

На самом деле, первое, на что он обратил внимание, были две родинки на лице этого парня.

В физиогномике родинки играют чрезвычайно важную роль: их расположение символизирует совершенно разные вещи. Порой общая структура лица может быть неплохой, но стоит появиться родинке в неположенном месте — и всё предсказание по лицу идет прахом.

Одна из двух родинок на лице мужчины находилась чуть левее центральной линии лица, рядом с линией роста волос. Другая располагалась прямо под левым глазом, немного ближе к носу.

Места, где находились эти родинки, не сулили абсолютно ничего хорошего. И речь даже не шла о влиянии на него самого — для женщины, которая решит быть с ним рядом, это грозило величайшими бедами.

Даже давая случайный совет прямо на улице, Чэнь Юань не собирался относиться к делу спустя рукава. Во многих случаях пара случайно брошенных фраз может в корне изменить чью-то жизнь, а для такого человека, как он, это было особенно важно, поэтому он предельно серьезно озвучил свой профессиональный вердикт:— Родинка на его виске говорит о том, что от природы этот человек отличается бунтарским и жестоким нравом. Поначалу ты, возможно, ничего не заметишь, но со временем всё поймёшь сама. А родинка под левым глазом — это предзнаменование, сулящее гибель супруге. Твой младший брат абсолютно прав: этот человек тебе не пара.

Чэнь Юань говорил со всей серьезностью, однако Хо Цзянь на мгновение опешил. Неужели он случайно выцепил из толпы какого-то любителя эзотерики?

Хо Шу изначально думала, что этот человек попытается как-то сгладить углы и уговорить её помириться с братом — в конце концов, они же просто случайные прохожие, не так ли? Кто же знал, что этот парень с ходу выдаст такое, да еще и с совершенно серьезным, непоколебимым видом, словно говоря чистую правду. Сначала она остолбенела, а затем вспыхнула от гнева.

— Сяо Цзянь! Ты переходишь все границы! Мало того, что вечно поливаешь Жун Яня грязью, так теперь еще и специально нанял кого-то, чтобы разыграть этот спектакль перед моим носом!

Видно было, что она крайне разозлена. Резко распахнув дверцу, она села на водительское сиденье, перегнулась через салон, с силой захлопнула дверь со стороны Хо Цзяня, а затем завела мотор.

— А? Сепстра... Сестра? — Хо Цзянь даже растерялся от такой череды событий. Ухватившись за оконное стекло, он прокричал внутрь: — Ты всё не так поняла, я никого не нанимал для розыгрыша!

— Я уже во всем разобралась, вы просто изначально предвзято к нему относитесь! — бросила Хо Шу и тронулась с места. Поначалу Хо Цзянь еще успевал бежать следом, держась за окно, но машина набирала скорость, и ему пришлось отпустить руку. Он так и остался стоять на месте, глядя вслед удаляющемуся автомобилю, за которым вздымалась пыль.

Что за день вообще выдался.

Обернувшись, он тяжело вздохнул и посмотрел на Чэнь Юаня, который по-прежнему стоял с совершенно невозмутимым выражением лица.

— Дружище, скажи мне по правде, ты часом не засланник моих предков?

Чэнь Юань покачал головой.

— А то, что ты только что наговорил?

— Всего лишь чистая правда. Я умею читать по лицам.

Хо Цзянь моргнул:

— Чего?

— Двадцать юаней, благодарю за покупку. — Чэнь Юань протянул руку ладонью вверх и замер перед Хо Цзянем.

http://bllate.org/book/31659/3863482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода