×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Player Character Roleplay Card Infinite / Карта перевоплощений: Бесконечная гра на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Поздравляем игрока с завершением скрытого задания: Требования жильца комнаты 404】

【Игроку в качестве награды начислено 2000 очков】

Услышав голос Системы, Чжоу Янь наконец глубоко выдохнул.

Он открыл дверь комнаты. Коридор по-прежнему оставался погруженным в полумрак, и всё вокруг казалось прежним, но Чжоу Янь знал, что в комнате за его спиной больше не было арендатора.

Подняв запястье, он увидел, что до истечения отведенного на задание времени осталось меньше часа.

Глава 12. Апартаменты Синьчэн. Настоящий выход

У лестничной площадки Ли Сянъян дрожал всем телом, боязливо озираясь по сторонам. Его лоб был усеян капельками пота, а спина промокла от холодного пота.

Однако он не смел утереть пот и даже боялся лишний раз моргнуть.

В этот момент из темноты послышались шаги, и чья-то рука внезапно легла ему на плечо.

— А-а-а…!

Ли Сянъян от ужаса едва не лишился рассудка и инстинктивно широко разинул рот в крике.

Но этот человек внезапно зажал ему рот ладонью, и прямо над ухом раздался знакомый голос:

— Не ори, жить надоело? Это я.

Чжоу Янь и сам не ожидал, что напугает Ли Сянъяна до такой степени. К счастью, он среагировал молниеносно и успел закрыть тому рот.

Иначе этот вопль непременно привлекли бы ту красную женщину-призрака.

Голос Чжоу Яня обладал совершенно особым тембром — низким и мягким.

Знакомый голос позволил Ли Сянъяну наконец расслабиться. Пережив сильнейший испуг, парень даже расплакался от страха.

Убедившись, что Ли Сянъян пришел в себя, Чжоу Янь убрал руку.

— А где остальные? Почему ты один?

Ли Сянъян торопливо смахнул слезы с глаз, после чего обеими руками вцепился в рукав Чжоу Яня и заикающимся от страха голосом произвел:

— Они все мертвы, братец, они все мертвы! Первый этаж — это вовсе никакой не выход, там дверь прямо на пятый этаж, и этот… этот повар поджидает их там, у него в руках нож…

Говоривший не мог сдержать дрожи, словно пережитый ужас настигал его вновь.

Чжоу Янь равнодушно кивнул и утешительно похлопал Ли Сянъяна по плечу:

— Всё, я понял.

Он и сам догадывался, что дверь на первом этаже — это ловушка, и те, кто попытался бы ее открыть, неминуемо подверглись бы нападению повара. Вот только он не ожидал, что погибнут все четверо.

По идее, когда первый же из них попытался выйти и подвергся нападению, они должны были сообразить, что дверь — ловушка, и дальше не подвергать себя опасности, просто оставшись внутри.

Ли Сянъян с изумлением смотрел на Чжоу Яня. Почему тот сохраняет такое ледяное спокойствие, словно с самого начала знал, что дверь на первом этаже — ложный выход?

Чжоу Янь пояснил:

— Сначала я и сам не знал, но понял это, когда сдавал задание в комнате 404.

Ли Сянъян кивнул. Он нисколько не сомневался в словах Чжоу Яня: в конце концов, это не соревновательное Подземелье, и выживание одного человека никак не зависело от судьбы остальных.

— Их всех убил повар? — спросил Чжоу Янь.

Ли Сянъян покачал головой:

— Нет. Когда мы спустились на первый этаж, в холле находилось еще несколько игроков. Увидев, что у нас ключ, они попытались отнять его, и в конце концов отобрали.

Но едва они вышли за дверь, как у них тут же оторвало головы. Остальные поняли, что дело нечисто, и со страхом бросились назад.

И тут нас окатила леденящая до мурашек волна холода. Появилась та самая женщина-призрак в красном. Причем она подкралась к нам сзади абсолютно бесшумно.

При этих словах в глазах Ли Сянъяна вновь заплескался дикий ужас, а тело забилось в мелкой дрожи. Похоже, страх перед женщиной-призраком сидел в нем намного глубже, чем страх перед поваром.

— Никаких шагов? — Чжоу Янь нахмурился.

Похоже, по мере развития заданий нечисть становится всё сильнее, и чтобы завершить всё вовремя, нельзя терять ни минуты.

Чжоу Янь крепко взял Ли Сянъяна за руку:

— Пошли.

— Куда? — растерялся Ли Сянъян.

— На пятый этаж.

Ли Сянъян, уже занесший ногу для шага наверх, резко замер:

— На пятый этаж?!

Чжоу Янь торопливо пояснил:

— Настоящий выход — это ресторан на пятом этаже. Выбраться из Подземелья живыми можно только оттуда.

Ли Сянъян изумленно вытаращил глаза:

— Ресторан?

— Ты веришь мне? Если доверяешь, поднимайся на пятый этаж.

Ли Сянъян сжал зубы:

— Верю.

Чжоу Янь кивнул:

— Тогда идем, быстрее.

У поворота на третий этаж Ли Сянъян внезапно вцепился в Чжоу Яня:

— Стой, впереди что-то есть!

Врожденный навык Ли Сянъяна уловил сигнал опасности.

— Кажется… та самая женщина в красном… — Ли Сянъян до сих пор отчетливо помнил этот кошмарный образ, и его губы испуганно задрожали.

Чжоу Янь нахмурился. Эта лестница была единственным путем на пятый этаж.

Если пойти по другой лестнице, на пятый этаж вообще не попасть.

— Что же делать? — Ли Сянъян совершенно растерялся.

Ему казалось, что это Подземелье намного страшнее и опаснее всех тех, через которые ему доводилось проходить раньше.

Немного подумав, Чжоу Янь спросил:

— Можешь определить ее точное местонахождение?

Ли Сянъян закрыл глаза:

— Похоже, она прямо над нами, в коридоре четвертого этажа, рядом с лестницей.

— Идем, — Чжоу Янь резко развернулся и направился обратно к коридору.

— Куда мы? — встревоженно спросил Ли Сянъян.

— На четвертый этаж, — ответил Чжоу Янь. — Веди, нам нужно торопиться.

Хотя Ли Сянъян не понимал замысла Чжоу Яня, он послушно взял на себя роль проводника.

Его способность ощущать опасность имела не только предел по дальности, но и ограничение по времени, а времени оставалось совсем в обрез.

Вскоре они вновь прошли по коридору и через другую лестницу поднялись на четвертый этаж.

Если двигаться дальше прямо, они окажутся у лестничного пролета, а у входа на него как раз караулила та самая леденящая душу женщина в красном.

Чжоу Янь открыл системную панель: в графе Врожденный навык значилось, что всё готово к использованию.

— Подожди-ка здесь, я пойду вперед один, а ты стой на месте.

Ли Сянъян испуганно ахнул:

— Ты что задумал?

— Не бойся, я просто хочу кое в чем убедиться, — бросил Чжоу Янь и глубоко вздохнул. — Я еще не испытывал свой Врожденный навык в деле, посмотрим, каков будет эффект.

А ты стой смирно и жди здесь. Если со мной что-то случится, я подам знак, а ты прячься по ближайшим комнатам — ты ведь чувствуешь, куда можно заходить, а куда смертельно опасно.

Ли Сянъян кивнул, провожая взглядом Чжоу Яня, который направился к другому лестничному проходу. Зачем он туда идет? Ведь оттуда вот-вот должна появиться эта страшная женщина!

Ли Сянъян уже решил, что Чжоу Янь сошел с ума, и хотел было окликнуть его, но внезапно широко раскрыл глаза от изумления.

На его глазах Чжоу Янь словно преобразился: его тело стало стремительно наливаться плотной массой, увеличиваясь в росте, а одежда на нем начала менять цвет.

Со спины он превратился в крупную, донельзя раздавшуюся в плечах фигуру, облаченную в белые одежды, сплошь забрызганные багровыми пятнами.

Повар?!

Как он умудрился превратиться в повара? Использовал какой-то артефакт маскировки? Как вообще такое возможно? Ли Сянъян физически ощущал исходившую от Чжоу Яня ауру смертельного холода — ту самую, которой обладала лишь нечисть.

Наблюдая, как массивная фигура Чжоу Яня скрывается за поворотом в конце коридора, а его тяжелые шаги постепенно затихают вдали, Ли Сянъян замер в неведении.

Он понятия не имел, что творилось на лестнице за углом.

Шум шагов вдруг стих, а спустя мгновение раздался мерный стук:

— Топ, топ, топ…

Звук удалялся.

Затем Ли Сянъян увидел, как прежний Чжоу Янь, вернувший себе человеческий облик, выглянул из-за угла лестничного пролета и замахал ему рукой.

Ли Сянъян со всех ног бросился к нему и застал Чжоу Яня за тем, как тот утирал холодный пот со лба со словами:

— Черт подери, ну и рискованно же было.

Ли Сянъян еще не до конца во всем разобрался. Получается, та женщина в красном ушла вниз? С чего бы ей вдруг срываться с места?

Неужели всё дело в том, что Чжоу Янь принял облик повара?

В голове у Ли Сянъяна словно щелкнуло.

— Эта женщина боится повара? — выпалил он.

Чжоу Янь покачал головой:

— Не похоже, чтобы она боялась. Скорее уж испытывала бешеную злость вперемешку с отвращением.

Вспоминая сцену на лестнице, он припомнил: едва он появился в поле зрения женщины, как та сразу заметила его.

На ее чудовищном лице промелькнуло удивление, а взгляд наполнился такой ядовитой ненавистью, будто она хотела разорвать Чжоу Яня на тысячу кусков.

Однако в конце концов она так ничего и не предприняла — лишь злобно просверлила его взглядом, а спустя несколько секунд развернулась и зашагала вниз.

Идея спугнуть женщину-призрака с помощью образа повара пришла к Чжоу Яню внезапно.

Он знал, что женщина не поднимается на пятый этаж, а повар, в свою очередь, не спускается вниз; казалось, между ними существовало негласное соглашение не нарушать покой друг друга. При этом комната 101 была логовом как повара, так и женщины — рано или поздно обоим предстояло вернуться туда.

Следовательно, повар должен был пойти вниз, а вот женщина вовсе не обязательно собиралась подниматься наверх.

— Пошли, — Чжоу Янь направился к лестнице. — Нам предстоит преодолеть еще одно, самое важное препятствие.

Стоило им подняться на пятый этаж, как в нос ударил густой запах крови. Заглянув с лестничной площадки вглубь этажа, они смутно разглядели брызги крови у входа в ресторан и валявшиеся на полу обрывки тел.

Ли Сянъян невольно вздрогнул. Точно так же всё выглядело и в прошлый раз, когда они наивно полагали, что прошли Подземелье, а вместо этого их встретили острые тесаки.

Чжоу Янь внимательно осмотрел обстановку пятого этажа и действительно заметил в дальнем конце ресторана стеклянную дверь. Перед ней громоздилась беспорядочная куча опрокинутых столов и стульев, но сама дверь была приоткрыта, не заперта наглухо.

Это и была дверь, ведущая из Подземелья. Всё выглядело до смешного просто: если бы повар находился на кухне, игроки могли бы беспрепятственно покинуть это место, даже не потревожив его. Вот только в полумраке никто из игроков попросту не заметил эту стеклянную дверь.

— Видишь ту стеклянную дверь? — тихо спросил Чжоу Янь, указывая Ли Сянъяну направление.

— Угу, — Ли Сянъян прищурился и наконец разглядел то, на что указывал спутник.

Дверь пряталась прямо посреди завала из мебели, и не приглядись — ни за что не заметишь.

— Это и есть выход.

— А? — Ли Сянъян опешил и еще раз внимательно присмотрелся. — Да ну…

http://bllate.org/book/31658/3863150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу