×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Player Character Roleplay Card Infinite / Карта перевоплощений: Бесконечная гра на выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янь, не колеблясь, вставил ключ в замочную скважину комнаты 101.

Топ, топ, топ.

Звук шагов приближался. Чжоу Янь не обернулся, но по ритму мог определить: через пять секунд нечто окажется прямо за спиной Ли Сянъяна и вступит с ним в тесный контакт.

Лицо Ли Сянъяна было уже не просто бледным — оно стало мертвенно-серым. Казалось, он уже увидел свой финал. Тело не слушалось, он лишь мог запрокинуть голову и смотреть на приближающееся красное одеяние и кроваво-красные глаза, проглядывающие сквозь завесу черных волос.

В этот миг Ли Сянъян мысленно уже написал предсмертную записку. Да, именно себе — в таком Подземелье её всё равно никто не прочтет.

Надеюсь, в следующей жизни я больше никогда не буду играть в игры.

Это было третье Подземелье Ли Сянъяна. В двух предыдущих один опытный Игрок предупреждал их, новичков: чтобы выжить в игре, нужно быть безжалостным. Безжалостным к себе и еще более беспощадным к другим.

Это жестокий мир ужасов, где одна ошибка ведет к полной гибели. Здесь нет друзей, только выгода. Никогда не знаешь, на что пойдет человек, стоящий на пороге смерти.

Некоторые новички тогда пропустили слова ветерана мимо ушей. Тот лишь презрительно усмехнулся и не стал настаивать — мол, пройдете еще пару Подземелий, сами узнаете.

Ли Сянъян чувствовал, как кровь застыла в жилах. Он хотел бежать, но ноги не двигались. Ему оставалось только наблюдать, как красное пятно неумолимо приближается, и он даже успел разглядеть лицо женщины. На покрытой шрамами коже расплывалась уродливая улыбка.

Словно охотник, наконец поймавший добычу, она была полна возбуждения и безумия.

В этот самый момент раздался резкий щелчок. Чьи-то руки вцепились в плечи Ли Сянъяна, и его рывком затащили в комнату. Секундой позже дверь захлопнулась.

Вместе с дверью снаружи отсекся и звук шагов: топ, топ, топ.

Ли Сянъян тяжело дышал, его спина взмокла от холодного пота, а ноги продолжали неконтролируемо дрожать. Только что он был уверен, что умрет.

Чжоу Янь нащупал выключатель. Раздался щелчок, и с потолка полился свет. Заметив, что Ли Сянъян сильно напуган, Чжоу Янь ободряюще похлопал его по плечу.

— Ты в порядке?

Ли Сянъян растянул губы в гримасе, которая выглядела хуже, чем плач:

— Испу... испугался до смерти...

— Хм. — Чжоу Янь вскинул бровь, глядя на по-прежнему перепуганного парня. — Ты новичок?

Будь он опытным Игроком, его выдержка не была бы такой слабой. Впрочем, даже для новичка он слишком пуглив.

К удивлению Чжоу Яня, Ли Сянъян покачал головой и пробормотал дрожащими губами:

— Нет, это мое третье Подземелье.

Чжоу Янь вопросительно поднял бровь.

— Правда, — добавил Ли Сянъян, заметив сомнение на лице собеседника. — Просто я немного трусоват.

— О, значит, ты в прошлом мало смотрел ужастиков, — оценил Чжоу Янь.

Ноги Ли Сянъяна наконец перестали дрожать, и он тихо возразил:

— Дело не в том, что мало смотрел. Я их вообще не смотрел, боялся. Да и смотреть кино — совсем не то же самое, что пережить всё это самому.

Чжоу Янь кивнул и не стал продолжать. Это не было главным — у него были дела поважнее. Окинув взглядом помещение, он направился в сторону гостиной. Ли Сянъян, помявшись, последовал за ним.

В глазах Ли Сянъяна Чжоу Янь не выказывал ни капли паники — он был спокоен и действовал уверенно. Такого человека сразу принимаешь за бывалого Игрока. Среди тех немногих, кого встречал Ли Сянъян, столь хладнокровные ветераны попадались крайне редко. Он помнил совет из прошлого Подземелья: встретишь опытного и доброжелательного Игрока — держись за него изо всех сил. Человеку с характером Ли Сянъяна без помощи сильного напарника легко погибнуть. Поэтому он старался не забывать этот урок.

Он снова взглянул на Чжоу Яня, который деловито осматривал гостиную. Наверняка это настоящий профи.

— Старший, — нерешительно начал Ли Сянъян, чтобы наладить контакт, — вы… что-то ищете? Расскажите, я помогу поискать вместе.

Чжоу Янь, услышав это, недоуменно нахмурился: какой он новичок стал профи? Неужели парень что-то не так понял?

Почувствовав на себе взгляд, Ли Сянъян занервничал и поспешил представиться:

— Я... я Ли Сянъян. Ли от фамилии, Сян — направление, Ян — солнце... Это мое третье Подземелье, я... я...

Он замялся, не решаясь договорить. В Подземельях у каждого лишь одна жизнь, и никто не хочет тащить на себе балласт. Он боялся открыто попроситься в группу, опасаясь отказа.

Чжоу Янь с интересом посмотрел на него и спустя мгновение улыбнулся:

— Привет, я Чжоу Янь. Это мое первое Подземелье.

Пока Чжоу Янь обыскивал комнату, он продолжал:

— Честно говоря, я и сам не знаю, что ищу, но на этом предмете должен быть выгравирован ряд цифр. Открой шкаф за спиной, посмотри, есть ли там какие-нибудь зацепки.

Ли Сянъян послушно кивнул и уже собрался приступить к делу, но тут же замер, уставившись на Чжоу Яня огромными глазами:

— Вы... вы сказали, что это ваше первое Подземелье?

— Да.

Ли Сянъян застыл в полном изумлении. Вспоминая встречу у лестницы, где Чжоу Янь был с ножом, его переговоры с другими Игроками в холле и то, как он без тени сомнения открыл дверь, когда за спиной таилась опасность — ни один из этих эпизодов не вязался в сознании Ли Сянъяна с образом новичка.

Чжоу Янь закончил осмотр гостиной. Эта квартира была больше его собственной, с планировкой из трех комнат и двух гостиных, но вещей в ней было немного. Обыскав общую зону, он подошел к спальне и, глядя на ошеломленного Ли Сянъяна, спросил:

— Закончил?

Тот очнулся и поспешно открыл шкаф — там лежало лишь несколько пар обуви, больше ничего.

Чжоу Янь кивнул и указал на две спальни напротив друг друга:

— Время поджимает, давай разделимся. Если что-то найдешь — сразу зови.

Сказав это, он пристально посмотрел на Ли Сянъяна:

— Справишься?

Тот слегка замешкался, но в итоге кивнул:

— Справлюсь.

Толкнув дверь спальни, Чжоу Янь нашел выключатель у входа. Зажегся свет, открыв взору странную и жуткую картину. Комната была небольшой, с двуспальной кроватью посредине. На ней царил полный хаос: одежда, одеяла и подушки были свалены в кучу. Постель и пол были испачканы темно-красными пятнами, которые тянулись к стене.

Неужели это кровь?

Похоже, здесь произошло что-то ужасное: брызги крови были повсюду, а в воздухе стоял неприятный запах сырости и железа. Однако самым странным было то, что в комнате, казалось, все еще жили. Туалетный столик у изножия кровати сиял чистотой, на нем аккуратно стояли баночки и склянки, резко контрастируя с остальным грязным помещением. Неужели обитатель комнаты только и делал, что прихорашивался, не ложась спать?

Отбросив удивление, Чжоу Янь принялся за обыск. В мире игры возможно всё. Он пришел сюда, чтобы выполнить задание, поэтому нужно было торопиться.

Быстро осмотрев кровать, туалетный столик и прикроватные тумбочки, Чжоу Янь ничего не нашел, что относилось бы к цифрам 9258. Он начал сомневаться: неужели он ошибся? Получив подсказку от гостя из 404-й, он предположил, что это пароль или предмет с явной маркировкой. По логике вещей, должно было найтись что-то связанное с этими цифрами.

В этот момент послышался голос Ли Сянъяна из соседней комнаты:

— Старший, идите сюда!

Чжоу Янь немедленно бросился в соседнюю комнату. Она была чуть меньше первой, там стояли односпальная кровать и небольшой письменный стол. Ли Сянъян стоял перед столом, держа в руках какой-то предмет.

Чжоу Янь быстро подошел и увидел, что Ли Сянъян держит блокнот в черной обложке. На обложке было выведено имя: Чэн Вэй.

Зрачки Чжоу Яня сузились. Он прекрасно помнил, что было написано в правом нижнем углу Правил апартаментов: все права на толкование принадлежат арендодателю Чэн Вэю. Неужели это комната самого Чэн Вэя?

Чжоу Янь поспешно открыл дневник.

14 января 22-го года.

Сегодня открытие ресторана, пришли многие родственники и друзья, некоторые Арендаторы тоже заглянули поздравить. Среди них была одна очень красивая девушка. Я попросил у отца регистрационный лист и узнал, что её зовут Сяо Тин, она живет в 306-й комнате.

15 марта 22-го года.

Я понял, что немного влюбился в Сяо Тин. Она точно такая, какой я видел девушку своей мечты — не только нежная, но и очень красивая. Она часто приходит к нам обедать и болтает со мной. Как же я счастлив.

8 апреля 22-го года.

Я набрался смелости и признался Сяо Тин в любви. Она согласилась! Я так счастлив.

11 июня 22-го года.

Сегодня самый счастливый день в моей жизни. Я наконец женился на любимой женщине. Как же она была прекрасна в своем белом свадебном платье! Сяо Тин, я люблю тебя, и это никогда не изменится.

28 июня 22-го года.

Сяо Тин сегодня немного рассердилась. Я знаю, она услышала какие-то сплетни. Люди говорят, что она меня не любит, а позарилась лишь на мой дом и мои деньги. Как это возможно? Сяо Тин ясно дала понять, что любит меня как человека. Ей так нравится моя стряпня. Сегодня я выучил новый рецепт и скоро приготовлю это для неё.

http://bllate.org/book/31658/3863140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу