×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Вэй: — Брат Сюн, мы уходим.

Сюн Цян: — Хорошо.

Они вернулись в кабинет. Юань Чжэ подошел к Хань Вэю, держа в руках ноутбук: — Капитан Хань, я проверил всё, что мог, и с полной уверенностью заявляю: между ними нет ничего общего. И речи быть не может о каком-либо сходстве — ни внешность, ни происхождение, всё совершенно разное.

Хань Вэй: — Ищи дальше. Проверь все социальные сети, которыми они пользовались. Если получится, попробуй проанализировать их повседневные маршруты, посмотри, есть ли совпадения.

Юань Чжэ: — Понял.

Хань Вэй обернулся и увидел, как Цзян Сиянь, сидя на стуле, раскачивается из стороны в сторону, явно бездельничая.

— Пиши объяснительную.

Цзян Сиянь едва не забыл об этом, но тут же вытащил из ящика бумагу, а из подставки — ручку.

— Пишу, пишу.

Трое мужчин в кабинете занялись своими делами, слышны были лишь скрип пера и стук клавиш.

Хань Вэй стоял у окна, глядя на улицу и размышляя о том, как убийца мог достать наркотическое средство. Даже врач не смог бы заполучить такие препараты просто так: подобные специфические медикаменты строго учитываются в каждой больнице, записи ведутся очень тщательно. Каким образом преступник их раздобыл и применил к жертвам?

Время пролетело незаметно, и когда стрелки часов показали пять, Цзян Сиянь как раз дописал последнее предложение. Он встал, подошел к столу Хань Вэя и положил туда листок: — Я закончил.

Хань Вэй обернулся: — Юань Чжэ, отсканируй оригинал, а потом пробей по базе, не пересекаются ли данные.

Цзян Сиянь закатил глаза: — Проверяй как хочешь, гарантирую — никаких совпадений не будет. Я пошел ужинать.

Юань Чжэ осторожно взял объяснительную Цзян Сияня, взглянул на неё и тут же отвернулся. Его лицо приняло странное, едва уловимое выражение, полное многозначительности.

— Капитан Хань, может, сами проверите?

Хань Вэй удивился: — Что случилось?

Юань Чжэ отложил бумагу и отступил на пару шагов: — Я тоже пойду поем, читайте на здоровье. — С этими словами он схватил ноутбук и пулей вылетел из кабинета.

Хань Вэй вернулся на своё место, взял документ и, едва пробежав глазами первую строку, крепче сжал пальцы.

В самом верху страницы было выведено: Объяснительная. Далее следовало: Настоящим заявляю, что я, Цзян Сиянь, сегодня утром, будучи очарованным прекрасным лицом и совершенной фигурой капитана Хань Вэя, временно потерял рассудок и совершил неподобающий поступок, за что приношу свои извинения. Подробности инцидента: сегодня утром я стоял у входа в кабинет, поднял глаза и увидел человека в лучах солнца. Я невольно пришел в восторг. Когда он подошел ближе, я рассмотрел его внимательнее: эти глубокие глаза, эти высокие скулы и чувственные губы — всё это превосходит даже божественных небожителей. Столь дивный образ вскружил мне голову, и я напрочь забыл о приличиях. В тот миг я, подобно маршалу Тяньпэну, предался земным страстям, однако никак не ожидал, что встречу не Чанъэ, а Нефритового Императора, и по ошибке позволю себе излишнее...

Безглазая русалка 4

Объяснительная Цзян Сияня вышла пространной и бестолковой: весь текст состоял из описаний его внутренних переживаний и изысканных комплиментов в адрес Хань Вэя. Как сторона, к которой это было обращено, Хань Вэй не мог читать такое спокойно — он был уверен, что Цзян Сиянь сделал это нарочно.

От этой бумажки у него разболелась голова.

Хань Вэй перевернул лист, положив его лицом вниз на стол, и потер переносицу. Похоже, спокойные дни остались в прошлом.

Юань Чжэ, сбежав из кабинета, зашел в лапшичную рядом с полицейским участком. Едя лапшу, он радовался собственной прозорливости — хорошо, что он быстро ушел. Разве это была объяснительная? Это же настоящее любовное письмо! Надо признать, смелости Цзян Сияню не занимать — посметь так подшутить над Хань Вэем! Пока он размышлял, в лапшичную вошел Цзян Сиянь и, не спрашивая разрешения, сел напротив.

— Что ешь? — фамильярно поинтересовался Цзян Сиянь.

— Лапшу с тушеной говядиной.

— Вкусно?

— Неплохо.

— Хозяин, одну порцию лапши с говядиной!

— Сейчас будет! Шестнадцать юаней, оплата на кассе, — прохрипел хозяин заведения.

Цзян Сиянь встал, сходил к кассе, оплатил заказ, вернулся с номерком на место и, взглянув на Юань Чжэ, произнес: — Если есть что сказать — говори прямо.

С того самого момента, как Цзян Сиянь вошел, он заметил, что Юань Чжэ смотрит на него странно, и догадался, что того гложет какой-то вопрос.

Юань Чжэ помедлил, набрался храбрости и выпалил: — Брат Янь, как ты посмел так подкалывать капитана Ханя?

Цзян Сиянь усмехнулся углом рта и беззаботно ответил: — А почему бы и нет? Чего бояться-то? Каждое слово в моей объяснительной — чистая правда, от сердца идет. Неужели в наше время нельзя говорить правду? Даже если капитан Хань доложит начальству, я найду, что ответить.

Такая железная логика была безупречна.

Юань Чжэ, выслушав его, был окончательно покорен. Казалось, он открыл для себя новый, неизведанный мир, и не удержался — поднял вверх два больших пальца.

В этот момент официант поставил перед Цзян Сиянем лапшу и забрал номерок.

Цзян Сиянь вытащил палочки из подставки, размешал лапшу, подул на неё и отправил в рот, довольно произнеся: — М-м.

Юань Чжэ смотрел, как ест Цзян Сиянь, онемев от изумления: тот управился с полной миской меньше чем за десять глотков, выпил весь бульон до дна, оставив посуду идеально чистой. С момента, как он взял палочки, до того, как положил их обратно, прошло не больше трех минут.

Скорость была невероятной.

Цзян Сиянь вытер рот и удивленно спросил: — Что такое?

Юань Чжэ покачал головой: — Ничего. Почему ты так быстро ешь?

Цзян Сиянь: — Привычка. Старый Ло и остальные скоро вернутся, вечером у капитана наверняка будет совещание, я пойду обратно. Ты тоже поторапливайся.

— А! — Юань Чжэ вздрогнул, тут же уткнулся в миску и в несколько приемов доел остатки лапши.

Они вместе вернулись в кабинет, где Старый Ло и остальные двое уже были на месте.

Увидев Цзян Сияня, Хань Вэй бросил на него грозный взгляд, а затем объявил всем: — Совещание.

Шестеро собрались в круг, и Хань Вэй начал: — Докладывайте, кто что выяснил.

Старый Ло открыл блокнот: — Я повторно опросил родных и друзей жертв. Все подтверждают, что ни с кем они вражды не вели, так что версию о мести можно исключить. К тому же вели они размеренный образ жизни, любителями гулянок их не назовешь. Но есть один нюанс, на который стоит обратить внимание.

Хань Вэй: — Какой?

Старый Ло: — По словам соседки Кэ Жаньжань по комнате, Шэнь Вэй, во время их совместных выходов она чувствовала, что кто-то идет следом, но была не уверена. Она думала, может, это её собственные нервы, излишняя мнительность, поэтому тогда не придала значения. Не знает, связано ли это со смертью Кэ Жаньжань.

http://bllate.org/book/31657/3862559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу