×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сиянь: Странно. Но я не могу это объяснить. Камеры в жилом комплексе проверили?

Ма Цин: Старый жилой комплекс, повсюду мёртвые зоны. Даже если проверим, вряд ли что-то найдём.

Вэй Ян: По дороге сюда судмедэксперт Хуан позвонил мне и сообщил одну вещь: перед смертью погибшая, возможно, вступала в половую связь.

Кто-то усомнился: Результаты анализов так быстро?

Вэй Ян: Это на основе опыта, но старику Хуану я доверяю. Ма Цин, ступай проверь образ жизни и круг общения погибшей до её смерти, а также проверь её брак и эмоциональное состояние.

Как будут результаты — сообщи мне. Цзян Сиянь поднялся, собираясь уходить: Я пойду в другое место, осмотрюсь.

Смотри у меня, чтобы твой телефон был доступен двадцать четыре часа в сутки, — предупредил Вэй Ян. Обычно, когда расследовалось дело, он давал Цзян Сияню полную свободу, лишь бы того можно было найти.

На следующий день Ма Цин по записях звонков в мобильном телефоне Ян Мэйцзин выследил подозрительную личность. При проверке выяснилось, что этот человек — близкий друг мужа погибшей, некий Ши Хуашан. В последнее время, ровно на протяжении недели, они созванивались чрезвычайно часто. А ведь именно в эту неделю муж Ян Мэйцзин находился в командировке, на основании чего Вэй Ян сделал вывод, что с этим парнем что-то не так.

После серии расспросов Ши Хуашан признал наличие у него внебрачной связи с Ян Мэйцзин, но отрицал убийство, предъявив алиби на тот вечер. Проведя несколько часов с Ян Мэйцзин в гостинице, он вернулся домой, а во время совершения преступления они с женой отправились на массаж в частный клуб. Владелец и сотрудники клуба подтвердили его алиби.

Дело снова зашло в тупик.

Ма Цин с головной болью разбирал документы: Как думаете, муж Ян Мэйцзин действительно ничего не знал?

Вэй Ян: Должно быть, не знал. То, как он реагировал на мои вопросы только что, совсем не похоже на ложь.

Цзян Сиянь: Но он вроде бы и не особо разозлился, просто выглядел очень удивлённым.

Вэй Ян: И то верно.

Цзян Сиянь на мгновение задумался: Маленький Ма, проверь круг общения её мужа.

Вэй Ян: У тебя есть подозреваемый?

Цзян Сиянь с улыбкой покачал головой: Нет, никаких зацепок, просто проверь.

Стоило только проверить, как вскрылось кое-что похлеще. Ма Цин с издевкой произнес: И почему, по-вашему, муж не злился? Да потому что этот типчик и сам на стороне завел любовницу! Оба хороши, стоят друг друга.

Цзян Сиянь хранил молчание, погруженный в раздумья. Выражение лица Ян Мэйцзин в её последний момент — улыбка, в которой таилась горечь, но не было обиды — выглядело поистине странным.

Тут как раз вошел Вэй Ян, держа в руке отчет о вскрытии: Экспертиза подтвердила: половой акт перед смертью действительно был, а раны на теле погибшей нанесены кем-то другим. Причина смерти — повреждение органов и обильная кровопотеря. Это не самоубийство.

Кто же тот человек, который её убил? И почему погибшая улыбалась? — задал вопрос кто-то. Этого все понимали меньше всего: быть убитой и при этом встретить смерть с улыбкой на лице — такое ни в какие ворота не лезло.

Цзян Сиянь внезапно заговорил: Что, если она пыталась защитить того, кто её убил?

Вэй Ян на мгновение замер: Ты хочешь сказать, что она прикрывала убийцу?

Ма Цин опешил: Прикрывала того, кто убил её саму? Зачем?

Цзян Сиянь: Потому что этот человек был для неё важнее собственной жизни.

Ма Цин: Кто бы это мог быть?

Цзян Сиянь: В сердце большинства родителей дети превыше всего. Особенно матери — ради защиты собственных детей они способны ни во что не ставить собственную жизнь.

Ма Цин вытаращил глаза: Отцеубийство? Да тому ребенку всего чуть за десять, он же еще среднюю школу не закончил, не может быть! К тому же, какая у ребенка может быть причина убивать собственную мать?!

Цзян Сиянь: Проверьте, где в эти дни пропадал сын Ян Мэйцзин. Я не могу утверждать наверняка, намеренно ли ребенок убил мать, но мотив примерно представляю.

Ма Цин: Какой?

Цзян Сиянь: Он, судя по всему, узнал об измене матери и не смог этого простить.

Вчера он побывал в жилом комплексе, где жила Ян Мэйцзин, и опросил местных жителей. Кто-то из них упомянул сына этой семьи: учится хорошо, умом высок, вот только чуток чувствителен и не особо разговорчив.

В ходе расследования полиция установила, что в момент совершения преступления сын Ян Мэйцзин по имени Шэнь Сюй отсутствовал в школе, его местонахождение было неизвестно, а алиби у него не было.

Шэнь Сюй был доставлен в полицейский участок. Ребенок еще совсем юный, да к тому же допрашивали его впервые, так что он раскололся довольно быстро. Он рассказал, что обнаружил измену матери и оказался не в силах понять её супружескую неверность и предательство отца.

В тот день он ушел из школы и случайно увидел, как Ян Мэйцзин и хорошо знакомый ему дядя вошли в гостиницу. Он вернулся домой, чтобы потребовать от матери объяснений, между ними вспыхнула ожесточенная ссора, и в порыве эмоций он схватил лежавший на разделочной доске нож и ударил её. Отрок испугался до полусмерти, бросил нож, среди ночи вернулся в школу и продолжил учиться, притворяясь, будто ничего не произошло.

Дело было раскрыто — как всегда, стремительно.

В полицейском отделении ходила поговорка: за дело берется брат Янь — преступник непременно будет пойман.

Цзян Сиянь смотрел на растерянное и беспомощное лицо Шэнь Сюя, которого уводили под конвоем. В этот момент он вдруг понял последние слова Ян Мэйцзин. Это был её выбор: она решила защитить сына, поэтому стер все следы и в одиночку инсценировала самоубийство в ванной. Быть может, Ян Мэйцзин и не была примерной женой, но на самом закате своей жизни она всё же пожелала остаться хорошей матерью, оберегающей своего ребёнка.

Печальная до глубины души правда: свободный брак родителей в конце концов привел к тому, что ничего не понимающий ребенок стал убийцей. А теперь Шэнь Сюя ждал суд по закону.

Ма Цин с болезненным сочувствием посмотрел на Шэнь Сюя: Подумать только, мальчишка-подросток из-за семейных неурядиц превратился в убийцу... Как думаешь, какой приговор вынесет судья?

Цзян Сиянь: Ему уже исполнилось четырнадцать, он как раз в том возрасте, когда наступает полная уголовная ответственность.

Ма Цин: Как думаешь, если бы он узнал, что его отец тоже изменял, он бы пожалел?

Вэй Ян как раз подошел сзади к обоим и постучал Ма Цина по голове блокнотом: Не наше это дело, меньше забивай голову всякой ерундой.

Капитан, — обиженно потер голову Ма Цин.

Вэй Ян повернулся к Цзян Сияню: Начальник Чжан вызывает тебя.

Цзян Сиянь: Зачем это я ему понадобился?

Вэй Ян тяжело вздохнул: Дело серьезное, сам придешь — узнаешь.

— Понятно.

http://bllate.org/book/31657/3862550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода