×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и трех месяцев с тех пор, как он сел за руль, а на него уже свалилась такая напасть. Сначала угодил в сильнейший за последние десять лет ливень, а затем ввязался в глупое ДТП — вероятность этого была не меньше, чем сорвать джекпот в лотерею.

Цзян Сиянь не мог позволить себе рассинхронизироваться с реальностью; в этот момент в его голове пульсировало лишь одно желание — выжить. Ему нужно было срочно выбраться из машины, пока утечка топлива не привела к взрыву и не унесла его жизнь. В старых сериалах полно подобных классических сцен, где персонажи по обе стороны закона погибали именно так, и сейчас бесчисленные картины взрывов калейдоскопом проносились в его сознании. Превозмогая боль, Цзян Сиянь левой рукой оттолкнул дверцу, а правой нашарил замок ремня безопасности.

Щелк.

Ремень расстегнулся. Цзян Сиянь с облегчением выдохнул. Толканув дверь и уперевшись обеими руками в дверной проем, он изо всех сил попытался выкарабкаться наружу, но на полпути у него кончились силы, и он рухнул с машины прямо на землю.

А-а-а... Крик постепенно стих, тело пару раз перекатилось по земле и замерло. Цзян Сиянь лежал на боку посреди дороги.

Дождь безжалостно хлестал по его телу. В и без того непроглядной ночной тьме кровь смешалась с дождевой водой, и разобрать что-либо стало совершенно невозможно.

Сознание заволакивало туманом, веки Цзян Сияня медленно смыкались. В самый последний миг перед тем, как погрузиться в темноту, до его слуха донеслись едва различимые шаги, а перед глазами вспыхнул слабый красный свет.

* * *

— Ах, пятая кольцевая, на одно кольцо больше четвертой... — необычный и комичный голос разнесся по всей комнате.

Этот въевшийся в мозг будильник послужил спасительным рогом для заблудшей души, вырвав человека из кошмарного сна и вернув в реальность. Обливаясь потом, Цзян Сиянь вскочил с кровати, оперся рукой о матрас и сел, прислонившись спиной к изголовью. Несколько частых вздохов помогли унять испуганное и бешено колотящееся сердце.

С момента той внезапной аварии прошло уже целых девять лет, но Цзян Сиянь, будучи пострадавшей стороной, до сих пор не мог выбросить ее из головы. В ночных кошмарах он то и дело возвращался в ту дождливую ночь, снова и снова переживая обрывки жутких воспоминаний.

Тогда расследование показало, что причиной аварии стала слишком высокая скорость встречной машины, из-за которой ее занесло на скользкой дороге, и водитель не смог затормозить. Причем автомобиль принадлежал полиции — стражи порядка как раз спешили на место происшествия, а сидевший за рулем офицер впопыхах совершил роковую ошибку. Находившиеся в салоне люди погибли на месте, так что привлекать к ответственности было уже некого.

Судя по результатам осмотра места ДТП, машина сильно перевернулась и деформировалась, подушки безопасности не сработали из-за непредвиденной поломки, и эксперты сходились на одном: то, что Цзян Сиянь остался жив, можно было объяснить лишь невероятным везением. В конце концов ему выплатили лишь казенную компенсацию, и на этом дело замяли. Сам Цзян Сиянь сформулировал случившееся пятью словами: сам дурак, не повезло.

Телефон завибрировал. На экране высветилось: братец Вэй. Так он любовно называл Вэй Яна, капитана своего полицейского участка.

Цзян Сиянь взял трубку, провел указательным пальцем по экрану и ответил:

— Братец Вэй, что стряслось?

Вэй Ян уже давно привык к этому выбешивающему обращению. Поначалу, услышав его впервые, он был готов придушить Цзян Сияня собственными руками и перепробовал все методы от угроз до подкупа, пытаясь заставить того сменить форму обращения. Однако Цзян Сиянь обладал непробиваемой толстокожестью и упрямым нравом, так что он упорно гнул свою линию и в конце концов вынудил его, капитана, капитулировать.

Этот парень, судя по всему, родился лишь для того, чтобы портить ему кровь.

Заметив в голосе Цзян Сияня лег гнусавости, Вэй Ян слегка нахмурился:

— Ты всё еще спишь?

— Уже встал. — Цзян Сиянь зажал телефон плечом и направился в ванную.

— Тогда шевелись быстрее. Возвращаться в участок не нужно, езжай сразу в жилой комплекс Бошэн, там убийство.

— Понял.

Сбросив вызов, Цзян Сиянь положил телефон на край раковины и, подняв глаза на собственное отражение в зеркале, не удержался от мысленного восхищения своей смазливой физиономией.

Честно говоря, дело было не только в бараньей упрямости судьбы к нему, он был поистине счастливчиком: та автокатастрофа не оставила на Цзян Сияне серьезных увечий — он не обезобразил лицо и не потерял ноги, вот только в его теле появилось кое-что новенькое.

Глядя в зеркало, Цзян Сиянь пристально всматривался в собственные глаза: один был черным, другой — багровым, зрачки резко отличались по цвету. После аварии он провел без сознания почти месяц, а когда очнулся, его правый глаз стал кроваво-красным. И эта странная аномалия позволяла ему видеть то, чего не замечали обычные люди. Именно из-за этого он в свое время и пошел в полицию.

Цзян Сиянь быренько умылся, надел черные линзы, переоделся в повседневную одежду, подхватил ключи с тумбочки у входа, тихонько напевая под нос песню, толкнул дверь ногой и вышел из дома.

Спустившись на лифте в подземный паркинг, он обошел ряды роскошных иномарок, подошел к своей любимой машине, провернул ключ в замке и тут же тронулся с места.

* * *

Тем временем жилой комплекс Бошэн уже был оцеплен сигнальной лентой.

Вэй Ян стоял на третьем этаже, высунувшись по пояс из окна, и орал во всю мочь:

— Этот сопляк Цзян Сиянь всё еще не приехал?!

Кто-то внизу огляделся по сторонам и крикнул в ответ:

— Никого не видно!

— Чертовщина! — Вэй Ян выглядел крайне раздраженным, на его лице застыл гнев. Ни свет ни заря ему позвонили сверху и огорошили новостью: в жилом комплексе Бошэн совершено убийство.

Он прибыл на место происшествия одним из первых, и едва взглянув на труп и окружающую обстановку, сразу почувствовал неладное. Погибшей оказалась хозяйка квартиры. Ее тело обнаружили в туалете: на полу расплылась лужа крови, в руке женщина сжимала нож — очевидно, ее зарезали. Первым труп нашел муж покойной, который только сегодня утром вернулся из командировки в другой город. Войдя в квартиру, он собирался сходить в туалет, прежде чем идти в спальню досыпать, но, переступив порог ванной, наткнулся на мертвую жену и тут же вызвал полицию.

Как правило, в подобных обстоятельствах первыми делом предполагают самоубийство, однако нельзя было исключать вероятность того, что убийство искусно замаскировали под суицид.

Судя по опыту прошлых дел, когда умирает один из супругов, под подозрение в первую очередь попадает второй. Но у мужа в данном деле было железное алиби: всю последнюю неделю он находился в другом городе и вернулся лишь сегодня на рассвете. Судмедэксперты же установили примерное время смерти — вчера около одиннадцати часов вечера, в тот самый момент, когда муж покойной еще летел в самолете. Даже если бы он очень захотел совершить убийство, у него просто не было бы возможности находиться в двух местах одновременно.

Самым жутковатым во всем этом было выражение лица покойной: на нем застыла улыбка, полная какого-то умиротворения. На первый взгляд казалось, что она наконец освободилась от мук, но многолетний опыт расследований подсказывал Вэй Яну, что дело тут нечисто. В застывшей на лице мертвеца гримасе крылся какой-то странный, ускользающий смысл, и уже один этот факт ставил всех в тупик.

— Едут, едут! — внизу поднялся шум. Стоя у окна, Вэй Ян заметил вдали белый электроскутер, который неторопливо катил в их сторону. На голове водителя красовался розовый шлем.

http://bllate.org/book/31657/3862548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода