×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Becomes My Husband / Моя жена — альфа: Лев против удава: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, веселые голоса отрезало невидимым барьером.

С Ши Бо обычно отирались сплошные альфы-подростки да беты — вовсе не потому, что он дискриминировал омег, просто те ребятки были куда нежнее и не разделяли их буйного задора.

Среди этой компании повисло странное неловкое молчание. Вмиг все принялись кто тереть затылки, кто разглядывать небо, а кто — уставился на собственные носки, и ни у кого не хватило духу продолжать пялиться на Шэ Вэйчи.

Только Ши Бо не шелохнулся: он упорно вглядывался в лицо Шэ Вэйчи, будто пытаясь понять, правду ли тот говорит.

Ма Юда уже собрался мысленно водрузить большой палец вверх в знак отваги своего бро Ши Бо, как тот вдруг опомнился, резко опустил голову — да так низко, что отчетливо виднелась макушка.

— Простите, я могу идти?

Голос Шэ Вэйчи раздался сверху — холодный и колючий, совсем не похожий на голос омеги в период течки.

Ши Бо небрежно махнул рукой, не поднимая глаз. Когда парень прошел мимо, он вдруг подался вперед и схватил его за руку.

Шэ Вэйчи перевел взгляд и посмотрел ему в лицо. Прежде чем тот успел истолковать жест неправильно, Ши Бо объяснил всё делом:

— От тебя пахнет, к тому же дождь. Накинь.

Его школьная куртка — еще относительно чистая — тяжелым грузом легла на голову Шэ Вэйчи, не оставляя возможности отказаться.

Ши Бо как раз забыл опустить голову именно потому, что почувствовал этот запах — аромат феромонов, заглушенный общим гамом. Сладковатый, благоухающий, с перепадами приторности, смешанный со свежестью водяной взвеси и легкими нотками винограда. Он почему-то неуловимо напоминал его собственные феромоны.

Шэ Вэйчи инстинктивно хотел сдернуть с головы чужую вещь и швырнуть обратно, но, подумав о лишних хлопотах после отказа, едва заметно нахмурился и воздержался. Сжав губы, он тихо поблагодарил и зашагал прочь.

Вскоре его фигура растворилась среди этой торговой улицы, а парни дружно выдохнули, точно провожая завуча. Ма Юда обладал легким характером и тут же выбрасывал из головы любые заботы, снова закинув руку на чужое плечо:

— Раз уж пришли, в конце улицы открылся новый интернет-кафешник, глянем?

Ши Бо ничего не ответил — ни да, ни нет, — просто шагнул вперед.

Ма Юда тут же словно озарило, и он бросился вперед показывать дорогу.

Оказавшись в компьютерном клубе, стайка игроманов потребовала места и без промедления уткнулась в игры. Персонаж Ши Бо, вооруженный до зубов, безостановочно бежал вперед. Эту игру он гонял часто, но сегодня у него явно не клеилось, так что синий защитный барьер быстро обволок движущегося героя, и тот рухнул на землю.

Стоило рукам оторваться от клавиатуры, как Ма Юда сладко потянулся, собираясь заварить лапшу, но сидевший рядом Ши Бо внезапно ухватил его за полу рубашки с такой силой, что парня качнуло, и он чуть не клюнул носом в системный блок.

— Че… чего, братуха, тебе тоже заварить? С тушеным мясом?

На мониторе игровой персонаж Ши Бо исчерпал последнюю полоску маны и застыл в серой безысходности, но тому было совершенно наплевать:

— Ты знаешь того парня? Из какой он школы и класса?

Ма Юда, хотя учебой особо не блистал, человеком был хорошим — верным и общительным. Он мог болтать с кем угодно, знал его весь параллельный поток, да и в других классах друзей хватало.

Но в этот момент его мозги словно замкнуло: погоняв воспоминания по кругу, он так ничего и не припомнил:

— Вроде… да вроде не видел его в школе.

— Наверное, из соседней?

В их районе лепилось сразу три учебных заведения.

Школы, сгрудившиеся в одном месте, — дело обычное, всё из-за дешевизны здешней земли. Вот их и понастроили кучно, со временем превратив всю округу в этакую подростковую вотчину.

Впрочем, это порождало и мелкие проблемы: характеры у молодежи переходного возраста взрывоопасные, так что стычки вспыхивали регулярно.

— Чего тебе, братец Бо?

Ши Бо опустил взгляд. Спустя мгновение картинка на мониторе сменилась, и управляемый персонаж вновь появился в игровом лобби. Крошечная искра сомнения, только что мелькнувшая в его голове, испарилась без следа. Две фаланги пальцев вернулись на клавиатуру, щелкнув по кнопке поиска матча, и он равнодушно покачал головой.

Ма Юда только почесал в затылке, но докапываться не стал и махнул рукой. Вернувшись на место, он уже держал в руках два стакана лапши.

Ши Бо бросил взгляд на пододвинутую к нему корочку, а затем снова уставился в монитор: его героя как раз окружили. Спустя несколько секунд одинокий и беспомощный в виртуальном мире персонаж распластался на экране. Воспользовавшись паузой, Ши Бо с легким отвращением оттолкнул лапшу в сторону — вид его ясно давал понять, что возвращать ее владельцу он не намерен.

Ма Юда как раз повернулся, заметив этот маневр, хлопнул себя по лбу и шумно воскликнул:

— Ой, блин, я ж забыл, что ты у нас этот вкус не перевариваешь!

Тот не удостоил его ответом, зато с соседнего места живо отозвался другой парень:

— Эй-эй, раз братуха Бо не ест, мне отдавай. Я как раз проголодался, а заваривать лень.

С этими словами он подхватил стул, собираясь забрать еду. Ма Юда с явной жалостью посмотрел на заветную лапшу:

— Ладно, считай, тебе повезло. Ради боевых успехов нашего бро я туда еще сосиску кинул и вареное яйцо!

— Ну так спасибо тебе?

— Да не за что, не за что. Позаботиться о тебе при случае — для меня большая честь.

Ма Юда весело скалился, переругиваясь с приятелем. Они дружили еще со средней школы, прекрасно зная, что этот мажор купается в деньгах, а дома окружен родительской любовью, отчего и нравом вышел привередливым.

Игровая сессия длилась добрых полчаса, и при их расхлябанном стиле игры они, разумеется, с треском проиграли. Ши Бо потрепал себя по волосам и вдруг, вспомнив что-то, повернулся:

— Я помню, Хэйбэй в больницу попал с твоей подачи?

Ма Юда кивнул.

— …А его телефон случайно не у Второго Цая?

Тогда народу толклось видимо-невидимо, в чате об этом обмолвились лишь вскользь, а все мысли крутились вокруг драки — никто и не подумал выручить братана и отжать мобилу назад. Теперь Ма Юда снова хлопнул себя по бедру, перекосившись от раскаяния.

Ши Бо помолчал пару секунд. Экран монитора уже автоматически переключился на игровое лобби, и мертвенно-синий фон отражался на его лице отстраненной холодностью. На беду, у этого альфы были еще и невероятно светлые глаза, из-за чего он и вовсе казался существом не от мира сего.

Как раз когда Ма Юда заподозрил, что этот барчук собрался лично заявиться к Второму Цаю домой, рядом раздался скрип отодвигаемого стула.

— Ты куда? Если сейчас завалиться к старому Цаю, это уже… — совсем другой коленкор.

http://bllate.org/book/31655/3862119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу