×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Body Swapped With Yu / Обмен телами с Мией Осаму: Неожиданный волейбол: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десятый уровень по части додзинси? Лицо Сяо Лими вмиг вспыхнуло и покраснело до самых кончиков ушей.

— Н-не сказать, чтобы прямая такая уж...

Из-за того, что возражение прозвучало слишком тихо, его протеста никто не заметил.

Впрочем, он всё равно не ровня Мие Ацуму... эм...

С таким фактом оставалось только смириться.

— Так, ладно, давайте уже двигаться дальше, — Сяо Лими, судя по всему, ещё трепетно дорожил своей мужской гордостью, поэтому на сей раз проявил куда больше инициативы, чем эти двое, и заговорил первым.

Внимание парней переключилось на него, и Мия Осаму с некоторым запозданием сообразил, что смысл только что брошенной фразы был слегка двусмысленным.

Он прикрыл рот рукой и тихо кашлянул:

— Хорошо.

Стоило им развернуться, как Осаму тут же оттащил Ацуму в сторону и понизил голос:

— Эй, я тебе говорю, в следующий раз постарайся обойтись без подобных реплик. Мы вообще-то манга с позитивным настроем!

— М-м-м-м~

Глаза Ацуму лениво прикрылись; его обычно яркие, круглые, по-детски наивные глаза теперь приобрели хитрый, вальяжный лисий прищур. Спускаясь вниз, он продолжал говорить:

— Удивительное дело всё-таки. Сознания поменялись местами — и ведь понятия не имеем, каков тут принцип. Что, если мы уже не сможем вернуть тела обратно, что тогда делать?

Он вовсе не пытался напустить пессимизма, просто всегда предпочитал готовиться к худшему.

— ...Т-тогда я буду стараться изо всех сил под именем Ацуму, я продолжу твою славу! — Лисьи глаза, которые обычно так неохотно распахивались, когда он был в теле Ацуму, на сей раз широко раскрылись, и его общепризнанно красивый взгляд засиял яркими искорками.

Ацуму хмыкнул:

— Что за глупости ты мелешь? С чего бы мне позволять какому-то тебе наследовать моё место, губа не дура!

Сяо Лими покраснел и забормотал:

— ...Я вовсе не это имел в виду.

Но Ацуму уже шагал впереди, засунув руки в карманы. Теперь им предстояло отпроситься с уроков у своих классных руководителей.

То, что Осаму сопровождал Сяо Лими во второй класс первого года обучения, ещё куда ни шло — в этом не было ничего особенного, но вот с Ацуму...

— Ацуму-кун, умоляю, не проболтайся учителю, иначе у меня могут возникнуть небольшие проблемы, — взмолился Сяо Лими.

Он держался крайне заискивающе и жалобно.

Однако Ацуму отреагировал из рук вон плохо:

— Эй, говорю же тебе, прекрати использовать моё тело, чтобы вот так о чём-то просить других!

Сяо Лими запаниковал и инстинктивно покосился на Осаму. Когда получаешь подобную поддержку достаточное количество раз, обращение за помощью начинает казаться чем-то само собой разумеющимся.

— Это наши с тобой дела, смотреть на него бесполезно, Осаму ввязываться не станет, — холодно бросил Ацуму, бросив на него косой взгляд.

И что ему теперь делать?

Слепо и бездумно пытаться угодить Ацуму-куну или проявить твердость?

У бедного грибочка в глазах от паники чуть ли не спирали закрутились, а по вискам непрерывным потоком катился холодный пот.

— Ацуму-кун ведь и сам наверняка не хочет ввязываться в лишние неприятности, верно? — в голове у него всё перемешалось, и с языка сорвались слова, которые он совершенно не планировал произносить. Эта фраза, прозвучавшая почти как угроза, мгновенно вызвала у него сильнейший приступ чувства вины.

— П-погодите, на самом деле я вовсе не это имел в виду.

К его удивлению, напряженное лицо Ацуму тут же расслабилось, приняв беззаботный вид:

— Ой, а я-то думал, у тебя, парень, вообще ангельское терпение. Оказывается, ты тоже умеешь огрызаться и провоцировать людей. Глядишь, из тебя еще выйдет толк.

— Ты прав, хотя вжиться в твою роль оказалось проще простого, — он вытащил заколку из волос и тонкими пальцами сгреб со лба короткую пушистую чёлку.

— Ручаюсь, задача выполнена на раз-плюс!

Сложив два пальца вместе, будто изображая крутого героя боевика, он приложил их к виску. Уголки его губ взметнулись вверх в наглой, но почему-то совсем не раздражающей усмешке.

Сяо Лими аж замер от удивления: интересно, когда же он сам сможет по-настоящему стать таким же уверенным, как Ацуму.

— Постарайся вести себя чуточку более открыто и жизнерадостно. Запомни: сейчас ты — звезда волейбола из префектуры Хёго, — совершенно без ложной скромности заявил Ацуму. — Быть чуточку гордым — это нормально.

В голове у Сяо Лими на секунда стало совершенно пусто. Он повернулся к Осаму, и парень со срезанными серебристо-белыми волосами посмотрел на него в ответ, после чего спокойно произнес:

— Он прав.

Сяо Лими никак не ожидал, что у него действительно всё получится. Он вошел в учительскую с совершенно невозмутимым видом, и хотя ладони отчаянно потели от напряжения, он всё же нашел в себе силы до конца изложить надуманный предлог для отгула.

Учитель одобрил его просьбу почти мгновенно.

Сяо Лими простоял там столбом еще секунды две или три, прежде чем до него дошло случившееся.

То, что раньше казалось ему жутко мучительным и невыносимым испытанием, на поверку оказалось делом плесовым.

Было ли это заслугой звездного статуса Ацуму, или же он сам наконец сделал первый шаг к нормальному общению с авторитетными фигурами?

Сяо Лими толком не понимал.

— Ты молодец, — сказал ему Осаму.

Сяо Лими всё ещё витал где-то в облаках, и от этих слов едва не лишился дар речи. Он уставился на товарища во все глаза, словно не веря, что такой немногословный и искренний парень, как Осаму, способен на столь неискреннюю лесть.

Пусть парень и не владел телепатией, эмоции на его лице читались проще некуда.

Углки рта Осаму, обычно столь сдержанного на улыбку, слегка приподнялись вверх, и он искренне произнес:

— Я вовсе не пытаюсь тебя утешить. В конце концов, даже обычному человеку непросто сохранять хладнокровие рядом с сиянием Ацуму. Но ты справился, да еще и смог спокойно обо всем договориться.

— Разве это не удивительно, Лими-кун?

Сяо Лими никак не ожидал, что его могут вот так похвалить. Сначала он просто не поверил своим ушам, а затем его охватила смутная, трепетная эйфория — вокруг него словно бы даже зацвели яркие весенние цветочки.

— А как там Ацуму-кун... — он прекрасно знал, что подозревать других нехорошо, но отделаться от тревоги никак не получалось.

Осаму тут же поспешил развеять его страхи:

— Не бойся, врать для этого парня — уже давно вторая натуры.

А?

Хотя он и сам это прекрасно понимал, но когда они стояли за углом лестницы, в мертвой зоне видимости для тех, кто находился этажом выше, и воочию наблюдали, как учитель успокаивает Ацуму и лично напутствует его беречь себя и не слишком переживать из-за учебы, ему всё равно стало не по себе от удивления.

Ацуму-кун и впрямь невероятен — за что бы ни взялся, во всём преуспеет.

http://bllate.org/book/31652/3861838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу