×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The CEO and His Son Arrive / Президент, наш сын ждет вас дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив съемки нового сериала, Мю Цзицин решил устроить себе небольшой продолжительный отпуск.

Это был третий год, как Мю Цзицин ступил на путь шоу-бизнеса. Он уже обрел известность по всей стране, и хотя его фэндом не мог тягаться с армиями различных топовых звезд и айдолов, среди молодых актеров число его поклонников было весьма внушительным.

В отличие от тех, кто начинал карьеру детскими актерами или еще в несовершеннолетнем возрасте прославился в индустрии развлечений всевозможными способами, жизненный путь Мю Цзицин был, пожалуй, пресным, как чашка кипяченой воды — если, конечно, не принимать во внимание его статус знаменитости.

Самым ярким и драматичным событием в его жизни, пожалуй, стало решение стать актером. В старшей школе он учился превосходно и вполне мог поступить в хороший университет. Однако один из его друзей захотел сдать экзамены в профессиональное актерское училище и затащил Мю Цзицина с собой за компанию, чтобы тому было не так страшно. В итоге друг срезался, а сам он, к всеобщему удивлению, сдал и собеседование, и письменный экзамен с лучшими результатами в обоих испытаниях, действительно став студентом актерского факультета.

В годы учебы в университете он прилежно посещал занятия и учился, а когда по-настоящему пришел в шоу-бизнес, ему уже исполнилось двадцать два года — почтенный возраст для дебюта. После этого он добросовестно снимался и честно делал свою работу, но судьба щедрого подарка с небес в виде внезапной суперпопулярности прошла мимо него. И все же благодаря поддержке компании, возлагавшей на него большие надежды, а также его собственному трудолюбию и усердию, он сумел отвоевать свой собственный уютный уголок под солнце.

Квартиру Мю Цзицин купил на небольшие сбережения, скопленные за последние годы. Площадь около ста квадратных метров — для одного человека просто за глаза.

Он отпер дверь, как делал это обычно, сменил обувь и уже собирался рухнуть на диван, как вдруг заметил свернувшегося калачиком на диванной подушке ребенка миловидной внешности.

Мю Цзицин замер, все его нервы натянулись до предела. Он тут же вытащил телефон, вбил на клавиатуре номер 110, но в последний момент так и не нажал кнопку вызова. Вместо этого он немного взял себя в руки и отправил сообщение своему менеджеру:

Если через пять минут я не отправлю тебе весточку, вызывай полицию.

Отправив это сообщение, он на цыпочках снял со стены бейсбольную биту, которая всегда служила простым элементом декора.

Хотя ему еще не доводилось встречать воришек, которые приходят грабить чужие дома вместе с детьми, в большом мире всякое случается. Разве пару дней назад не было новости о том, как двое жуликов забрались в салон сотовой связи по соседству с банком и унесли оттуда муляжи телефонов?

Нельзя легкомысленно относиться к количеству чудиков на эти полтора с лишним миллиарда человек.

Сжав в руке бейсбольную биту, он осторожно приоткрыл дверь в первую гостевую спальню. Поскольку здесь редко кто останавливался, вещей практически не было, и комната просматривалась насквозь.

Никого.

Он толкнул дверь в кабинет. Здесь пространство занимали лишь компьютерный стол да стоявший рядом массивный книжный шкаф, а в остальных местах было пусто — прятаться там попросту негде.

Таким образом, оставалась лишь главная спальня.

В этой тишине он отчетливо услышал биение собственного сердца, которое отдавалось в ушах с такой силой, что, казалось, готово разорвать барабанные перепонки. Его сердце еще никогда не колотилось так быстро.

Скрип... Дверь открылась.

Бейсбольная бита в его руке слегка дрожала, грозя вот-вот выскользнуть.

Никого.

Он повернул голову и посмотрел на стоявший рядом платяной шкаф. Тот был двухъярусным: чтобы кто-то смог спрятаться наверху, ему пришлось бы свернуться в три погибели, да к тому же в любой момент могла проломиться доска, что выглядело бы крайне неловко.

Мю Цзицин мысленно потерял дар речи: ребенок-то вон снаружи сидит, какая польза от того, что ты спрятался внутри?

Подумав об этом, он глубоко вздохнул и наконец ухватился за ручку дверцы шкафа.

Эту створку он открывал постоянно, но еще никогда она не казалась ему такой тяжелой и зловещей.

Резко распахнув дверцу, он тут же со всего маху обрушил вниз бейсбольную биту.

Хбысь!

Мю Цзицин с бесстрастным лицом вытянул биту обратно и распахнул вторую створку, до отказа забитую одеждой — там тоже никого не оказалось.

Просто чертовщина какая-то! Неужели у этого грабителя искусство утончения костей или он так обрадовался удачной краже, что забыл ребенка?!

...Не стоит недооценивать количество чудиков среди этих полутора миллиардов. Мю Цзицин мысленно отвесил себе бредовую реплику, и от этого у него только сильнее разболелась голова.

Выходит, в первый же день его возвращения домой для отдыха мало того что обокрали квартиру, так еще и ребенка придется возвращать родителям?

Мю Цзицин вздохнул: как бы ни было тошно на душе, а ребенка всё равно придется поскорее вернуть, иначе и быть не может.

С этими мыслями он не успел пройти и двух шагов, как заметил, что малыш уже проснулся и протирает сонными ручонками глаза, выглядя при этом чрезвычайно мило.

На вид ребенку было года четыре или пять, он уже должен соображать. Мю Цзицин подошел ближе, собираясь утешить этого несчастного малыша, как вдруг увидел, что только что казавшийся обиженным ребенок мгновенно широко раскрыл глаза и расплылся в невероятно сияющей, ослепительной улыбке.

— Папа!

Зрачки Мю Цзицина расширились, и он с размаху взмахнул битой за спиной: да где же прячется этот ворюга, раз он его до сих пор не заметил?!

http://bllate.org/book/31650/3861536

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода