×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шоугуй замер с руками, занесенными над раковиной.

Он был стреляным воробьем и прекрасно понимал скрытый смысл каждого недосказанного слова.

Е Шоугуй поднял голову и спросил:

— Ты хочешь в них инвестировать?

Нянь Ван отвел взгляд:

— Я... я действительно хочу, но у меня в карманах не так много денег. Если брат Е мог бы одолжить мне немного...

Е Шоугуй закрыл кран и пристально посмотрел на Нянь Ванга.

У Нянь Ванга от этого взгляда затылок покрылся мурашками. Он прекрасно сознавал, насколько нелепо звучали его слова, но выбора у него не было. Это был единственный путь, если он хотел изменить свою судьбу.

Студия Симулятор Юньдуань из-за финансовых проблем и задержки с выдачей лицензии оказалась загнанной в тупик. На эту презентацию они пришли с единственной мыслью — продать игру и саму студию оптом. Иными словами, сейчас Нянь Ванг мог за бесценок заполучить в полное владение и Симулятор Юньдуань, и другие их игры, которые еще не успели полностью разработать.

Проблема заключалась лишь в том, что эта мизерная цена составляла пять миллионов.

Услышав цифру, Нянь Ванг ощутил абсолютное бессилие.

Не от самих пяти миллионов, а от того, что желанная надежда была так близко, но ускользала из рук, и от беспомощности перед безжалостной насмешкой судьбы.

Нянь Ванг уже почти предвидел свой провал. Он совершенно не смел встретиться с Е Шоугуем взглядом и мог лишь смотреть на расплывшееся винное пятно у того на груди, жалобно бормоча:

— Брат Е, эта инвестиция не прогорит, поверь мне! Всего два года, всего два года — и я верну тебе деньги в двойном размере!

— Любой лудоман перед тем, как спустить все до нитки, считает, что сможет отыграться.

Тон Е Шоугуя был холоден до жестокости.

Он не собирался слишком резкими словами ранить невинное и бесстрашное сердце, но это вовсе не значило, что он позволит какому-то юнцу сбиться с пути.

Нянь Ванг опустил голову, его лицо пылало огнем.

Если бы Е Шоугуй отчитал его за глупость, высмеял его несбыточные фантазии и попытку получить что-то даром, ему, пожалуй, стало бы легче.

Но голос Е Шоугуя звучал так мягко, словно предельно надежный старший родственник испустил долгий вздох, глядя на непутевого младшего.

У Нянь Ванга не оставалось никакого выхода, и капитуляция была его единственным решением.

Однако в тот самый момент, когда Нянь Ванг уже открыл рот, в его памяти внезапно всплыло содержание Оригинала произведения, вспомнился тот помешанный на любви Е Шоугуй, который существовал лишь на страницах книги.

Если бы сейчас на этом месте стоял Чу Янху, и если бы именно Чу Янху обратился к Е Шоугую с подобной безумной просьбой, неужели Е Шоугуй тоже ответил бы ему столь суровым отказом?

Где вообще проходила граница дозволенного для Е Шоугуя, или же... Е Шоугуй делал исключение только для него?

Слова, уже сорвавшиеся с языка, резко изменились. Нянь Ванг перехватил руку Е Шоугуя за запястье и с силой притянул его к себе, произнеся низким голосом:

— Я действительно очень хочу в них инвестировать. Сможет ли брат Е выручить меня на этот раз?

Е Шоугуй слегка приоткрыл губы, словно пораженный действиями Нянь Ванга.

Он не стал сопротивляться, лишь поднял взгляд на глаза Нянь Ванга и, долго вглядываясь в них, медленно произнес:

— Я бизнесмен и не веду убыточных дел.

По сути, это ничем не отличалось от согласия, но Нянь Ванг был слишком глуп, чтобы понять это.

Девятнадцатилетний Нянь Ванг еще совершенно не разбирался в намеках. Он чувствовал скрытый подтекст в движениях и взгляде Е Шоугуя, но был не в силах точно определить правильный ответ среди бесчисленных ложных вариантов.

К счастью, у него был чит-код.

Бегущая строка пестрела одинаковыми требованиями —

[Поцелуй его].

Нянь Ванг опустил голову.

Е Шоугуй по-прежнему не сопротивлялся.

Их дыхание слилось в единый резонанс, крошечная искра вспыхнула в бушующее пламя. Оба были невероятно неумелы, их зубы и губы то и дело сталкивались. По сравнению с Е Шоугуем, Нянь Вангу приходилось куда труднее, и ему оставалось лишь полностью довериться инстинктам: исследовать, наступать, проникать глубже...

Поцелуй завершился.

Пока Нянь Ванг переводил дыхание, Е Шоугуй подал голос:

— Сколько тебе нужно денег?

Сердце Нянь Ванга пропустило удар. Он какое-то время неподвижно смотрел на Е Шоугуя, пытаясь убедиться, что тот не шутит, и лишь спустя мгновение дрожащим голосом произнес:

— П-пять миллионов.

Е Шоугуй покачал головой.

Нянь Ванг до смерти расстроился:

— Нельзя?

— ...Мало.

Всего один поцелуй — этого мало.

Глава 11

Много лет спустя Нянь Ванг уже совершенно не помнил подробностей той презентации, но все еще отчетливо помнил их первый с Е Шоугуем поцелуй.

Незнакомый город, незнакомый конференц-зал, незнакомая уборная.

Сладковатый звук воды, сбившееся дыхание, легкий запах алкоголя и они сами, целующиеся так самозабвенно, будто рухнули небеса.

У дверей послышались шаги, и Нянь Ванг, переругиваясь с Е Шоугуем, втащил его в кабинку.

Стоило задвинуть щеколду, как Нянь Ванг прижал Е Шоугуя к двери и принялся исступленно целовать.

Обитавший внутри него бушующий зверь уже сорвался с цепи, и Е Шоугуй не смог бы оттолкнуть его, даже если бы вложил в это все силы.

Шаги то приближались, то удалялись, и сквозь этот непрерывный топот в ушах Нянь Ванга то и дело доносилось: «Хватит, хватит».

Он оставлял это без внимания.

Лишь когда та самая рука, источавшая древесный аромат, бессильно и мягко шлепнула Нянь Ванга по щеке, он замер, словно пробудившись ото сна.

Е Шоугуй прислонился спиной к двери, тяжело и долго дыша. Едва придя в себя, он тут же вытащил из внутреннего кармана пачку чеков, дрожащими руками заполнил один из них и швырнул в Нянь Ванга вместе с ручкой.

— Я сначала поеду в отель переодеться, а ты... разберись со всеми делами и приезжай сам.

С этими словами папик в панике выбежал прочь.

Нянь Ванг же, сжимаго в руках свежеиспеченный чек, чувствовал себя так, будто идет по воздуху: его шаги были то твердыми, то ватными, когда он направился обратно к студии Симулятор Юньдуань.

Когда он подписывал контракт и подтверждал время перевода средств, в голове у него стоял туман.

Он одновременно не верил, что ему так легко удалось запрыгнуть на подножку уходящего поезда эпохи, и никак не мог выбросить из головы тот поцелуй, так и не поняв до конца, кто же был его инициатором.

Владелец студии в знак благодарности настойчиво приглашал Нянь Ванга поужинать, но тот вежливо отказался.

Разве у него было время на ужин? Ему нужно было срочно возвращаться в отель, чтобы ублажать своего папика.

Но не успел он сделать и шага, как путь ему преградил смуглолицый парень.

Текя ломаным путунхуа, парень заискивающе спросил:

— Брат, вы людей к себе еще набираете? Я как раз этим летом выпускаюсь, я очень хочу и дальше делать игры...

Нянь Ванг ответил:

— Я уже договорился с вашим боссом, студию я продолжу арендовать. Те, кто хочет остаться, остаются и продолжают работать над Симулятором Юньдуань, пока игра не выйдет в релиз.

— А... Босс, вы серьезно? Нам же никак не удается получить лицензию...

— Просто делай свою работу, лицензия будет.

Тон Нянь Ванга был настолько уверенным, что парень мгновенно проникся доверией. Обернувшись, он выяснил, что остаться горят желанием практически все, и в разговорах сотрудников зазвучало облегчение и радость от того, что им удалось прибиться к такому крупному боссу.

Кто бы мог подумать, что Нянь Ванг вовсе никакой не крупный босс? Он был даже младше самых юных участников команды, и всего полмесяца назад оставался нищим студентом, которому порой не хватало денег на еду. В те дни он не то что не мог позволить себе купить игровую студию — он жалел денег даже на то, чтобы закинуть на донат в игре для получения стартового бонуса.

Подписав контракт, Нянь Ванг тут же поймал такси и помчался в отель.

Всю дорогу его терзали смешанные чувства волнения и тревоги, а по прибытии его ждала дурная весть —

У Е Шоугуя возникли срочные дела, и сегодня вечером он не сможет остаться с ним в отеле. Завтра в полдень за Нянь Вангом пришлют машину, чтобы отвезти его одного обратно в Юньчэн.

Нянь Ванг, который рассчитывал на продолжение банкета этой ночью, моментально растерялся.

Он в одиночестве тревожно мерил шагами гостиничный номер, снова и снова прокручивая в памяти свое недавнее поведение и пытаясь отыскать в нем хоть какие-то зацепки.

Может, он действовал слишком грубо и сделал больно своему папику?

Может, его зубы оказались слишком острыми и он прикусил папика?

Или же, вернувшись домой и всё хорошенько обдумав, папик решил, что его выступление... не стоило пяти миллионов?

Терзаемый тяжелыми мыслями, Нянь Ванг ворочался в постели всю ночь и заснул только под утро.

В полдень, как и было условлено, за Нянь Вангом приехал водитель.

Сев в машину и не обнаружив там Е Шоугуя, Нянь Ванг упал духом.

Ему страшно хотелось расспросить водителя о том, почему Е Шоугуй вчера вдруг сорвался назад, но он не знал, как подступиться к этой теме. На душе у него было скверно, и он не находил себе места.

К счастью, водитель сам заговорил с ним:

— Босс вовсе не собирался бросать вас просто так, у него действительно ЧП случилось. Вчера они совещались до трех часов ночи, такой переполох поднялся, ой-ой-ой.

Нянь Ванг остолбенел:

— Что? До трех ночи? Его работа настолько тяжелая?

Водитель пожал плечами:

— В бизнесе все так, ничего удивительного.

Нянь Ванг умолк.

Скребшая на душе тревога рассеялась, сменившись легкой тоской.

Нянь Ванг немного подумал, набрал сообщение и отправил его Е Шоугую:

[Брат Е, в отеле есть химчистка, я постирал твой галстук, можно я отправлю его тебе почтой?]

Предлог с галстуком был фальшивым, а вот желание справиться о самочувствии Е Шоугуя — самым настоящим.

Е Шоугуй ранее заявлял, что этот галстук ему больше не нужен, но Нянь Ванг не выбросил его, а тайком приберег на память, никак не ожидав, что вещь пригодится.

Нянь Ванг уже мысленно приготовился к тому, что Е Шоугуй не ответит или отделатся отпиской, однако тот не только ответил мгновенно, но и прислал в ответ...

Геолокацию!

Судя по контексту переписки, Е Шоугуй, судя по всему, намекал на то, чтобы Нянь Ванг действительно отправил галстук по этому адресу.

Однако, поразмыслив над этой точкой на карте, Нянь Ванг оживился.

Неужели папик... приглашает его к себе?

Удостовериться в намерениях папика было несложно — стоило лишь прямо спросить об этом.

Но что, если он не станет спрашивать?

Если он не спросит, разве нельзя считать само собой разумеющимся, что папик ждет его в гости?

Водитель довез Нянь Ванга до школьных ворот. Поблагодарив его, Нянь Ванг вышел из машины, проводил взглядом уезжающий автомобиль и... свернул в сторону торгового центра неподалеку от кампуса.

Разве можно заявляться с визитом впервые и при этом с пустыми руками?

http://bllate.org/book/31647/3861087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода