×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 1400 Jin Hamster: Glazed Key / Хомяк весом в семьсот килограммов: Выжить на задворках галактики: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь она родила тебя, — Цан Юн вздохнул, продолжая вязать крючком маленького мишку. — Тебе ведь и со мной неуютно, но деваться некуда... Прямо как в браке по расчёту вслепую, твоя мама такая старомодная.

Стоило ему всего лишь обмакнуть солёную курицу в сгущённое молоко, как Система издала пронзительный визг.

Что же делать, если в следующий раз Система обнаружит, что его лапша полита смесью белого и чёрного шоколада?

Какая тоска.

В тот самый момент, когда Система принялась опровергать предрассудки Цан Юна, тот услышал звук открывающейся двери.

— О! Господин Фэн вернулся! — Цан Юн тут же вскочил с шезлонга.

[Тебе необязательно быть столь любезным, он — всего лишь…]

— Братец Фэн, ты с работы? — Цан Юн уже высунул голову за дверь.

Услышав это, Фэн Чунь устало посмотрел в сторону Цан Юна. Ему показалось, что улыбка Цан Юна кольнула его, и от этого тело сделалось ещё более слабым.

— Привет, — с некоторой ожесточённой отрешенностью поприветствовал он в ответ. Переобувшись, Фэн Чунь вспомнил, что ему нужно наладить отношения с Цан Юн, а не вести себя так холодно.

Дома предстояло продолжать сверхурочную работу.

Уголки губ Фэн Чуня чуть приподнялись:

— Твою комнату уже переоборудовали?

— Закончили! Хотите заглянуть? — Цан Юн заметил, что тёмные круги под глазами Фэн Чуня стали ещё глубже. Стоя в пустой гостиной, тот походил на насмерть уставшего призрака, привязанного к земле.

Фэн Чунь шаг за шагом двинулся к Цан Юну, и каждый его шаг был полон решимости.

Самуму казалось, что он идет твердой землей, однако Цан Юну виделось, будто Фэн Чунь плавно и бесплотно парит прямо к нему.

Фэн Чунь приготовился к тому, что его ослепит буйство хрустального блеска, и лихорадочно рылся в памяти в поисках подходящих похвал.

Распахнув дверь до конца, Фэн Чунь замер.

Как же… уютно.

Вся комната была выдержана в тёплых жёлтых тонах, а в очертаниях царила сплошная округлость.

Слово «округлость» звучало несколько странно, но именно таково было первое впечатление Фэн Чуня: казалось, все острые углы и грани бережно сгладили, сточив до мягкой круглоты.

Всё выглядело донельзя умиротворяюще — точно туман, внезапно поднимающийся над гладью ручья перед самым закатом.

Тепло и прохладно одновременно.

И ещё напоминало постель — тёплую зимнюю постель.

Уж не Земля ли это Обетованная? Фэн Чунь слегка потерял счёт реальности.

— Братец Фэн, хочешь войти и посидеть? — осведомился Цан Юн.

— Можно, — кивнул Фэн Чунь и с бесстрастным лицом переступил порог.

[Ему не нравится], — изрекла Система.

[Очень даже нравится], — поправил её Цан Юн. [Если бы не нравилось, он бы стал притворяться заинтересованным и изобразил дежурную улыбку. У него отлично получается натягивать фальшивую улыбку].

[Ты разве способен это разглядеть?]

[А что тут сложного?] — Цан Юн налил Фэн Чуню чай с ягодами годжи.

Фэн Чунь намеревался присесть на маленький деревянный стульчик, но Цан Юн утащил его к креслу-качалке и вдобавок сунул в руку чашку горячего чая.

— Братец Фэн, в ближайшие дни тебе придется повозиться со мной, я приготовил для тебя небольшой подарок, — Цан Юн достал заранее заготовленную коробочку.

— Нет-нет, я не могу принимать столь дорогие… Это что, пузырёк с лекарством? — разглядев то, что держал Цан Юн, Фэн Чунь опешил.

Разве это не взятка?

— Успокоительное для крепкого сна. — Цан Юн протянул флакончик Фэн Чуню, и тот в растерянности взял его.

Такое снотворное у него уже было, и оно как раз заканчивалось. Ничего сверхдорогого.

Принять можно, в долг перед этим парнем он не влезет.

— Береги сон, братец, — Цан Юн взглянул на бледное лицо Фэн Чуня. Ему доводилось повидать немало офисных рабтяг, но Фэн Чунь определённо находился на самой вершине этой пищевой цепочки.

Прямо-таки вампир.

— Спасибо, так и сделаю, — Фэн Чунь машинально сунул пузырёк в карман. — Кстати, похоже, министр намерен сделать тебя своим личным помощником. — Он пришёл передать это поручение.

Цан Юн был открытой фигурой, которую подкинул Цзян Тун и его люди, поэтому ему требовалось приступить к обязанностям как можно скорее.

— А? Почему это? — Цан Юн выглядел изумлённым. — Я ведь никогда не пересекался с вашим ведомством.

— Не знаю, но у меня стойкое ощущение, что министр тебе всецело доверяет. — Голос Фэн Чуня по-прежнему звучал вяло; знавшие его люди понимали, что в таком состоянии он расслаблен.

Устроившись на диванных подушках, Фэн Чунь добавил:

— Министр говорил, что ты его старый знакомый. — Фэн Чунь был в курсе истинной личины Инь Фэна, будучи его сослуживцем, однако общались они мало.

Их сферы ответственности различались, требовалось соблюдать субординацию.

И на этот раз Инь Фэн связался с ним лишь потому, что Фэн Чунь приходился Цан Юну однокашником, а значит, подходил лучше всех.

— Н-но мы с братом Инем не сказать чтобы близко знакомы, — похоже, Цан Юн тоже не мог постичь одержимость Инь Фэна своей персоной.

Раскрывать чужие тайны Фэн Чуню не полагалось, а потому он не мог заявить: «Да потому что тебе известна двойная жизнь министра».

Опустив взгляд, Фэн Чунь сделал глоток чая с годжи:

— Возможно, он просто чувствует, что ты умеешь заботиться о других.

Цан Юн захлопал ресницами.

— Наверное, он ищет в тебе нечто вроде духовной опоры, — Фэн Чунь покачал чашку.

Брови Цан Юна сошлись на переносице.

— Братец Фэн, а у брата Иня случаем нет язвы желудка? — У подобных одиноких героев, шагающих сквозь непроглядную тьму, наверняка целый букет болячек, во многих романах у главных героев именно язва.

— Вроде нет, он вполне здоров. — Фэн Чунь призадумался: эмоциональный процессор их министра работал на удивление мощно, он прекрасно умел справляться с чувствами. Если не считать отдельных мрачных моментов, в целом он выглядел светлым и позитивным.

Во всяком случае, куда оптимистичнее самого Фэн Чуня.

Впрочем, слетев с языка Фэн Чуня, эта мысль трансформировалась:

— Впрочем, он словно неуловимая чёрная дыра, на дне его души наверняка кроется какая-то неведомая сердечная боль.

Цан Юн встрепенулся и переспросил:

— Неведомая сердечная боль?

Фэн Чунь кивнул, ему было необходимо придать одержимости Инь Фэна хоть какой-то рациональный вид:

— Она запрятана очень глубоко.

Цан Юн шумно втянул воздух: неужто у главного героя проблемы с психикой?

— Ты же знаешь, что министр сирота? Оба родителя погибли.

Цан Юн, разумеется, знал. Более того, он знал, что биологического папашу Инь Фэн укокошил собственноручно, особой нежности к матери не испытывал, а та впоследствии подхватила лучевую болезнь, от которой её не смогли спасти.

— Говорят, в ту пору министр был совсем маленьким, и увидеть смерть близких своими глазами… это слишком жестоко.

В первоисточнике говорилось, что, прикончив собственного папашу, главный герой предавался скорби лишь мимолётно, после чего испытал дичайшее облегчение и спал той ночью на редкость сладко.

— Возможно, в тебе он разглядел себя в детстве, а твои родители и родители министра были старыми знакомыми, так что… — Фэн Чунь не договорил, но Цан Юн уже кивнул в знак того, что всё понял.

Понятно, этот человечишка попросту вешает лапшу на уши бедному медвежонку.

— Короче говоря, министр к тебе благоволит, — Фэн Чунь бросил взгляд на печенье, лежавшее на столе.

Цан Юн подвинул сладости к нему, и Фэн Чунь взял одно печенье, откусив кусочек.

Очень вкусно.

[Его даже от сладости не стошнило].

[Печенье, которое он ест, не такое уж и приторное], — Цан Юн прекрасно осознавал пропасть между своими вкусами и вкусами окружающих. [Я же не какой-нибудь эгоистичный злодей].

[Обычно я сам заготавливаю рафинад и сгущёнку]. Жить за чужой счёт тоже надо уметь с умом — так, чтобы и самому хорошо, и родители были довольны.

— Впрочем, внутри Бюро специальных исследований тебя, скорее всего, ждет проверка и прощупывание почвы, — продолжил Фэн Чунь. — В конце концов, тебя лично вернул Цзян Тун.

Цан Юн вздохнул:

— И почему вечно так…

Сама проверка не заставила себя долго ждать.

Проведя дома несколько недель, Цан Юн наконец отправился в Бюро специальных исследований.

И когда он проходил мимо рукотворного сада, какой-то мужчина внезапно налетел на него всем телом.

Столкнувшись с Цан Юном, незнакомец отлетел назад и рухнул на землю.

— Ох… — мучимый болью, мужчина перевернулся на бок.

Цан Юн опустил взгляд: на его одежде расплывалось кровавое пятно, сочившееся из раны на теле незнакомца.

— Господин?! — тихо окликнул его Цан Юн и огляделся по сторонам, но никого больше не заметил.

— Господин? — повторил Цан Юн, а мужчина тем временем судорожно протянул к нему руку.

[Чего ты стоишь и просто зовёшь?]

[Боюсь задеть его и нанести дополнительные травмы]. Увидев обильно сочившуюся кровь, Цан Юн встревожился не на шутку.

…

— Лю Усянь сбежал?! — Инь Фэн мгновенно поднялся на ноги.

Прибежавший с докладом охранник утвердительно отчеканил.

— Ха, умора какая. Его обыскали, подвергли допросу с пристрастием, голову под ноль обрили — и как он только умудрился смыться? — Инь Фэн направился к выходу. — Если даже при таком раскладе удается сбежать, неужели у тех тупиц, что отвечали за содержание под стражей, в головах сплошные опухоли?

— Боюсь, в этом побеге замешаны внутренние проблемы нашего ведомства, — шаги Инь Фэна ускорялись с каждой секундой. — Заблокировать Бюро специальных исследований! Ни единую душу не выпускать за периметр! Я иду к Директору.

— Эй! Начальник Инь! — какой-то мужчина с пепельно-серыми волосами как раз поднимался по лестнице и, обернувшись, столкнулся с Инь Фэном. — Это вы велели Цан Юну явиться на собеседование?

Инь Фэн на ходу сбавил шаг:

— Чего тебе?

— Лю Усянь при побеге столкнулся с Цан Юном, тот вызвал скорую, и теперь медицинские роботы пытаются прорваться внутрь Бюро специальных исследований! — выпалил седовласый мужчина скороговоркой.

— Что ты сказал?! Вызвал скорую? — Инь Фэн на миг опешил.

— Верно, вызвал скорую помощь.

— А Цан Юн с Лю Усянем хоть словом перемолвились? — допытывался Инь Фэн.

— Лю Усянь несколько раз пытался заговорить, но Цан Юн зажал ему рот ладонью, — седовласый мужчина явно успел изучить записи с камер наблюдения.

Инь Фэн шагнул в лифт, только на сей раз направился вовсе не к Директору, а прямиком в тот самый рукотворный сад, где находился Цан Юн.

Сад уже успели взять в плотное кольцо, а за внешним периметром валялся изрешеченный пулями медицинский робот, превращенный в груду хлама.

Миновав оцепление, Инь Фэн увидел растерянного Цан Юна.

Тот как раз о чём-то беседовал с короткостриженой дамой.

— Т-так он шпион из Бюро специальной безопасности? — до Цан Юна дошло услышанное. — Между Бюро специальной безопасности и Бюро специальных исследований и впрямь такие скверные отношения?

— На людях мы вроде бы ладим, но шпионов, знаешь ли, ненавидят везде, — короткостриженая женщина бросила взгляд на распростёртого на земле окровавленного мужчину. — Таков конец любого шпиона.

— О! — Цан Юн озазарённо кивнул.

Дама не заметила в его выражении лица ни тени страха:

— Тебя ведь вернул начальник группы Цзян из Бюро специальной безопасности, верно?

— Да уж, если бы не он, я бы, наверное, с голодухи помер, — подтвердил Цан Юн.

http://bllate.org/book/31638/3859818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода