×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Ми понял, что Линь Бе недоговорил, и, растерявшись от такого напора, поспешил сменить тему:

— Разве мы не о тебе говорили? Как тебя угораздило перевести стрелки на меня?

— Эх, — Линь Бе тяжело вздохнул. — Да ну тебя.

— Чжэн-гэ… тут… болтают… Ага, Чжэн-гэ тут тоже…

В не самой тихой обстановке обрывки фраз пулями влетели в уши Линь Бе.

Он выпрямился, встретился взглядом с Чжэн Ми и выпалил с бешеной скоростью:

— Черт, кажется, он пришел за мной! Я скроюсь, только не говори ему, что я здесь!

— Эй, ты… —

Линь Бе бросил стакан и сбежал, устремившись на второй этаж. Чжэн Ми сглотнул слова, которые хотел сказать.

Следом за ним на только что освободившееся место опустился мрачный силуэт.

Гао Сичжэнь покрутил в пальцах оставленный Линь Бе стакан и произнес:

— А шустро он бегает. Помню, в институте на нормативах по физкультуре он всегда заставлял меня за себя отдуваться.

— Не стоит учить этому молодежь, — улыбнулся Чжэн Ми. — Испугался тебя, вот и сбежал. Что ты вообще с ним сделал?

— Да что я мог сделать? Вчера я и в мыслях ничего такого не имел, он сам первый начал. Я всего лишь… — Гао Сичжэнь замолчал, подбирая подходящее слово для описания нынешней ситуации, погонял его на языке и с облегченной улыбкой продолжил: — Я всего лишь сидел у пня в ожидании зайца и пожинаил готовые плоды?

Чжэн Ми принялся укоризненно тыкать в него указательным пальцем, с выражением лица, говорящим: «Ну ты и подлец, братец»:

— А я-то думал, ты у нас ниндзя — годами сторожишь добычу и даже словом не обмолвишься. Если бы не этот случай, ты бы так и ждал? Пока ему не стукнет под восемьдесят и он перестанет двигаться, чтобы наконец раскинуть перед ним объятия?

— Лучше о себе позаботься, — голос Гао Сичжэня звучал бесстрастно, словно он зачитывал рабочий отчет. — Любой видит, что Лу Чи к тебе неравнодушен. Парень на девять лет младше тебя, и если ты так и будешь отказывать ему, то с возрастом твоя привлекательность для него может померкнуть.

Чжэн Ми чуть не поперхнулся от смеха, вытащил из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах:

— По мне так вы с Линь Бе просто идеальная пара.

Гао Сичжэнь сохранил непроницаемое выражение лица:

— Без тебя знаю.

Он наклонился, поднял с пола деревянный ящик, водрузил его на барную стойку и велел:

— Передай это Линь Бе.

— Что за вещь? И надо же было в такую тару упаковать, — Чжэн Ми приподнял ящик и слегка потряс его. — Надеюсь, не контрабанда?

— Подарок на день рождения.

— Так отдал бы лично.

— Дай ему время. Впереди у нас его предостаточно.

Гао Сичжэнь залпом осушил оставленный Линь Бе бокал, на его суровом, каменном лице промелькнуло смягчение. Он постучал дном стакана о стойку:

— Я пошел.

— Счастливого пути, — Чжэн Ми повертел в руках пустой стакан и усмехнулся: — Хоть один бокал мыть придется, избавь от лишней работы.

Он бегает, он преследует, от него не скрыться!

Глава 8

Жизнь взрослых состоит не только из романтики, но и из повседневных забот.

На следующий день Линь Бе еще не успел толком обдумать, как разбираться с их запутанными отношениями с Гао Сичжэнем, как Ши Муян позвонила ему и под предлогом срочной работы вызвала в офис. Судя по тону, дело не терпело отлагательств.

Линь Бе, едва не превышая скорость на дороге, примчался в компанию, но обнаружил там царящую идиллию. Девушка на ресепшене, совмещая работу с чтением веб-новеллы, не забыла поднять голову и приветливо бросить ему:

— Сай-хэлоу!

Линь Бе облокотился локтем о стойку и поинтересовался:

— У нас в компании что-то случилось?

Девушка с ресепшена задумчиво закатила глаза:

— Ничего такого.

— А какое сегодня настроение у сестрицы Ши?

— Прекрасное, — с абсолютно честным видом соврала сотрудница. — Уголки губ задраны на пятнадцать целых пятьсот пятнадцать тысячных градуса выше обычного.

— Какая наблюдательность, — Линь Бе поднял большой палец. — Ладно, я понял.

Он уже собрался уходить, но, постучав пальцами по стойке, добавил:

— Работай давай, а не в телефоне зависай.

Девушка прикрылась книгой от лица, отказываясь принимать наставления.

Линь Бе бросил это на ходу, но злиться не стал. Сунув руки в карманы, он направился к кабинету Ши Муян.

Двери были распахщены настежь. Он для приличия постучал в косяк:

— Я пришел, директор Ши.

— Заходи, садись.

Вид у нее и правда был благожелательный.

Линь Бе развязной походкой вошел в кабинет и, отодвинув стул, опустился напротив нее:

— Зачем звала?

— Что, и прийти без повода нельзя? — она бросила на него косой взгляд. — Экранизация Раскаяния почти согласована. Остался лишь один спорный момент: они настаивают, чтобы сценаристом выступил ты. Не знаю, интересно ли тебе это.

— Я? Сценаристом? — изумился Линь Бе. — Пусть мы оба работаем со словом, разница все же есть. Книгу-то я напишу, а вот со сценарием — как пойдет.

— Я им то же самое говорила, — Ши Муян потерла переносицу, выказывая усталость. — Но они считают, что никто лучше первоисточника не знает материал, и очень просят меня уговорить тебя попробовать.

Это был и шанс, и вызов. Перепишешь удачно — все довольны; облажаешься — мало того что инвесторы потеряют деньги, так за Линь Бе еще и закрепится репутация человека, который берется не за свое дело и переоценивает собственные силы.

Он молча опустил голову, теребя пальцы, долго размышлял, а затем спросил Ши Муян:

— А ты что думаешь? Стоит соглашаться?

— Из соображений как личных, так и деловых, я считаю, что ты должен взяться за это, — голос Ши Муян звучал уверенно, а в глазах не было ни тени сомнения.

Линь Бе усмехнулся:

— А не боишься, что я испорчу себе репутацию?

— Не испортишь, я же знаю, что ты выложишься на все сто, — Ши Муян кинула ему лежавшую под рукой папку. — Иначе с чего бы мне звать тебя в компаньоны? Вот контракт, изучи хорошенько. Если всё в порядке, я сообщу им о подписании.

— Кстати, я так и не спросил, какой компании продали права? — открывая папку, между делом поинтересовался Линь Бе.

— Синхэн Эртейнмент.

Строчки в документе и голос в ушах слились воедино. Перед глазами на мгновение промелькнуло обиженное лицо Гао Сичжэня, сидевшего на краешке кровати.

Линь Бе с громким хлопком захлопнул папку:

— Ты же знаешь, кто владелец Синхэн?

— Разумеется, знаю, — Ши Муян, казалось, только этого вопроса и ждала. — Я в курсе, что босс Синхэн — твой друг детства. И даже если не брать в расчет, что отбором и переговорами занимались его подчиненные, ну и что с того, что сам владелец настаивает на экранизации? У нас в индустрии всё иначе: никто не станет обвинять тебя в использовании связей, напротив, все решат, что у тебя обширный круг знакомств.

http://bllate.org/book/31637/3859772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода