×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бе посмотрел в сторону спальни и увидел, что Лу Чи в пижаме лениво прислонился к стене.

— Ты чего здесь? — Линь Бе посмотрел на Чжэн Ми, надеясь выудить на его лице хоть какие-то сплетни.

Чжэн Ми тут же вскинул обе руки:

— Он вчера напился, вот я его и притащил. Но мы-то с ним не вы, как ты и Гао Сичжэнь, мы спали в разных комнатах.

— Не слушай его, он импотент, — Лу Чи подошел, скрестив ноги уселся на ковер и уставился на Линь Бе с видом человека, который предвкушает хорошее зрелище. — Мне вот интереснее, это ты поимел Гао Сичжэня или Гао Сичжэнь поимел тебя.

Чжэн Ми стоял рядом, чувствуя себя так, будто ему есть что сказать, да слова застряли в горле.

Линь Бе отвел взгляд:

— Это неважно.

— Значит, все-таки Гао Сичжэнь тебя поимел, — кивнул Лу Чи, делая вывод.

Линь Бе подумал, что из-за похмелья и слишком раннего подъема его мозг еще соображает недостаточно четко, раз эти двое смогли так легко вытянуть из него нужные слова.

Поболтав с ними еще немного о всяких пустяках, он попрощался и ушел.

О некоторых вещах не стоит распространяться посторонним — лучше найти тихое место и спокойно во всем разобраться самому.

Линь Бе просидел взаперти в собственном доме целый день, но так ни к чему и не пришел.

Тем не менее он был уверен, что голова его теперь работает ясно, и с наступлением темноты отправился в бар Чжэн Ми.

Знакомая атмосфера дарила ему чувство безопасности.

Едва он устроился у барной стойки и собрался заказать алкоголь, как сбоку протянулась чья-то рука и щелкнула пальцами.

— Здравствуйте, два виски, один этому господину.

Линь Бе приподнял брови и обернулся. Перед ним стоял незнакомый парень — внешность чуть выше среднего, грудь выдается, задница округлая, фигура неплохая, только вот самого Линь Бе это ни капли не затронуло.

Парень не догадался, что творится у того в мыслях, и, заметив, что привлек внимание Линь Бе, тут же протянул руку для знакомства:

— Привет, давай познакомимся? Меня зовут Лу Хэн.

— Линь Бе. — Линь Бе ответил на рукопожатие, его отношение было вполне вежливым.

Он подумал, что раз уж сейчас он не испытывает интереса, познакомиться лишнийм не будет.

Бармен поставил бокалы перед ними обоими.

Лу Хэн сделал глоток и завел непринужденную беседу:

— Знаешь, твое имя звучит точно так же, как у одного писателя.

Линь Бе цыкнул языком, чувствуя себя совершенно безразличным:

— Вообще-то это он со мной тезкой родился.

Лу Хэн не стал спорить:

— Ты часто здесь выпиваешь?

— Время от времени, — ответил Линь Бе. — Время от времени постоянно, постоянно время от времени.

Лу Хэн тихонько засмеялся:

— Раз так, значит, ты отлично знаешь здешние места? Меня недавно перевели по работе, и я тут пока еще новичок. Могу я обращаться к тебе, если возникнут какие-то вопросы?

Захотел WeChat? Как же предсказуемо, подумал Линь Бе. Совсем не то что Гао Сичжэнь, от которого вечно не знаешь, чего ждать.

— Без проблем. — Линь Бе достал телефон. — Раз уж такое дело, давай добавим друг друга в WeChat. Если что-то непонятно или захочется где-то побывать — обращайся ко мне. Правда, сегодня я вряд ли смогу составить тебе компанию.

Лу Хэн отсканировал QR-код Линь Бе и с видом человека, считающего себя невероятно чутким, спроил:

— Что, у тебя неприятности? Я еще когда ты вошел заметил, что настроение у тебя вроде как неважное. Если на душе скребут кошки, можешь выговориться мне — мы ведь теперь считай что знакомы.

Это было уже лишнее. Сохраняя вежливую улыбку, Линь Бе ответил коротко и ясно:

— Личное.

Даже самый тугодум понял бы этот намек. Лу Хэн неловко улыбнулся:

— Ну ладно, тогда на связи. — С этими словами он подхватил свой бокал и отошел.

Куда он направился, не стал ли клеиться к кому-то еще, к кому именно и о чем они говорили — Линь Бе знать не хотел, ему было совершенно неинтересно.

Его голова была до отказа забита лишь одним человеком. Настолько забита, что в душе царил полный разлад и раздражение.

— О, явился. — Бар открылся уже давным-давно, но Чжэн Ми, будучи хозяином, появился только сейчас, неспешной походкой дошел до Линь Бе, опустился рядом на стул, хлопнул его по плечу и спросил: — Ну что, разобрался со своими делами?

— Разобрался со всякой чушью, ничего я не понял. — Линь Бе опустил взгляд на прозрачную жидкость в бокале и обвел пальцем край. — Я собираюсь порвать с Гао Сичжэнем.

— Не до такой же степени.

— Вот именно, конечно не до такой, я просто так сболтнул, — уныло протянул Линь Бе. — Но и быть с ним вместе я тоже не могу!

— Это почему еще не можешь? — Чжэн Ми недоумевал и принялся раскладывать все по полочкам с позиции стороннего наблюдателя. — Во-первых, вы оба одной ориентации и у каждого нет постоянного партнера. Во-вторых, вы знакомы с пеленок, знаете друг друга как облупленные, а период притирки и кризис семи лет уже давно позади. И в-третьих...

Чжэн Ми подался к самому его уху и шепотом спросил:

— Скажи честно, вчера ведь было здорово?

Линь Бе двинул его локтем в бок, отгоняя подозрения:

— Чего ты мелешь, я же вчера напился и ничего не помню.

— Кто ж не напивался? Все мы тут старые алкаши, думаешь, я поверю в эту чушь? — Чжэн Ми потирал грудь, пробираясь за барную стойку. — По мне так, раз не можешь разобраться — и не думай. Ты же не испытываешь к нему отвращения, сойдетесь как-нибудь — и ладно.

— Разве можно так подходить к делу? — возмутился Линь Бе. — Либо вообще не быть вместе, либо уж если сходиться, то на всю жизнь. Какое тут «как-нибудь».

— И не скажешь ведь, что ты способен на такие мысли, — покачал головой Чжэн Ми. — Ты в себе сомневаешься или в нем?

— Ни в ком из нас не уверен. — Линь Бе залпом осушил остатки алкоголя и с тоской произнес: — Я не верю, что смогу остепениться по-настоящему, и боюсь, что он хочет быть со мной просто потому, что я стал его первым партнером. А когда потом опомнится и мы расстанемся, сможем ли мы хотя бы остаться друзьями?

Чжэн Ми с улыбкой подлил ему еще:

— Ну ты и заглядываешь вперед. Разве люди не должны жить сегодняшним днем?

— Тогда почему ты сам не сошелся с этим пареньком, Лу Чи? — Линь Бе поднял глаза и прямо посмотрел на него. — Разве не надо жить сегодняшним днем?

Чжэн Ми: «……»

— Видишь? Когда речь заходит о чем-то действительно важном, у каждого всегда находится куча сомнений. — На лице Линь Бе впервые за день появилась искренняя улыбка. — Я признаю, что очень дорожу Гао Сичжэнем. Но это потому, что он мой лучший друг. А ты? Что ты чувствуешь к Лу Чи?

http://bllate.org/book/31637/3859771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода