×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня прекрасный день, нельзя же заниматься разжиганием розни.

В этот момент он заметил, что взгляд Чжан Лисиня переместился с его лица ему за спину. Оглянувшись, он увидел Гао Сичжэня, который стоял позади них, а строгий костюм лишь сильнее подчеркивал его мрачное выражение лица.

— Если хочешь сказать о ком-то гадость, парень, говори потише, — произнес он. — Чего ты орешь своим лужёным горлом?

Чжан Лисинь втянул голову в плечи и прижался к углу дивана, а сидевший рядом Лу Чи тихонько хихикал.

— Торт. — Гао Сичжэнь поставил принесенную с собой коробку в центр стола и опустился рядом с Линь Бе.

Чжан Лисинь, словно ухватившись за какой-то компромат на Гао Сичжэня, снова выпрямился и принялся поддразнивать его:

— Брат, неужели на тридцатилетие Линь Бэя ты собираешься отделаться просто тортом? Не будь таким скрягой.

В его сторону полетел презрительный косой взгляд, и Чжан Лисинь тут же умолк.

Гао Сичжэнь отвел взгляд, смягчил выражение лица и, глядя на Линь Бе, произнес:

— Подарок в машине, заберешь, когда будем уходить.

— Подумаешь, — прикрываясь бокалом с вином, пробормотал себе под нос Чжан Лисинь, решив, что говорит тихо. — А я-то думал, ты целую машину подарил. Наверняка не притащил его сюда только потому, что стыдно показывать.

Под столом его пинули в ногу. Подняв голову и взглянув на собеседника напротив, Чжан Лисинь понял, что поспешил с выводами, и поспешно отвернулся, делая вид, что его это не касается.

— Все в сборе? Давайте сделаем заказ. — Гао Сичжэнь взял меню и положил его между собой и Линь Бе.

— Можно и сначала заказать, — Линь Бе вытянул шею и заглянул вниз, на первый этаж. — Не забудьте безалкогольный коктейль, мой старший товарищ скоро подойдет, он не пьет.

Гао Сичжэнь сохранил бесстрастное выражение лица и неопределенно бросил:

— Вообще-то, мы в баре.

Чжан Лисинь на противоположной стороне не удержался и фыркнул носом.

Линь Бе пропустил это мимо ушей, целиком сосредоточившись на том, чтобы перевеситься через перила и высматривать кого-то внизу. Внезапно его лицо просветлело, он замахал рукой и крикнул:

— Цянь Чэн, поднимайся с этой стороны!

Вскоре сзади раздался мягкий приятный мужской голос:

— Все уже собрались? Простите, на работе задержался, опоздал.

Гао Сичжэнь даже не обернулся, лишь издал короткое презрительное «цзэ».

— Ничего страшного, он тоже только что пришел, — Линь Бе хлопнул Гао Сичжэня по плечу, изначально рассчитывая, что тот подвинется и позволит ему выйти, но тот сидел неподвижно, словно онемев. Линь Бе пришлось, протянув руку над ним, указать на свободное место и сказать Цянь Чэну: — Садись сюда.

— Я не силен в выборе подарков и даже не знал, что подарить, так что взял то, что порекомендовал продавец. Надеюсь, тебе понравится и ты не откажешься, — Цянь Чэн сначала протянул Линь Бе пакет — судя по одному лишь логотипу, вещь была баснословно дорогой, — а затем, не церемонясь, снял верхнюю одежда и уселся.

Линь Бе не стал жеманно отнекиваться, сразу принял подарок и искренне, с благодарностью улыбнулся:

— Спасибо, старший товарищ, с первого взгляда видно — это то, что мне по душе.

— Главное, чтобы понравилось, — с мягкой улыбкой ответил Цянь Чэн, закатывая рукава рубашки.

Гао Сичжэнь тронул Линь Бе локтем:

— Не забудь после окончания пойти со мной за подарком, он тебе точно понравится.

Примечание автора:

Гао Сичжэнь: Мой подарок лучше, чем его.Чжэн Ми взял двух официантов и велел принести заказанные ими напитки и еду, так что стол оказался заставлен до отказа.

Линь Бе, суетясь с расстановкой бутылок, спросил:

— Закончил? Раз закончил, садись скорее, мы только тебя и ждали.

— Закончил, — Чжэн Ми повернулся, отдал пару распоряжений тем двум официантам и уселся прямо рядом с Лу Чи.

U-образная расстановка сидений естественным образом разделила шестерых присутствующих на три пары: Гао Сичжэнь и Линь Бе, Чжэн Ми и Лу Чи, Цянь Чэн и Чжан Лисинь.

Чжан Лисинь был знатным любителем выпить и трепачом. Едва на столе появились напитки, он принялся оживлять атмосферу: хрусь-хрусь-хрусь — вскрыл ящик пива и поставил по бутылке перед каждым.

— Линь Бе целый год отсутствовал, в прошлый раз мы так собирались бог знает когда, а сегодня вдобавок ко дню рождения Линь Бэя еще и бафф максимальный активирован, так что обязаны напиться до беспамятства... Ну, кроме Цянь Чэна, ему из-за аллергии на алкоголь можно не пить, зато на тебе лежит почетная обязанность вызывать нам в конце трезвых водителей.

— Без проблем, оставляю это на меня, — среди застолий он всегда держался стойко до конца, и подобные поручения выполнял с закрытыми глазами.

Чжан Лисинь поднял бокал:

— Так, все поднимаем бокалы, выпиваем!

— Подожди секунду, — Чжэн Ми опустил его руку. — Не спеши пить, у меня для Линь Бэя есть подарок ко дню рождения, сначала вручу его.

Чжан Лисинь:

— Ладно, давай сначала ты. Мне прямо интересно, что это за подарок такой, который важнее нашей выпивки.

Взгляды остальных тут же сошлись на Чжэн Ми. Тот кашлянул, прикрыв кулаком рот, и сказал Лу Чи:

— Там еще два ящика пива остались, сходи вниз, принеси.

— А чего ты сразу им не сказал принести? — удивился Лу Чи.

— Только что вспомнил.

— Зануда, — проворчал Лу Чи, но послушно стряхнул с ладоней крошки от семечек и встал из-за стола.

— Эй, а как же подарок? — Чжан Лисинь попытался вернуть прерванную тему. — Ты случаем не шифры тут Лу Чи подавал?

Поняв в чем дело, Линь Бе испуганно рассмеялся:

— Только не надо этого! Если сейчас Лу Чи притащит торт и все дружно затянут мне песню с днем рождения, я точно сигану с этого этажа. Умоляю, избавьте меня от таких неловких сюрпризов.

— Неужели я настолько банален? Я и правда отправил Лу Чи за пивом, — загадочно улыбнулся Чжэн Ми. Его взгляд словно невзначай скользнул по Гао Сичжэню и наконец остановился на лице Линь Бе. — В прошлом месяце в моем баре появилась новая акция: тем, у кого сегодня день рождения, скидка пятьдесят процентов. Но ты мой друг, так что просто половина стоимости — это слишком неискренне, поэтому мой подарок на выбор: либо счет за этот стол аннулируется, либо счет всего заведения обнуляется.

Выслушав это, обделенный извилинами в коре головного мозга Чжан Лисинь тут же выпалил:

— На выбор? Конечно второй вариант — полная отмена счета для всего бара! Пусть все разделят удачу Линь Бэя и мы как следует разорим тебя.

А вот Линь Бе проявил куда большую бдительность.

Зная обыкновения Чжэн Ми, он заподозрил подвох и спросил:

— Если я выберу отмену счета для всего бара, то каково условие? Не поверю, что у обоих вариантов условие одно — «сегодня мой день рождения». Звучит так, будто для второго придется выполнить куда больше требований, чем для первого.

http://bllate.org/book/31637/3859766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода