×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Beastmen's Space Farming Chronicle / Зверолюди: Уютная ферма в другом мире: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синь устроился на дереве, стараясь спрятаться как можно надежнее, и прислушивался к доносившимся из глубины леса звукам. Он сидел тихо, хотя на душе было немного боязно, но успокаивал себя тем, что дикие звери по крайней мере не двигаются в его сторону.

Шум продолжался до самого наступления темноты. Шэнь Синь нахмурился: когда он сорвался со скалы, было еще далеко до полудня, и на этом месте он провел совсем немного времени, однако уже стемнело.

После наступления темноты температура стала падать еще быстрее. Шэнь Синь наощупь открыл походный рюкзак, надел куртку и только после этого почувствовал себя немного лучше, а затем достал печенье и принялся медленно, по кусочку, жечь его.

Утолив голод, он заметил, что посторонние шумы почти стихли, но тут раздался волчий вой. Шэнь Синь порадовался, что заблаговременно спрятался на дереве. Звуки приближались, и Шэнь Синь нервничал все сильнее.

Ночной лес казался невероятно оживленным. Шэнь Синь прислушался: помимо волчьего воя, доносилось шуршание лап животных по опавшей листве, поэтому он боялся даже шевельнуться, опасаясь привлечь шумом лесных хищников.

Однако от долгого пребывания в одном положении ноги неминуемо затекли. Шэнь Синь пошевелил ступнями, беззвучно скривившись и скорчив гримасу — это неприятное ощущение ломоты и покалывания было просто ужасным.

Когда Шэнь Синь, пытаясь сохранить равновесие, оперся правой ладонью о ствол дерева, в ладони внезапно кольнуло. Шэнь Синь судорожно втянул воздух, с трудом подавив рвущийся наружу стон.

Левой рукой он осторожно порылся в походном рюкзаке, нащупал миниатюрную аптечку, оторвал кусок пластыря и заклеил больное место, решив заняться осмотром раны уже ранним утром.

Из-за плохой видимости в темноте Шэнь Синь не заметил, что испачкал левую руку кровью. Закончив с раной, он снова прислонился к стволу и по привычке полез рукой в карман, чтобы достать ожерелье и зажать в кулаке нефритовый кулон — кровь с пальцев перепачкала нефрит.

Кровь мгновенно впиталась в камень, после чего тот начал излучать слабое свечение. Заметив сияние, Шэнь Синь испуганно опустил голову, но не успел даже спрятать ожерелье обратно под одежду, как в следующее мгновение исчез с прежнего места.

Шэнь Синь моргнул, чувствуя себя несколько растерянно: неужели его снова куда-то перенесло? Только что он явно находился в ночном лесу, а теперь вдруг очутился в какой-то комнате, и было очевидно, что это уже не лес.

Окружающая обстановка напоминала кладовую площадью около пяти пинов, заваленную множеством мешковин с пожитками. Шэнь Синь подошел поближе и с удивлением обнаружил, что в мешках лежат самые разные семена.

Толкшив дверь кладовой, он с удивлением обнаружил, что снаружи творится что-то странное: прямо перед дверью находился небольшой пруд, а вокруг клубился густой туман с крайне низкой видимостью. Осторожно приблизившись к туману, он понял, что путь преграждает какая-то невидимая стена.

Он вернулся к пруду. Водоем был разделен пополам: в одной половине кишели многочисленные мальки, а в другой плавала уже взрослая рыба. Шэнь Синь молча уставился на пруд, гадая, что же это за место такое.

Вспомнив недавнее свечение, он поднял ожерелье и с изумлением заметил странность: поверхность нефрита, прежде бывшая ярко-зеленой, теперь испещряли несколько красных прожилок. Шэнь Синь озадаченно подумал о том, когда же успели появиться эти красные линии.

Понятия не имею, куда меня занесло на этот раз и как отсюда выбраться, — бормотал он себе под нос, не сводя глаз с нефрита. Едва он произнес эти слова, как пейзаж перед глазами мгновенно изменился, и он снова оказался в темном лесу.

Шэнь Синь остолбенел. В его голове промелькнула совершенно безумная догадка. Сжав в руке нефрит, он мысленно произнес «войти» — и пейзаж действительно вновь сменился: он вернулся к недавнему пруду.

В его глазах мелькнул огонек. Проделав так туда и обратно несколько раз подряд, он наконец убедился, что всему виной нефритовый кулон из его фамильного ожерелья.

Шэнь Синь лишился дар речи. Как говорится: не было бы счастья, да несчастье помогло. Эта поговорка оказалась чистейшей правдой! Пускай его забросило в неведомый мир, но этот нефрит на самом деле оказался карманным пространственным хранилищем?!

Будучи затворником, который дни напролет зависал в интернете за чтением романов, он, раз уж столкнулся с перерождением в другом мире, разумеется, прекрасно знал о существовании пространственных хранилищ — ведь для попаданцев они служат читерским орудием победы.

Шэнь Синь пришел в восторг, Шэнь Синь возликовал, Шэнь Синь почувствовал, что его будущее озарено ярким светом! Сначала он сильно переживал: как ему выжить, если он угодил в чужой мир или в отсталую первобытную эпоху?

Но теперь все изменилось к лучшему. У него есть карманное пространственное хранилище! Пусть в нем и нет еды, зато имеются семена — он вполне сможет вырастить все сам. А главное, в случае опасности можно будет спрятаться внутри пространства.

Уперев руки в боки, Шэнь Синь воззрился в небеса и громко рассмеялся три раза. Он принял решение: каким бы ни был окружающий мир, отныне его главная цель — найти безопасное местечко, заняться земледелием и беззаботно коротать деньки.

Довольный донельзя, он покинул пространственное хранилище. Даже лес, который еще недавно казался ему мрачным и жуткий, теперь выглядел милым и уютным. Шэнь Синь безмятежно устроился на ветке, и его нынешнее настроение разительно отличалось от прежнего.

Заполучив такое сокровище, счастливый Шэнь Синь приготовился ко сну. Голову переполняли прекрасные мечты о будущем, и он радостно погрузился в сон, искренне полагая, что сегодня будет улыбаться даже во сне.

******

Тем временем на другом конце леса, далеко от Шэнь Синя, белый тигр сражался со стаей волков. Шерсть Белого Тигра была сплошь испачкана кровью, а вокруг на земле валялось множество трупов.

Волки нападали волна за волной, казалось, вовсе не зная усталости, тогда как Белый Тигр уже начал выбиваться из сил. Хищник знал, что не имеет права падать, иначе сегодняшний день станет для него последним. В конце концов, из последних сил прорвав кольцо окружения, он бросился в глубь леса.

Волчья стая не последовала за ним в чащу, словно опасаясь этого места. Покружив некоторое время у опушки, волки наконец начали постепенно расходиться.

Влетевший в лес Белый Тигр тоже чувствовал себя обреченным. Если бы оставался хоть какой-то выбор, он ни за что не стал бы соваться сюда. Среди сородичей из поколения в поколение передавались страшные легенды об этом месте, прозванном Мертвым Лесом.

Убедившись, что волки не стали преследовать его, Белый Тигр замедлил шаг и пошел предельно осторожно, намереваясь сделать крюк и выбраться с другой стороны леса, однако стоило ему пройти немного вперед, как он наткнулся на новую стаю.

Было очевидно, что эти волки кардинально отличаются от предыдущих: они не только превосходили их размерами, но и выглядели куда более жутко из-за острых клыков и горящих красным огнем глаз. Белый Тигр, не раздумывая ни секунды, развернулся и бросился наутек.

Волчья стая немедленно устремилась следом. Белый Тигр в панике метался по лесу, разбирая дороги, и постепенно приближался к тому месту, где находился Шэнь Синь. Шум, поднятый тигром и волками, разбудил уже заснувшего Шэнь Синя.

Прислушавшись к звукам неподалеку, напоминавшим охоту волков на добычу, Шэнь Синь зевнул, решив, что его это не касается, и собирался спать дальше.

Однако раздавшийся следом грозный тигриный рык мгновенно прогнал остатки сна. Почесав затылок и подумав о том, как тут уснешь при таком шуме, он со вздохом поднялся на ноги, раздвинул густые ветки перед лицом и как раз вовремя увидел сражающегося с волками Белого Тигра.

Правда, из-за царившей ночной темноты и отсутствия света в лесу Шэнь Синь даже не понял, что тигр белый. Зато глаза волков выделялись отчетливо: они зловеще мерцали во мраке жутким красным светом.

Судя по расположению этих глаз, Шэнь Синь с удивлением осознал, что волки оказались невероятно крупными — они совершенно точно не шли ни в какое сравнение с теми волками, о которых он знал. На их фоне противник-тигр выглядел даже меньше.

Белый Тигр расправлялся с остатками преследовавшей его стаи. Воспользовавшись темнотой, он ранее стряхнул большинство волков, но теперь должен был покончить с этими оставшимися зверями, пока остальные волки не отыскали его след.

Когда Белый Тигр загрыз последнего волка, он сам рухнул на землю от полного истощения. Перед тем как закрыть глаза, зверь с горечью подумал, что если бы не сегодняшнее полнолуние, он ни за что не угодил бы в столь плачевное положение.

Дождавшись, пока тигр перестанет шевелиться, и еще немного понаблюдав за ними, чтобы окончательно убедиться в гибели волков и в том, что хищник явно не скоро придет в себя, Шэнь Синь тихонько соскользнул с дерева.

Ему хотелось проверить, получится ли убрать волчьи туши в пространственное хранилище? Запасы еды все равно ограничены, а раз уж бесплатное мясо само идет в руки, грех от него отказываться, даже если он понятия не имел, вкусное ли волчье мясо.

Осторожно и быстро приблизившись к тушам, он коснулся одной из них и мысленно пожелал отправить тело внутрь — мертвый волк тут же исчез. Шэнь Синь расплылся в улыбке: этих волков ему хватит надолго.

Однако, собрав все волчьи туши, Шэнь Синь вдруг задумался о крайне серьезной проблеме: а умеет ли пространственное хранилище сохранять продукты свежими?

http://bllate.org/book/31630/3859202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу