×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Жанр «чжунтянь»] Злая девчонка из крестьянской семьи (Хунъе Гунцзы)

Категория: Женский роман

Злая девчонка из крестьянской семьи

Автор: Хунъе Гунцзы

Завершено на платформе Сяосян 1 ноября 2014 года.

Книгу прочитали уже 66 838 человек, в избранном у 705 читателей. Объём — 271 974 знака. Произведение завершено.

Аннотация:

Ся Сяоша — студентка спортивного института, специализирующаяся на спортивной гимнастике. Во время тренировки на разновысоких брусьях не удержалась и рухнула головой вниз — и всё кончилось.

Ван Эрнюй — деревенская девчонка из деревни Сыгоу уезда Ку Шань. Вспыльчивая, задиристая, привыкла давить на слабых. Однажды старший брат в гневе пнул её в овраг, где она ударилась головой о камень и потеряла сознание.

Жанр «чжунтянь» —

Когда Ся Сяоша очнулась в теле Ван Эрнюй и увидела хижину, готовую рухнуть в любую минуту, поле, где даже собачий хвост не растёт, и жидкую похлёбку, она в ярости зарычала:

— Чёрт возьми! Клянусь: если не сделаю стекло, буду лысой до конца жизни!

Роман-экшен —

Бывшая спортсменка-злюка стала Ван Эрнюй и удвоила своё своеволие: теперь она ещё более дерзкая, вспыльчивая и сильная. Никто не осмеливается её тронуть! Стоит появиться отвратительным родственникам — она берёт извивающегося скорпиона и, улыбаясь, как весенний ветерок, говорит:

— Держи, засунь себе под рубаху. Почувствуешь настоящее блаженство!

Комедия —

Когда сумасшедшая, сошедшая с катушек, превратилась в Ван Эрнюй, её аура будто из ада — всех пугает до дрожи, но при этом доводит до белого каления. Перед «крестьянской мафией» она взмахивает палкой и кричит:

— Эй, нечисть! Прими удар от Сунь Укуня!

Роман с элементами флирта —

Когда безумная, эксцентричная девчонка стала Ван Эрнюй, на церемонии Цзицзи она, с длинными волосами до пояса и скрестив руки на груди, дерзко заявила:

— Мужчина, которого я полюблю, обязан быть обворожительно красивым, с совершенной осанкой и безграничной чувственностью! Если соответствует — приходи свататься. Не соответствует — катись вон!

И тогда…

Он в белом, изящный, как орхидея и сосна, холодный и недосягаемый, рвёт рубашку на груди, растрёпывает чёрные как смоль волосы, кусает губу и старается выглядеть соблазнительно:

— А… а я достаточно обворожителен? Тебе… нравится?

Он в зелёном, благородный и нежный, как вода, но весь мокрый, бледный, с красными глазами, кусает тонкий указательный палец и с обидой смотрит на неё:

— Теперь я выгляжу… обворожительно и беззащитно? Разве… тебе не хочется меня помучить?

Девушка рыдает, обращаясь к небесам:

— Один другого привлекательнее! Чёрт возьми! Можно мне забрать их всех?!

И тут с неба спускается алый шёлковый шарф, цветы сакуры окутывают всё вокруг, а по шарфу шагает мужчина в красном одеянии. Он одинок, величествен, высокомерен и дерзок:

— Да вы совсем с ума сошли! Сама красота перед вами, а вы её не видите?! И ещё хочешь всех забрать? Получи по попе!

Он хватает девушку, поворачивается к соперникам и с яростью рычит:

— Смеешь посягать на мою женщину? Готовься умирать!

Это история о том, как «большой псих» и «маленький псих» нашли друг друга. Хи-хи. Как говорят многие авторы: аннотация бессильна — читайте текст! В двух словах: героиня — жестокая, нахальная, умеет подстроиться под обстоятельства и иногда сходит с ума. Герой, понятно без слов, физически здоров, но психически не совсем в порядке! (*^__^*) Надеемся, вам понравится.

Метки: чжунтянь, комедия, безумие, взаимная забота, без жестокости, моногамия.

Боль! Голова кружится, всё болит!

Ся Сяоша стиснула зубы от боли — упала с брусьев и ударилась головой. Из-за этого даже уснуть не могла.

— Мама, вторая сестра, кажется, проснулась.

Раздался детский голосок — лет пяти-шести. Ся Сяоша нахмурилась: кто это говорит?

— Правда? Посмотрю.

Послышался мягкий женский голос:

— Эрнюй, Эрнюй? Ты очнулась?

Ся Сяоша разозлилась и рявкнула, хотя вышло без силы:

— Да выключите уже телевизор! Мешаете спать! Хотите, чтобы я вас придушила?!

Наступила тишина.

Ся Сяоша довольно усмехнулась и уже собралась заснуть, но тут снова послышался слабый, испуганный голосок:

— Мама, вторая сестра… что она сказала? Она такая злая! Она проснулась… снова будет меня бить?

Женщина тяжело вздохнула:

— Саньнюй, потерпи свою сестру. Если захочет бить — пусть бьёт.

Ся Сяоша чуть не расхохоталась. Сестра бьёт младшую, а мать не только не защищает, но и велит уступать? Да откуда такие глупые фразы? Велела выключить телевизор, а они всё смотрят? Прямо просятся на взбучку!

Разозлившись, Ся Сяоша резко открыла глаза, чтобы устроить кому-то взбучку, но тут же остолбенела.

Перед ней стояла женщина в лохмотьях, вся в заплатках, и маленькая девочка с косичками, худая и бледная. Вокруг — развалюха, старый шкаф, сломанный стул… Ся Сяоша лежала на кровати, оглядываясь по сторонам, и наконец перевела взгляд на женщину и девочку.

Что за чёрт? Сон? Ладно, тогда спать дальше!

Но едва она закрыла глаза, как её начали трясти.

— Эрнюй… Эрнюй! Очнись! Ты не можешь умереть! Эрнюй!

Ся Сяоша в ужасе распахнула глаза. Её трясут во сне? Да так реально? Она снова открыла глаза и увидела плачущее лицо женщины. Резко села, но тут же пронзительная боль ударила в голову. Инстинктивно она потянулась к голове — и обомлела.

— Чёрт! Лысая?! На голове ни волоса, только грязные тряпки!

Ся Сяоша в шоке ощупала лицо, посмотрела на свои руки и снова перевела взгляд на женщину с девочкой. Злилась всё больше: неужели она попала в другой мир? Эта женщина зовёт её Эрнюй? Значит, она теперь та самая сестра, которая бьёт младшую? И ещё лысая?!

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она резко откинула одеяло и схватилась за промежность.

— Уф! Слава богу, ничего лишнего нет! А то я бы точно рыдала! Но, чёрт возьми! Я же не хотела перерождаться! Небо, ударь меня молнией!

Её гримаса ярости и боли так напугала маленькую девочку, что та заревела:

— Уааа… Мама, я боюсь! Вторая сестра так широко глаза вытаращила — она же сейчас съест меня! Стала призраком?!

— Сама ты призрак! Вся твоя семья — призраки!

Ся Сяоша уже собралась огрызнуться, но тут голову пронзила такая боль, будто мозг закипел. В сознание хлынули чужие воспоминания, и она с вытаращенными глазами рухнула без чувств.

Очнулась она только через два дня.

Сидя на койке — точнее, на китайской деревянной кровати у стены — Ся Сяоша, с повязкой на голове, безжизненно прислонилась к осыпающейся глиняной стене. В одной руке она держала треснувшую миску, в другой — ложку, которой размешивала пару зёрен кукурузной крупы и несколько листьев дикой травы. От отчаяния слёзы катились по щекам. Это что за похлёбка? Водичка с примесью! Она же умирает с голоду, а ей дают это? После одного глотка всё выйдет!

Ся Сяоша покачала головой, заплакала и сделала глоток «каши», после чего горько вздохнула.

Ван Эрнюй, тринадцать лет, деревня Сыгоу уезда Ку Шань — задиристая, дерзкая и жестокая деревенская девчонка. Она заманила Ван Саньнюй в горы, чтобы избить втихую, но её застукал старший брат Ван Дашань, который рубил там дрова. В ярости он пнул её в овраг, и она ударилась головой о камень.

Ван Эрнюй — приёмная дочь. Её мать, госпожа Люй, привела её в дом извне. Вспомнив прошлое Ван Эрнюй, Ся Сяоша нахмурилась и тяжело вздохнула. Ненавидела эту мерзкую девчонку: мать ради неё была изгнана из семьи, а она не только не ценила заботу, но становилась всё хуже и хуже. По мнению Ся Сяоши, Ван Дашань был абсолютно прав, пнув её. Так ей и надо!

Конечно, если бы Ван Эрнюй не умерла, Ся Сяоша не очнулась бы в её теле. Глядя на жидкую похлёбку в миске, Ся Сяоша вдруг успокоилась. Ну и ладно, что бедность! Разве такая крутая, как она, не сможет наесться мяса каждый день? Лучше сразу повеситься!

С этими мыслями она залпом допила всю «кашу», стукнула миску об пол и сжала кулаки:

— Клянусь, если не разбогатею в этом мире, буду лысой до конца жизни! Хм!

Она с силой швырнула миску на каменный пол — и тут же скривилась:

— Ой! Зря! У нас же, кажется, мисок и так мало! Только пришла — и уже разоряю дом?

Не успела она опомниться, как дверь с треском распахнулась, и в хижину ворвался оборванный юноша с криком:

— Ван Эрнюй! Ты совсем обнаглела!

Парень был лет пятнадцати-шестнадцати, с густыми бровями и чёрными глазами, загорелый, прямой, но худой. На нём была выцветшая серая рубаха, вся в разноцветных заплатках. Рукава, подол и штанины явно коротки — одежда давно стала мала. Он тыкал пальцем в Ся Сяошу и краснел от злости:

— Даже если еда не нравится, нельзя же миску бить! Ты…

— Брат… Я нечаянно. Рука соскользнула, и миска упала.

Ся Сяоша безжизненно прислонилась к стене, глядя на него с жалобным видом:

— Прости меня, брат.

Ван Дашань замер с поднятым пальцем. Она назвала его «брат»? Та высокомерная и дерзкая Эрнюй, которая с десяти лет ни разу не сказала ему «брат»?!

Но для Ся Сяоши это прозвучало совершенно естественно — у неё в прошлой жизни тоже был старший брат, на пять лет старше. Он учился в том же институте, только на отделении ушу. После окончания он вернулся домой и унаследовал стекольный завод отца. Всякий раз, когда Ся Сяоша провинилась, она смотрела на него именно так и говорила: «Брат, прости». И он всегда смягчался.

Ся Сяоша подумала, что этот приём сработает и на Ван Дашаня. Хотя он и убил своим пинком прежнюю Ван Эрнюй, в воспоминаниях было ясно: вся семья терпела её капризы и жестокость. Ван Дашань терпел из уважения к матери Люй и никогда её не обижал. Только в этот раз он не выдержал. Поэтому Ся Сяоша не только не злилась на него, но даже испытывала симпатию.

Вспомнив, как прежняя Ван Эрнюй относилась к заботе госпожи Люй как к должному, а Ван Дашаня с Ван Саньнюй считала слугами, которых можно бить и ругать, Ся Сяоша презрительно фыркнула. Эта дура даже после гибели семьи продолжала кичиться своим «высоким» происхождением! Глупая и жалкая. Сама виновата в своей смерти.

При этой мысли глаза Ся Сяоши превратились в лунные серпыки от улыбки.

— Брат, должен сказать, твой пинок Ван Эрнюй был просто великолепен! Все радовались! Этот пинок…

Но, увидев, как Ван Дашань смотрит на неё с ужасом, она испугалась и опустила голову. Чёрт! Опять язык без костей! Так она сама признаётся, что не Ван Эрнюй, а чужая душа в её теле!

Пока Ван Дашань смотрел на младшую сестру, как на монстра, в хижину вошли госпожа Люй с Ван Саньнюй. Ся Сяоша тут же разрыдалась:

— Мама… Мамочка! Я хочу своих родных маму и папу! Я больше никогда их не увижу! Уууу…

Она хотела отвлечь Ван Дашаня, но слёзы были настоящими. Ведь перерождение означало, что она больше никогда не увидит родителей и брата. Она больше не дочь Ся, живущая в роскоши. Чем больше думала, тем сильнее рыдала.

Госпожа Люй тоже растрогалась, бросилась к ней и обняла:

— Эрнюй, не плачь. Господин и госпожа наверняка тоже скучают по тебе… Ууу… Всё моя вина, что ты страдаешь. Я плохо о тебе позаботилась. Всё из-за меня… Ууу…

http://bllate.org/book/3163/347133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода