×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Dorm Became Dogs / Четверо в собачьей шкуре: Неожиданная жизнь в особняке Фу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжоу с внезапным прозрением кивнул:

— Кажется, в этом есть большой смысл.

Чэнь Юань произнес:

— По-моему, ты можешь убрать слово «кажется».

У Сяо Чжоу остался еще один непонятный вопрос:

— Помощник Чэнь, скажи тогда, ладно уж с этой сменой хозяина, но почему у него так резко прошла проблема с больной ногой?

Чэнь Юань ответил:

— Это доказывает, что душевное здоровье тоже очень важно. Когда на душе хорошо, физические функции организма тут же подтягиваются вслед за ней.

— О-о~ — Сяо Чжоу показал всем видом, что узнал много нового.

— Сяо Чжоу, сходи принеси каких-нибудь снеков, я покормлю его, — Фу Чэнь в этот момент был в хорошем настроении, смотреть на ластящегося Тибетского мастифа было куда приятнее, чем на тех старых упрямцев в компании.

— Эй-эй, я сию же минуту, — Сяо Чжоу дважды отозвался и помчался в кладовую за едой. Ушел он быстрее ветра, а вернулся и вовсе без промедления. Он принес большие куски сублимированного куриного мяса и передал их Фу Чэню. Фу Чэнь поднес еду к самому носу Сун Синци, и тот в два счета умял сублимированное мясо до последней крошки, облизал паску и остался полностью доволен.

В руках у Сяо Чжоу остался еще один пакет с лакомством. Он вскрыл его, достал лосось и попытался покормить мастифа точно так же, как Фу Чэнь.

Стоило Сун Синци заметить, что угощение протягивает Сяо Чжоу, как он тут же оскалил зубы и издал низкое рычание. Привязанная к нему цепь со звоном натянулась, едва не заставив пса броситься вперед. Сяо Чжоу испуганно отшатнулся и принялся поспешно пятиться.

Мысленно Сун Синци твердил: «Прости, прости, прости…»

Недавний разговор Сяо Чжоу и Чэнь Юаня подарил ему озарение: умирать было никак нельзя, ему предстояло строить долгосрочные планы. Поэтому он утвердил свой второй план действий: начал создавать псу образ Тибетского мастифа, признающего лишь одного хозяина. Хотя прежде у него и были владельцы, всё это уже стало суетой мирской, и можно считать, что он просто перезагрузил игру с чистого листа.

Поэтому с этого самого момента он будет принимать еду из рук только этого мужчины.

Сяо Чжоу потер грудь, его хрупкое сердечко чуть не треснуло:

— Кажется, он и правда признает только господина Фу.

Чэнь Юань похлопал его по плечу:

— В тот день, когда мы везли его в больницу, только генеральный директор Фу и смог к нему приблизиться, так что я сразу это понял, а ты всё не верил в очевидное.

Сяо Чжоу с облегчением выдохнул и с опаской криво усмехнулся.

У каждого человека есть капля тщеславия, и Фу Чэнь не был исключением. Однако он никак не ожидал, что эта маленькая гордость будет вызвана собакой, поэтому невольно проникся к ней еще большей симпатией и наказал Сяо Чжоу впредь быть осторожнее, когда тот будет кормить пса. Стоит хоть немного полюбить кого-то, как тут же зарождается забота, и он спросил:

— А ужин ему уже давали?

Сяо Чжоу торопливо ответил:

— Давали, скормили целую миску. На кухне ему даже приготовили мясо на пару по его прежнему меню.

Фу Чэнь посмотрел на пустую миску, в которой не осталось ни единой крошки.

Сяо Чжоу покрылся холодным потом:

— П-правда давали.

— Да, он уже принес мне ужин, я поел, — виляя хвостом, произнес Сун Синци, а затем снова уткнулся носом и потерся о полусогнутое колено Фу Чэня. — Наевшись, нужно потратить калории и прогуляться, может, выведешь меня погулять?

— Хорошо, — Фу Чэнь легко похлопал Сун Синци по голове, и тот радостно подпрыгнул на месте. Затем он услышал слова Фу Чэня:

— Раз поел, и хорошо.

Сун Синци: -_-

Забыл, что они не понимают собачьего языка.

Увидев, что Фу Чэнь собирается уходить, Сун Синци тут же бросился вперед и вцепился в ногу Фу Чэня, наотрез отказываясь отпускать его. Если он уйдет сейчас, то неизвестно, когда еще выдастся шанс снова навестить его. Сидеть целыми днями в комнате без телевизора, без телефона, без одноклассников и без единого человека, с которым можно было бы пообщаться — есть и спать, спать и есть, — он же так действительно сойдет с ума от тоски!

Ты! Не! Смеешь! Уходить!!!

Глава 12

Две передние лапы накрепко обхватили ногу Фу Чэня, а живот Сун Синци прижался к земле, пытаясь увеличить вес его мертвой хватки. Пес то и дело поднимал и опускал веки, глядя на Фу Чэня невинным и жалостливым взглядом — любой бы дрогнул при виде такого, и Фу Чэнь не стал исключением. В его груди шевельнулось чувство, и он произнес:

— Ты хочешь погулять?

Да!!!!

Сун Синци изо всех сил рявкнул и мысленно похвалил себя раз восемьсот за то, что у него такая сообразительная голова. Его хвост заходил ходуном еще яростнее, заставляя безостановочно вилять и весь зад, а лапы принялись царапать штанину Фу Чэня: давай уже быстрее на волю, иначе пес и впрямь окочурится!

Фу Чэнь позвал:

— Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу тут же всё понял:

— Господин, вы хотите, чтобы я вывел его на прогулку?

Фу Чэнь именно это и имел в виду, но, вспомнив, как мастиф только что набросился на него, добавил:

— Забудь, я сам. Пусть побегает прямо здесь, во дворе. Иди предупреди остальных, чтобы пока никто не смел шастать по двору. Как только я его уведу, заприте все двери.

— Есть, понял! — Сяо Чжоу мгновенно исполнил приказ.

Сун Синци разжал лапы. Этот момент обрадовал его сильнее, чем если бы он получил высший балл по тесту по химии. Он запрыгал на месте, развернулся и принялся грызть собственную цепь, надеясь, что Фу Чэнь будет шевелиться быстрее, ведь он уже не мог дождаться. Он принялся дерзать и грызть цепь так, что та зазвенела, но, повозившись так добрую половину времени и кое-что осознав, обернулся и обнаружил, что мужчина стоит на месте как вкопанный.

Зажав цепь в зубах, Сун Синци склонил голову набок:

— ?

Фу Чэнь поднял руку и посмотрел на часы с самым что ни на есть наглым выражением лица, означавшим отмену всех договоренностей:

— Поздно уже, и стемнело совсем. Может, лучше выведем тебя во двор завтра?

Что?!!

Хлоп! Цепь из пасти пса рухнула на землю. Сун Синци застыл с глупым видом: как можно отказываться от своих слов?!!!

Гав-гав-гав-гав!

Он недовольно взревел, высоко задрал обе передние лапы, сильно оттолкнулся задними и прямо бросился к ногам Фу Чэня, снова вцепившись в него!

— Ха-ха-ха-ха-ха… — рассмеялся Фу Чэнь.

Чэнь Юань и Сяо Чжоу уже разошлись по своим делам, но, услышав смех, вместе с остальными обитателями дома оглянулись издалека. Даже шеф-повар изнемогал от любопытства: топая ногами, он выскочил из задней кухни, прошел через столовую и встал в ряд с остальными:

— Какая радость приключилась с господином Фу, раз он так весел?

Чэнь Юань указал куда-то в сторону:

— Хозяин дразнит домашнего Тибетского мастифа.

Фу Чэнь и впрямь дразнил Сун Синци намеренно: едва он упомянул, что ведет пса во двор, как мастиф тут же сорвался с места, развернулся и принялся волочить за собой цепь, словно прекрасно понял каждое его слово. Пес обладал поразительным для животного интеллектом, вот он и решил нарочно сказать обратное, чтобы проверить реакцию. А проверив, изумился еще сильнее: и впрямь всё понимает?

— Ну-ка, давай левую лапу, — проверив один раз, ему захотелось продолжить.

Сун Синци засомневался: стоило ли показывать такую исключительную сообразительность? Это сделало бы его слишком непохожим на других домашних собак. Но, подумав чуть дольше, он решил, что ничего страшного в этом нет — умных питомцев на свете полно: одни умеют открывать хозяевам двери, другие ходить за покупками, третьи задерживать преступников, и даже способность понимать любую человеческую речь уже не казалась диковинкой. И тогда он протянул левую лапу, аккуратно положив ее на ладонь Фу Чэню.

Фу Чэнь пожал его лапу:

— Раньше я как-то не обращал на тебя особого внимания, да и заводить питомцев не люблю, так что даже не знал, что старый Фу занимался твоей дрессировкой.

— Сам придумал мне оправдание, ну и ладно, пусть так и будет, — подумал Сун Синци.

Фу Чэнь опустил его левую лапу и потребовал:

— Правую лапу.

Да когда же это закончится! Сун Синци послушно протянул правую лапу, легко коснулся ею ладони мужчины и тут же вернулся в прежнюю позу мертвой хватки, вцепившись тому в голень:

— Если ты сейчас же не выведешь меня нагуляться, на улице окончательно стемнеет!

— А что ты еще умеешь? Покажешь мне номер под названием ранен пулей и падение замертво? — произнес Фу Чэнь.

Будь он человеком, непременно скривил бы губы, но собака под крышей дома своего должна смирять гордыню. Сун Синци разжал ногу Фу Чэня, перевернулся всем телом и пластом раскинулся на земле, даже глазом не моргнув. Так сойдет?

В комнате снова раздался раскатистый смех.

Прежде атмосфера в этой большой вилле всегда была донельзя натянутой, потому что старый господин Фу славился невероятным придирчиством. Работников увольняли пачками, и все вокруг ходили на цыпочках, до смерти боясь разгневать старика. Позже старый господин скончался, а молодой господин Фу тоже вечно ходил с помрачневшим лицом. И хотя он не распекал персонал так, как старик, увидеть его смеющимся от души доводилось крайне редко. Теперь же, когда хозяин дома пребывал в хорошем расположении духа, всем вокруг сразу стало намного легче выполнять свою работу.

Фу Чэнь отстегнул цепь, взял Сун Синци на поводок и повел во двор. Как только входная дверь за ними заперлась, он отстегнул и тот конец, что крепился к ошейнику.

Перед глазами раскинулась изумрудная лужайка, над головой простиралось высокое небо, а вокруг струился свежий воздух. Сун Синци со всех ног помчался по траве навстречу ветру. Он чувствовал сохранившийся после недавнего дождя аромат цветов и запах взрытой лапами земли, а каждый вдох наполнял его легкие чистым вкусом свободы.

Фу Чэнь устроился под садовым зонтом на газоне и наблюдал за ним. Чэнь Юань набрался смелости и принес хозяину чай, а поставив чашку, тут же шмыгнул обратно в дом.

Набегавшись по лужайке вдоволь, Сун Синци наконец соизволил остановиться. Он услышал доносившееся из травы жужжание мелких мушек и невольно заинтересовался: принюхавшись, он уткнулся носом в заросли. Какая-то мошка села прямо ему на нос, и он резко отпрянул назад. Стоило мушке взлететь, как он с азартом бросился за ней в погоню. Немного поиграв в одиночку, он вдруг вспомнил о Фу Чэне — ведь именно благодаря тому, что у хозяина дома оказалось вполне сносное сердце, он и получил эту крупицу свободы, — а потому со всех лап припустил к Фу Чэню.

— Ай! — испуганно завизжала одна из сотрудниц, закрывая глаза руками.

Садовники, повара, работники клининговой службы… все наблюдали из окон за тем, как резвится мастиф, разрываясь между восторгом и смертным ужасом — они до последнего боялись, что пес загрызет болотно-серого хозяина.

Когда Тибетский мастиф вихрем понесся на него, в груди Фу Чэня тоже что-то екнуло. Пес был невероятно умен, и он уже догадался, что и хромота, и мнимая болезнь были лишь уловками мастифа. К тому же старый Фу славился хитростью, и в старости он точно не стал бы заводить собаку просто так — если только в этом мастифе не таилось что-то особенное. Теперь он понял: собака обладала человеческим разумом, а существа с таким умом легко затаивали обиду — например, за то, что после смерти старого Фу он почти не уделял псу внимания.

Сначала подлизаться, а потом затаить злобу — разве такое исключено?

Лапы поднимали брызги влажной земли, обрывки травы летели во все стороны, и этот бешеный рывок вперед мог означать либо лютую месть, либо безумную любовь.

Фу Чэнь уже приготовился к тому, что мастиф сорвется с цепи безумия, и был уверен, что если пес решит напасть, у него хватит сил скрутить его. Но в самый критический момент он расслабил напрягшиеся мышцы: в глазах неслось на него мастифа не было ни капли свирепости, лишь рвущееся наружу ликование.

Сун Синци налетел на ноги Фу Чэня. У Фу Чэня не было опыта общения с крупными собаками: он видел, что мастиф прыгнул, и чувствовал его вес, но никак не ожидал, что пес тут же вскинет лапы и кинется ему на грудь, опрокидывая мужчину вместе со стулом назад.

У всех работников в доме екнуло сердце, а у Чэня Юаня отчаянно застучало в груди и вылезли на лоб глаза. Лишь когда стало ясно, что мастиф просто дурачится, он с облегчением выдохнул, едва не решив, что придется подыскивать нового хозяина.

— Спасибо тебе, спасибо, — Сун Синци был невероятно счастлив. Он с веселым лаем кружил вокруг упавшего Фу Чэня, а потом снова подбирался к лицу мужчины и принимался лизать его.

— Ладно-ладно, — смеясь, Фу Чэнь отстранил ладонью морду мастифа, чувствуя себя так, словно он снова вернулся в подростковый возраст и дурачится с друзьями. — Хорошая собака, иди поиграй сам, не приставай ко мне, дай сначала встать.

http://bllate.org/book/31629/3858965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу