×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный трап

Это пухлый мандариновый утенок?

Утром в шесть пятнадцать Лунный трап проснулся по внутренним часам.

В воздухе стоял влажный запах травы, небо было бледно-серо-голубым с очень низкой насыщенностью, а солнечный свет не мог пробиться сквозь плотные тучи.

Он высунул из-под одеяла руку и прижал ее к внутренней стороне стекла: капли косого дождя выбивали на нем мерный стук, действовавший невероятно успокаивающе.

В комнате царил полумрак, но казалось, что само зрение было вымыто дочиста, став кристально ясным.

Лунный трап больше всего любил такие пасмурные дождливые дни.

После ста дней непрерывной круговерти, перелетов и переездов по всей планете, когда он едва не приобрел сверхспособность обходиться без сна и отдыха, в конце февраля наконец наступил первый выходной в новом году.

Дождавшись, пока рассветет чуть сильнее, он выбрался из постели, нащупал телефон, включил режим замедленной съемки и установил его у окна, чтобы снять для влога немного атмосферных кадров.

Из-за смены сезонов в начале весны и недавнего обильного использования грима он заметил перед зеркалом, что щеки покраснели и начали шелушиться, и поспешно достал простую по составу медицинскую маску с холодным компрессором, наложив ее на лицо.

Вернувшись в спальню, он с удивлением обнаружил в кадре случайного гостя: на уличный фонарь осел круглый воробей, чьи перья покрылись кристально чистыми каплями воды, которые птица яростно стряхнула.

Пока он наслаждался первой весенней грозой этого года, на экране всплыло уведомление о входящем голосовом вызове — звонила его помощница Дай Хуаньхуань.

Он приостановил запись видео, надел наушники и принял вызов:

— Доброе утро, Хуаньхуань.

— Я так и знала, что ты проснулся. Редкий день без работы... — Дай Хуаньхуань преувеличенно зевнула, ее голос всё еще звучал со сна и хрипел. — Я вообще-то собиралась поспать подольше, но по привычке все равно проснулась спозаранку.

Лунный трап молча слушал ее ленивые жалобы, к его молчанию та уже давно привыкла.

Включив кран, он сполоснул маленький резервуар кофемашины, залил чистую воду, засыпал кофейные зерна и нажал кнопку питания: под глухой гул зерна превратились в нежный порошок.

Всю прошедшую зиму Дай Хуаньхуань сопровождала его в бесконечных разъездах по всему миру: сначала десятки кастингов и показов на четырех главных неделях моды, затем реклама и лукбуки новых коллекций от крупных брендов, а между ними — возвращение в университет для сдачи семестровских экзаменов и съемки для журналов, втиснутые в любую свободную минуту. Вся еда, жилье, переезды и организационные вопросы в этот период целиком лежали на плечах Дай Хуаньхуань, которой приходилось справляться в одиночку, и ей действительно было нелегко.

— На следующей неделе ведь начинается учеба, верно? Пару дней назад ты говорил, что хочешь съездить навестить бабушку с дедушкой, так что я купила тебе билет на скоростной поезд обратно в Хайси на завтрашнее утро, смогу забрать тебя около девяти тридцати, хорошо? — спросила девушка.

— Не нужно меня забирать, я сам доберусь. — Он снял холдер, утрамбовал кофейный порошок темпером и зафиксировал его в варочной группе. Всего через несколько секунд густая коричневая жидкость начала медленно струиться в чашку, наполняя кухню насыщенным ароматом.

— Ладно. График на следующий месяц уже составлен по твоему новому расписанию. В следующий четверг в обед, после занятий, сам доберешься из университета до вокзала, а я буду ждать тебя там.

— Хорошо. — Он машинально кивнул.

— Эти пару дней как следует отдохни и приди в себя... Вроде больше ничего такого и нет, дай подумать... — девушка снова зевнула.

Паровая трубка взбила соевое молоко в питчере в упругую мелкопузырчатую пену. Вспоминая движения бариста, Лунный трап наклонил кофейную чашку правой рукой, левой приподнял питчер и круговыми движениями влил шелковистое горячее соевое молоко в эспрессо, формируя небольшие волны. Выбрав нужный момент, он качнул запястьем, равномерно вливая пену поверх крема, остановился, чуть подал вперед — и на поверхности медленно вырисовался идеальный симметричный полый листик.

— Ох... — невольно выдохнул он. Ему впервые удалось вытянуть такой красивый узор, отличный материал для видео, вот только предвидеть это заранее и снять не получилось...

— Что такое?

Он чуть было не забыл, что на другом конце провода находится Дай Хуаньхуань:

— Ничего. — Он поставил чашку на стол, наклонился поближе и, пожалев выпивать такую красоту, сначала сделал снимок. Пасмурное небо создавало особую атмосферу, и он тут же выложил оригинальное фото в соцсеть, добавив в подпись лишь эмодзи с зонтиком.

— Ну ладно, тогда я еще посплю... Ой, стой! Чуть не забыла, ты же сегодня не планируешь выходить? — спросила Дай Хуаньхуань. — В обед Маленькая Личжи должна зайти к тебе за Утиком.

— За Утиком? У меня? — Лунный трап опешил. Вчера он пробыл в фотостудии до десяти вечера и вернулся домой почти в полночь. Собрав остатки воли, он тщательно вымылся с головы до ног и, вползая в постель, был уже почти без чувств — откуда в его доме взялась какая-то утка?

http://bllate.org/book/31627/3858740

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода