×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за связи с Шан Мусяо в прошлый раз, когда Юй Сиси назвала меня по имени, я тоже обратил особое внимание и запомнил, что тот парнишка с более утонченной внешностью — это Инь Нуо, а тот, что покрасил волосы в желтый цвет, — Чжоу Яньи. Как и Шан Мусяо, они оба учатся на финансовом факультете.

— Почему ты на них смотришь? — голос Шан Мусяо был заглушен медицинской маской, отчего звучал несколько обиженно и в то же время опасно. — Я стою перед тобой, а ты смотришь не на меня, а на них?

Я отвел взгляд и аккуратно сложил конспекты стопкой. Издалека я заметил, как Юй Сиси с испуганным лицом смотрит в нашу сторону. Она беззвучно указала на Шан Мусяо, всем своим видом показывая, что совершенно не понимает, что здесь происходит.

Я слегка покачал головой, жестом предлагая ей уйти первой. Юй Сиси изумилась еще сильнее. Хотя она так и не решилась заговорить, не понимая, что я тут затеял, она все же направилась к выходу из аудитории, то и дело оглядываясь.В комнате остались только я и Шан Мусяо, и мы наконец-то смогли спокойно заняться успокоением ребенка.

— Ты в маске, как я должен посмотреть? — заметив, что в уголке его глаза, не скрытом маской, виднеется какой-то синяк, я нахмурился и спросил: — Что с твоим лицом?

Он протянул руку и стянул маску, а я заметил, что его костяшки пальцев тоже покрыты синяками.

— Побили, — он жутко обиженно придвинулся ко мне ближе, позволяя рассмотреть получше. — Смотри, даже губу разбили.

Он перехватил мою руку и заставил коснуться его раны.

— Кто тебя избил?

Не знаю почему, но у меня вдруг появилось нехорошее предчувствие.

— Бойфренд моей сестры.

Мой палец едва успел коснуться его глазного впадины, как я вздрогнул. Шан Мусяо резко шикнул, его взгляд на мгновение стал хищным, но стоило ему встретиться со мной глазами, как он тут же снова смягчился.Этот парень Ян Хайян совершенно пропустил мои слова мимо ушей. Ладно бы просто подрался, так ещё и по лицу съездил.

Единственное, на что можно было посмотреть, — это моё лицо, а теперь после таких побоев на нём красуется жирное клеймо «полная никчёмность».

— Ты тоже его ударил? — отдернув руку и выразив сожаление, я тем не менее не забыл поинтересоваться состоянием Ян Хайяна.

На самом деле я не особо за него переживал. Хотя Шан Мусяо и превосходил его в молодости, Ян Хайян годами занимался фитнесом, и те мощные мышцы красовались на его теле не для красоты — вряд ли он сильно пострадал.

Шан Мусяо выпрямился и снова надел защитную маску:

— Не бил. Это он меня избивал в одностороннем порядке, а я даже не сопротивлялся.

Он говорил с таким видом, будто это чистая правда. Мой взгляд медленно опустился вниз — на его синюшно-багровые тыльные стороны ладоней.

— Это не... — заметив мой взгляд, он поднял руку, чтобы пояснить: — Это я сам стену колотил, вот и отбил. Я правда его не бил.

Он не знал о моих отношениях с Ян Хайяном и не имел причин мне врать, так что я скорее был склонен верить, что он действительно не трогал Ян Хайяна. Вот уж поистине солнце взошло на западе, до чего же странно.

— С чего это ты вдруг стены вздумал крушить? — положив лекционный материал на колени, я направил кресло-коляску к выходу.

Шан Мусяо последовал за мной, неизменно держась позади примерно в двух шагах.

— Потому что едва сдерживался, чтобы не врезать ему.

Если бы перед этим я услышал, что он не бил Ян Хайяна, я бы просто удивился, но теперь, узнав, что он предпочёл мутузить стену, лишь бы не распускать руки, я был просто потрясен.

Не виделись всего пару дней, с чего это его характер так сильно изменился, словно на него порчу навели?— Что? Думаешь, раз меня отделали вот так, я обязательно полезу мстить в ответ? — Шан Мусяо, заметив, что я долго молчу, догадался, о чём я думаю, и усмехнулся.

Нет, я думаю, что ты не просто полезешь мстить, а ещё и вернёшь долг с процентами.

— Нет, просто... это на тебя не похоже.

Одно дело — думать про себя, и совсем другое — говорить вслух. Я уже не в том безрассудном возрасте, чтобы говорить первое, что приходит на ум, и отлично усвоил, как с кем следует разговаривать.

— Чем не похоже? — он засунул руки в карманы куртки и, покачиваясь, подошёл к морю и поравнялся со мной. — Я обычно очень послушный.

Я не удержался и поднял на него взгляд, желая увидеть, с каким выражением лица он произносит такое.

Он почувствовал это, опустил глаза и спросил:

— Чего тебе? По-моему, не творить бесчинств и не нарушать законы — уже значит быть послушным.

— ...

Я оставил это без комментариев, молча уставившись перед собой, внутренне поражаясь тому, как он может с невозмутимым лицом нести подобную чушь.

Вдоль самой широкой центральной дороги университета росли высокие платаны. За долгие годы их кроны сплелись воедино, наглухо закрывая путь. Солнечный свет лишь с помощью ветра мог мелкими осколками пробиваться сквозь листву, с трудом передавая земле своё тепло.

Сейчас стоял конец осени, и листья платанов из зелёных уже превратились в золотисто-жёлтые. Подумать только, пройдёт совсем немного времени, опадет листва, и эта дорога снова увидит солнце.

— Твою машину починили ведь? — внезапно спросил Шан Мусяо, когда мы почти миновали платановую аллею.

Солнечный свет поднялся от стоп ко всему моему телу — сухой и теплый. Будь я один, непременно остановился бы, чтобы погреться на солнышке.

— Угу, больше не нужно утруждать себя и подвозить меня домой. — Я специально сбавил шаг, желая, чтобы эта дорога закончилась как можно позже.

Шан Мусяо ничего не заметил и продолжал идти в прежнем темпе, уже через пару мгновений оказавшись впереди меня.

— Ты же не забыл про завтрашнее свидание? — спросил он.

Мне тридцать два, а не шестьдесят два, чтобы так быстро забывать о данных обещаниях.

— Не забыл, — ответил я.

Он резко остановился, нахмурился и обернулся, словно только сейчас заметил, что мы больше не идём вровень.

— Чего ты такой медленный? — пожаловался он, и даже защитная маска не могла скрыть его нетерпения.

Солнечные лучи падали на него, и синяк в уголке глаза становился всё заметнее. Я прищурился и продолжал неторопливо плестись вперёд, даже не думая ускоряться.

— Если не можешь дождаться, можешь идти вперёд.

Услышав это, он тихо цокнул языком, явно собираясь высказать всё, что думает.

— Ладно... — но по какой-то причине в итоге предпочёл проглотить все слова. — Завтра вечером я зайду за тобой домой. В восемь, не забудь.

Он остался стоять на месте, дожидаясь, пока я поравняюсь с ним, и только потом двинулся дальше. На этот раз он шёл очень медленно, подстраиваясь под мой темп.

— Куда ты всё-таки собираешься меня отвезти?

Впереди был перекрёсток, а за ним уже начинался мой кабинет. Хоть я и согласился на пари и пообещал не уклоняться, мне всё же хотелось знать, куда меня затащат, чтобы заранее морально подготовиться.

http://bllate.org/book/31625/3858502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода