×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно наклонился, губы тронула едва заметная улыбка: — Я слышал о твоей истории, нужна помощь?

Моих историй было немного, за последнее время — всего одна.

— Чем ты можешь мне помочь? — мне стало немного любопытно.

— В тот день я был за дверью, неужели я не знаю, делали вы что-нибудь или нет?

Тоже верно.

Я кивнул и произнес: — Тогда побеспокойся выступить моим свидетелем.

— Но у меня есть одно условие. — Рука Шан Мусяо стала мягче, большой палец с явным намеком огладил тыльную сторону моей ладони, и он улыбнулся с некоторой детской наивностью.

Он действительно очень любил улыбаться. Этим он отличался от Шан Лу: Шан Лу придерживался образа крутого парня, персонажи, которых он играл, никогда не улыбались, да и улыбка у него была так себе.

— Какое? — глядя на это лицо, я невольно немного потерял концентрацию.

— Переспать со мной.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что он говорит. Вовсе не пригласить меня пообедать и не перестать заваливать мой предмет, а… переспать со мной.

Словно обожженный огнем, я резко выдернул руку и, не скрывая неприятного осадка в голосе, бросил: — Уходи.

Он окинул меня взглядом с ног до головы и, видя мою непреклонность, поднял обе руки в пренебрежительном жесте сдачи, показывая, что просто шутит.

— Похоже, я действительно тебя недооценил. Тогда давай другое: я помогу тебе с показаниями, а ты позволь мне ухаживать за тобой, как тебе?

Никак.

— Неблагодарный глупец. — Я вернул ему же его собственные слова, сказанные мне ранее.

Шан Мусяо на мгновение замер — очевидно, он помнил эту фразу. Улыбка постепенно исчезла, он выпрямился, опустив ноги на пол.

— Давай заключим пари.

Я нахмурился, не понимая, что он снова замышляет.

— Поспорим на то… что я непременно собью тебя с толку и добьюсь твоего ответа. — С этими словами он изогнул уголки губ, демонстрируя несколько наглую ухмылку. — Если проиграю, я больше не стану виться вокруг тебя.

Что это за совершенно бесполезная ставка?

Иногда я по-настоящему завидую этим молодым людям и их уверенности. Такой уверенности… от которой так и подмывает ее разрушить, чтобы посмотреть на них, лишенных прежней самоуверенности.

— Один месяц, — назвал я срок, фактически принимая пари.

Улыбка Шан Мусяо стала шире, он понял значение слова «месяц» практически мгновенно.

— Идет.

Он бросил взгляд на время в телефоне и произнес: — Могу я теперь отвезти тебя домой? Дополнительное условие пари: ты не имеешь права намеренно избегать меня.

Раз уж это пари, условия вполне справедливы.

Я посмотрел на незаполненную таблицу на экране компьютера, затем на Шан Мусяо и, наконец, выключил ПК.

— Поехали. — Я направил инвалидное кресло к выходу.

Прошло всего несколько дней, как из учебного отдела пришли новости: благодаря не пожелавшему назвать свое имя благородному студенту, выступившему моим свидетелем, удалось доказать, что это Янь Ин пыталась меня подкупить, а не я домогался ее. Инцидент можно было считать исчерпанным.

Вскоре учебный отдел выпустил официальное оповещение, объявив Янь Ин выговор за ложный донос. Примерно полдня спустя последовало еще одно — Янь Ин вынесли повторный выговор за злостное пропускание занятий. Из-за череды выговоров, после совещания в канцелярии ректора, было принято решение исключить ее из списков учащихся.

В небольшой поточной аудитории было разрозненно рассажено чуть больше тридцати человек. Кроме моего голоса, в тишине не раздавалось никаких посторонних звуков.

Шан Мусяо сидел на первом ряду, прямо по центру, его взгляд неотступно следовал за мной. Время от времени он делал какие-то заметки — неведомо о чем — и был так сосредоточен, будто в прошлый раз из аудитории выставили вовсе не его.

— Переходим к сессии вопросов и ответов. — Я приостановил презентацию, подошел к краю кафедры и обратился к студентам: — Вы можете задавать вопросы свободно.

Тех, кто поднял руки, оказалось немного, но Шан Мусяо был среди них. Наше пари гласило лишь то, что я не должен намеренно избегать его, но оно не обязывало меня спрашивать его всякий раз, когда он тянет руку. К тому же, на подсознательном уровне я чувствовал, что ничего путного он не спросит.

Я совершенно невозмутимо проигнорировал его энтузиазм и, пропустив его, вызвал парня с задней рады.

Шан Мусяо с легким недовольством опустил руку, бросил взгляд назад на выбранного мной студента, а затем откинулся на спинку стула с видом полного хозяина жизни.

Вызванный студент, похоже, сам не понял, что произошло, но заметно сжался, а его голос слегка заикался.

— Я… я хотел спросить, профессор, нельзя ли… обойтись без философских терминов и объяснить простым языком теорию Шопенгауэра о четырех принципах достаточного основания? — Он смущенно почесал затылок. — Мне кажется, это слишком сложно, я… я не очень понял.

Философия сама по себе наука крайне сложная и запутанная, полная противоречащих друг другу и в то же время объединяющихся школ и учений. Поскольку эта «История западной философии» преподавалась лишь как факультатив ради интереса или по необходимости, без выдающихся способностей новичкам действительно мудрено не запутаться в нагромождении сложнейших философских понятий.

Я кивнул, показывая, что понимаю его, собрался с мыслями и неторопливо заговорил:

— Четыре принципа достаточного основания простыми словами — это четыре фундаментальных ответа на вопрос, почему мир устроен именно так. Шопенгауэр считал, что мир многообразен, потому что у человека есть разные способы его проявления.

Первое: наглядный опыт формирует базовое представление человека о вещах, и этот опыт передается из поколения в поколение.

Второе: абстрактные понятия составляют основные суждения людей о вещах, проистекая из их познания.

Третье: врожденное восприятие времени и пространства формирует у людей чувствительность к числам, определяя ощущение существования.

Четвертое: за действия отвечает субъект, они служат способом проявления воли, а движет ими мотив.

Таково ядро теории о четырех принципах достаточного основания. Теперь понятно?

Студент что-то конспектировал и при этом усердно кивал: — Да, понятно! Стоило профессору объяснить, как всё стало ясно! Вы просто невероятны, профессор!

Шан Мусяо презрительно фыркнул, даже не пытаясь скрыть брезгливость, словно подобные вопросы, вынесенные на обсуждение, были ниже всякого уровня.

И откуда только у него, хронического двоечника, берется столько наглости насмехаться над другими?

— У кого-нибудь еще есть вопросы?

Шан Мусяо лениво поднял руку, казалось, ни на секунду не надеясь, что я его вызову.

http://bllate.org/book/31625/3858498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу