×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слово «бесстыдник», она недвусмысленно уставилась на моё лицо — было очевидно, кого именно она имеет в виду.

— Так, хватит вам всем говорить, послушаем, что скажет Бэй Цзе, — Цзян И был старшим среди этих троих, а потому обладал и бо́льшим весом в принятии решений. — Нельзя быть пристрастным, нельзя верить кому-то на слово. Не так ли, госпожа ректор?

Чэнь Цисюэ холодно фыркнула и больше ничего не сказала.

Я на мгновение задумался, раскладывая всю эту историю по полочкам:

— Янь Ин с самого начала семестра не ходила на занятия. Согласно правилам, при пяти пропусках студент лишается права сдавать экзамен, поэтому на прошлой неделе я попросил Юй Сиси отправить ей письмо...

Стоило мне упомянуть о том, что Янь Ин пыталась откупиться от меня с помощью сексуальных услуг, как Янь Ин, сидевшая вплотную к Чэнь Цисюэ и плакавшая так, что у неё покраснели глаза, с яростью оборвала меня:

— Ничего подобного! Это ты... Я действительно шла к тебе в надежде, что ты дашь мне ещё один шанс, но я вовсе не собиралась подкупать тебя столь грязными методами! Это ты, это ты велел мне пройти, потом схватил меня за руку и заставил опуститься перед тобой на колени... — на этом моменте она, казалось, смутилась и умолкла, но все присутствующие были взрослыми людьми и легко догадались, что́ именно осталось недосказанным.

Что такое перекладывать вину с больной головы на здоровую и выдавать чёрное за белое, я сегодня познал в полной мере.

— Так ты этого не делала? — спокойно спросил я.

Чэнь Цисюэ посмотрела на меня так, будто увидела монстра, не веря, что я вообще мог задать такой вопрос.

— Поддавшись твоему давлению, я была вынуждена склонить голову... Но я не хотела этого добровольно, ты меня заставил! — Янь Ин говорила жестко и сурово, её глаза метали молнии, а актёрское мастерство поистине заслуживало похвалы. — Вернувшись домой, я всё больше думала об этом и понимала, что не могу позволить такому вредителю, как ты, и дальше оставаться в Университете Цинвань и калечить жизни других людей. Я должна заявить на тебя в университет, чтобы покрыть твоё имя позором!

Из всей этой тирады правдивой была лишь последняя фраза. Она делала всё это именно для того, чтобы опозорить меня.

Я смотрел на неё, на злобу, готовую выплеснуться из её глаз, и был готов зааплодировать этому хитроумному плану.

— Студентка Янь, вы знаете, почему я сижу в инвалидном кресле?

К сожалению, она всё ещё была слишком молода и испытывала недостаток в элементарных медицинских знаниях.

Янь Ин опешила:

— С чего бы мне знать...

— Из-за повреждения спинного мозга мои нижние конечности не воспринимают сигналы, поступающие от головного мозга, — видя, что она всё ещё не до конца понимает, мне пришлось продолжить. — Вы, возможно, не знаете, но эрекционный рефлекс также зависит от головного мозга. Хотя у меня ещё сохранилась некая чувствительность, нервные пути между высшим центром спинномозгового эрекционного рефлекса и головным мозгом полностью заблокированы. Иными словами, у меня нет сексуальной функции.

Стоило мне произнести это, как изменились лица всех присутствующих, не говоря уже о самой Янь Ин.

— Ты... — Янь Ин была настолько шокирована, что даже не смогла придумать разумного объяснения, почему человек, лишённый сексуальной функции, в её рассказе вдруг оказался непобедимым героем. Подобное можно было назвать разве что медицинским чудом.

Для мужчины публично признаться в собственной несостоятельности — вещь крайне унизительная в глазах окружающих. Я-то ещё держался нормально, но судя по лицам руководства университета, они чувствовали себя весьма неловко.

— Я могу предоставить свою медицинскую карту, — добавил я, после чего лица присутствующих омрачились ещё сильнее.

— Ручаюсь своей репутацией, мой малец Сяо — вовсе не такой человек. Довольны теперь, госпожа ректор? Будете продолжать расследование? — у Дун Ли был вспыльчивый характер, и если бы не присутствие начальника Цзяна, он, пожалуй, уже стукнул бы кулаком по столу.

Лицо Чэнь Цисюэ тоже выглядело мрачным. Сменив свой прежний защитный тон по отношению к Янь Ин, она резко выдернула свою руку из её хватки и холодно бросила:

— А ведь это несколько отличается от того, что ты мне рассказывала, студентка Янь.

— Я не лгала... — Янь Ин всё ещё пыталась оправдаться. — Правда, учитель, поверьте мне!

Она попыталась схватить Чэнь Цисюэ за руку, но та с отвращением отстранилась. Такова уж была ректор: чётко разделяла чёрное и белое и не терпела и малейшей фальши. Юй Сиси говорила, что она легко наживает себе врагов, но мне её характер казался весьма неплохим — с человеком, которого видишь насквозь, всегда проще общаться, чем с тем, кто на словах одно, а за спиной совсем другое.

— Бэй Цзе, насчёт этого не переживай, мы никому не скажем, — Цзян И обвёл всех взглядом, и наконец его глаза, острые как у ястреба, остановились на Янь Ин с недвусмысленным предупреждением: — Сегодняшний разговор должен умереть в этих стенах, понятно?

Выйдет ли эта история за пределы кабинета, меня мало волновало.

Лишь десять процентов счастливчиков сохраняют способность к деторождению после паралича нижней части тела. Хотя я не попал в эти десять процентов, повода для сожалений у меня тоже не было. Само моё выживание уже было чудом — настоящим чудом. Из четырёх человек в той машине остальные трое не могли похвастаться таким везением, как я.

— Давайте так: действуйте по процедуре, расследуйте всё как положено и выносите дисциплинарные взыскания, — предложил я. — Хотя у меня и нет... реальных возможностей, нельзя полностью исключать вероятность того, что я подвергал её словесным домогательствам. Не так ли, госпожа ректор?

Лицо Чэнь Цисюэ выражало крайнюю сложность чувств, возможно, она никак не ожидала, что я сам выдвину подобное требование.

— Пожалуй, так будет лучше, — подумав немного, она кивнула. — Эта история уже разошлась по всему университету, и если всё так и закончится во тьме неизвестности, трудно представить, что люди станут думать. Провести тщательное расследование — лучший способ вернуть невиновному честное имя.

Стоило нам выйти из кабинета заведующего кафедрой, как Юй Сиси тут же подскочила ко мне с расспросами и заботой, словно я только что подвергся жесточайшим пыткам.

— До смерти разозлили! На форуме пишут всякую чушь, будто сами свечку держали. Кто-то вообще несёт бред, что ты из великого демона превратился в великого импотента... — Юй Сиси прижала руку к груди, выглядя до крайности возмущённой. — Это наверняка те вредители, которым ты завалил экзамены, распускают слухи. Я уже попросила модератора удалить несколько веток, как думаешь, Бэй-гэ, может, полностью заблокировать обсуждения?

— Чем сильнее ты будешь всё затыкать, тем больше людей станут думать, будто мне есть что скрывать.

Будучи главным героем этой драмы, я вёл себя куда спокойнее Юй Сиси:

— Расслабься, доверься университету и жди официального объявления.

Однако вместо официального объявления сначала появился Шан Мусяо.

Едва переступив порог, он присел на край рабочего стола и завел привычную шарманку:

— Твою машину ещё не починили? До тех пор, пока её не отремонтируют, я буду каждый день отвозить тебя домой, идёт?

Я сосредоточенно стучал по клавишам, игнорируя его. Через секунду мышь шевельнулась, сворачивая таблицу, которую я только что заполнял.

Мысленно тяжело вздохнув, я был вынужден поднять голову и посмотреть ему прямо в глаза:

— Спасибо, но не нужно.

Я попытался нащупать мышь, но стоило моей руке опуститься на неё, как Шан Мусяо накрыл её своей ладонью.

http://bllate.org/book/31625/3858497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода