×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sorry, I'm Stuck Again [Esports] / Простите, опять зависло: Король киберспорта: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это так, сестренка? Тогда покажешь свое расположение на деле?

Для Бянь Тана было в диковинку слышать от Бянь Яня такое сладостное «сестренка». У нее даже возникло странное чувство, будто она завела себе младшего брата-милашку. От того, как Бянь Янь произнес это обращение, у Бянь Тана на душе стало так тепло, что она расцвела.

Она опустила взгляд, что-то быстро сделала в телефоне, и —

Смартфон Бянь Яня радостно пиликнул, оповещая о поступлении средств на Alipay.

— Скажи еще раз, я хочу послушать, — Бянь Тан закрыла глаза, наслаждаясь моментом.

— Спасибо, сестренка, — Бянь Янь отработал деньги без заминки.

Не успели они обменяться парой фраз, как из трубки послышался голос ассистента. Бянь Тан поспешно поднялась, и Бянь Янь понял, что ей снова пора возвращаться к делам.

— Пока, малыш, я буду скучать! — Бянь Тан послала воздушный поцелуй в камеру. Ее красивое лицо заняло весь экран, эффект был ошеломляющим.

Бянь Янь помахал ей в ответ.

— Ну и что, такой щедрый подарок — и всего один раз? — игриво протянула Бянь Тан.

Бянь Янь понял, на что она намекает, и, подражая ее тону, ответил:

— Я тоже буду скучать.

Бянь Тан довольно кивнула и завершила вызов.

Не успел Бянь Янь убрать телефон, как у входа в туалет послышался шум. Он обернулся и первым делом увидел чьи-то длинные ноги, а затем — ту самую до боли знакомую наглую физиономию.

Это был Пэй Юньчан.

Хотя он только что вошел, было неизвестно, сколько он успел услышать. Бянь Янь вдруг пожалел, что только что принял подарок от Бянь Тана.

От Пэй Юньчана веяло холодом — видимо, он только что вернулся с улицы. Он молча подошел к раковине и начал мыть руки. Бянь Янь раздумывал, стоит ли что-то объяснять, но решил, что оправдания будут выглядеть еще более подозрительно.

Может, обсудить вчерашний матч? Обменяться опытом?

Нет-нет-нет, Бянь Янь тут же отбросил эту мысль.

Все эти слова пронеслись в голове Бянь Яня, но он не произнес ни звука. Пока он боролся с противоречиями, Пэй Юньчан уже закончил мыть руки и, не говоря ни слова, направился к выходу.

Бянь Янь выдохнул с облегчением. Но в следующую секунду...

— Стажерам не положено заводить романы. Лучше бы потратил это время на оттачивание навыков.

Этот бесячий голос.

Черт!

Он так и знал!

***

[Тренировочный зал]

Бянь Янь не спал в обед и пришел в тренировочный зал пораньше, чтобы в одиночестве отработать комбинации навыков.

Он уже переварил случившееся днем. Он ни за что не станет оправдываться перед Пэй Юньчаном. Если тот и вправду побежит жаловаться тренеру, Бянь Янь покажет ему фотографии из их с Бянь Таном семейного альбома — пусть Пэй Юньчану станет стыдно.

Пусть знает, как подслушивать.

Бянь Янь размечтался и на секунду отвлекся, случайно нажав не на ту кнопку. Комбинация прервалась. Его персонаж на экране врезался прямо в защитную башню противника и получил удар.

Вот это «уровень».

Бянь Янь внезапно почувствовал, как у него за спиной похолодало. Он скосил глаза и увидел Пэй Юньчана.

Как он тоже пришел так рано?!

Неизвестно, показалось ли Бянь Яню, но ему почудилось, что Пэй Юньчан, проходя мимо его места, презрительно хмыкнул. Доказательств, конечно, не было.

Невидимая насмешка — самое обидное.

Бянь Янь прикусил щеку изнутри. Накопившееся раздражение некуда было деть, и он начал с яростью колотить по клавиатуре.

— О, Nova, это что, новый метод тренировки?

Лю Чанкун услышал яростный стук клавиш еще издалека и, как только вошел, увидел упрямый затылок Бянь Яня. Следом за ним зашел Паньши.

— Что ты понимаешь? Это называется «техника», — огрызнулся Бянь Янь.

— Ха-ха-ха-ха! — Паньши и Лю Чанкун рассмеялись в унисон. Смех был громким, но Бянь Янь отчетливо уловил тихий смешок где-то в стороне, там, где сидел брюнет.

— Держи.

Паньши снял с руки шарф, который Бянь Янь забыл в общежитии, и бросил его на стул товарища.

— Ну ты даешь, Большой Камень, уже начал проявлять заботу о сокомандниках? — Лю Чанкун одобрительно похлопал Паньши по плечу.

— Это только для Nova, рыжая бестия.

Паньши оттолкнул Лю Чанкуна бедром и небрежно прошел к своему месту. Лю Чанкун отлетел на несколько шагов и чуть не потерял равновесие. Бянь Яня так позабавила эта сцена, что он, указывая на пятую точку Паньши, покатился со смеху.

Пэй Юньчан снял наушники и бросил на троицу взгляд издалека.

Сегодня после обеда была свободная тренировка в парах, чтобы наладить взаимопонимание. По логике вещей, Лю Чанкун, играющий на поддержке, должен был встать в пару либо с Бянь Янем, либо с Пэй Юньчаном.

Но Пэй Юньчан сегодня играл на «твинке», и в очередь с Лю Чанкуном они не попадали. Да и сам Лю Чанкун внезапно решил попробовать себя на стрелке, чтобы взглянуть на игру с другой стороны.

Бянь Янь не стал препятствовать и запустил игру в одиночку.

С самого обеда он кипел от злости на Пэй Юньчана, и ему не терпелось выпустить пар. В этой игре он обязательно должен был довести вражеского стрелка до нервного срыва.

Бянь Янь был на третьей позиции. Как только игра началась, он написал: «Иду на линию развития», заранее обсуждая с командой распределение ролей. Остальные игроки тоже выбрали позиции, осталась только поддержка. Первый номер пока молчал.

Внезапно первый номер тоже выдал:

— Я иду на линию развития.

Бянь Янь нахмурился и застучал по клавишам:

[Y: Братан, уступи мне стрелка, затащу.]

В качестве доказательства он показал свой региональный рейтинг на Чжоу Сине с винрейтом шестьдесят семь процентов. Пятый номер, играющий на центре, увидев статистику Бянь Яня, тут же проникся уважением.

[У нас в команде профи! Всем быть начеку! Защищайте его любой ценой!]

Первый номер все равно не уступил позицию, выбрал Лук Цветочницы и ответил:

— Пусть за тебя сыграют старшие.

Бянь Янь: ?

Обычно, встретив такого самоуверенного игрока, Бянь Янь не стал бы тратить силы на пустую болтовню — в конце концов, можно было бы пойти на другую роль и все равно вытащить игру. Но только не сегодня.

[Y: Придурок, ты первый номер, и что с того? Хочешь забрать позицию — докажи, где твоя статистика?]

Игрок на центре, решив держаться за Бянь Яня как за главного тащера, начал давить на первого номера вместе с ним.

[И правда, брат, где стата?]

Ник у первого номера был «Не гавкай».

[Не гавкай: Не гавкай.]

Твою мать.

Бянь Янь принялся яростно колотить по клавиатуре, переходя в наступление.

[Y: Прошу тебя.]

[Y: Просто встань в АФК, посмотрим, сможет ли твой папочка победить без тебя?]

Лю Чанкун, играя, подошел посмотреть:

— Что случилось, Nova? Почему ты сегодня так взъелся на клавиатуру? Кого материшь?

Бянь Янь продолжал «выдавать базу», а первый номер вдруг замолчал. И внезапно сменил персонажа на поддержку.

Бянь Янь: Смотри и учись, как батя играет.

После загрузки игры Бянь Янь начал действовать по привычке, играя крайне агрессивно. Поддержка мыслила ясно, контролировала ситуацию вовремя, и вражеский стрелок пропустил уже три пачки крипов, вынужденный собирать лишь крохи. Отрыв по золоту стремительно рос.

Бянь Янь развивался отлично. Он буквально втаптывал вражеского стрелка в землю, доводя того до паники.

[Брат, дай мне хоть выйти из-под башни, а?]

[Я уже забыл, как выглядят крипы.]

Бянь Янь игнорировал его мольбы, продолжая грабить ресурсы — кто придет, тот умрет, придут двое — обоих отправит в могилу.

Противники не выдержали, втроем пошли на ганг. Бянь Янь, отстреливаясь на ходу, отступал, умудрился забрать одного из нападавших, но сам оказался на грани смерти.

— Прошу поддержки!

В тот самый момент, когда Бянь Янь подал сигнал, вражеский навык заблокировал его. Он попытался совершить рывок сквозь стену, но, к несчастью, «застрял» в текстурах. Враги накинулись на него всей толпой, и ему не оставалось ничего, кроме как отступить к поддержке.

Стоило поддержке принять урон на себя, и Бянь Янь остался бы жив, но тот специально отошел вправо.

Экран Бянь Яня погас.

Вражеский стрелок забрал голову Бянь Яня, и его экономика мгновенно восстановилась.

[Y: Тупой урод, играть умеешь? Играешь на поддержке и не защищаешь стрелка, ты вообще зачем сюда пришел?]

[Y: Я был на лоу-хп, ты видел, что меня заблокировали? Какой от тебя прок, если ты просто стоишь?]

Бянь Янь был уверен: этот тип мстит за недавнее, сто процентов делает это специально.

[Не гавкай: Я поддержка, а не Яма, не могу переписать твою книгу жизни.]

[Не гавкай: Если не умеешь пользоваться рывком, лучше удали его. Прибежал через всю карту, чтобы подарить голову — это что, жест доброй воли?]

[Не гавкай: Если сам дно, так и признай, нечего строить из себя крутого стрелка.]

Бянь Яня разобрал истерический смех.

[Y: Когда я в тринадцать лет начал играть в Святилище, ты еще в животе у матери сидел, понял?]

[Y: Открой таблицу счета и посмотри, кто здесь тащит!]

[Не гавкай: Тринадцать? Ладно, не буду спорить с школьником.]

Бянь Янь в одиночку продолжал фармить, врывался в драки и зажимал врагов прямо в лесу. Поддержка шаталась где-то рядом, но не только не дала ни одного щита, так еще и навыком украла у Бянь Яня две головы.

Связка стрелок-поддержка провалилась с треском, союзники тоже не раскачались. Хотя у Бянь Яня было много золота, в командных боях они проигрывали, и враги быстро дошли до базы.

Победа была невозможна.

[Y: Занял место и не работаешь, какой толк от твоих фрагов? Есть мозги — уничтожь врагов в командном бою!]

[Не гавкай: Не умеешь танцевать — не вали на пол.]

[Не гавкай: Если ты такой никчемный стрелок, чего орешь?]

[Y: Охренеть, и почему я тебя на про-сцене не видел? Урод.]

[Не гавкай: Скоро увидишь.]

Как только враг отправил это сообщение, кристалл взорвался. Бянь Янь напечатал огромный список «пожеланий», но отправить не успел.

Его прорвало от злости.

— Что случилось? — Паньши закончил матч и обернулся к нему.

— Встретил одного придурка на поддержке, — Бянь Янь открыл профиль игрока, чтобы добавить его в друзья.

— Понимаю, скучаешь по братику, не переживай, как закончу, сразу приду, — Лю Чанкун послал Бянь Яню воздушный поцелуй.

— Ну-ка, покажи, кто это.

Паньши заглянул через плечо —

Какое странное совпадение.

Паньши сдержал смех.

— «Не гавкай», город Гуанлин, значок города — «Гуан». — Бянь Янь просмотрел профиль. — Играет на поддержке как криворукий нуб, а еще заикается о профессиональной карьере? Тот, кому не повезет стать его стрелком, будет проклят восемь жизней подряд.

http://bllate.org/book/31624/3858376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода