×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sorry, I'm Stuck Again [Esports] / Простите, опять зависло: Король киберспорта: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве у нас нет Пэй-гэ?..

Как бы то ни было, стоило им разобраться с Паньши, как при отсутствии у противника сильных массовых умений эта командная стыча была ими практически выиграна.

Бянь Янь из последних сил защищал кристалл, уклоняясь от бесчисленных навыков и выкладывая весь свой урон по максимуму, но мог лишь наблюдать, как один за другим падают его товарищи.

Под звуки объявления об убийстве Пэй Юньчана, совершенном Бянь Янем, их собственный кристалл окончательно взорвался!

Проиграли.

Бянь Янь мысленно, словно кинопленку, прокрутил всю прошедшую игру, и на душе у него было тяжело.

Пэй Юньчан был силен. Силён настолько, что превосходил его самого.

Это был тот факт, который Бянь Янь меньше всего хотел признавать, но был вынужден.

На экране итогов у Пэй Юньчана красовалось 14.7 балла, а у Паньши и Бянь Яня — 14.1 и 14.3 балла соответственно.

Даже если бы они состязались так, Паньши всё равно проиграл, не говоря уже о том, что победителям полагалось накинуть сверху ещё 0.5 балла.

Сюй Ке бросил:

— Отыграли? Теперь угомонитесь?

Правила предложил он, да и игроков выбирал он же.

Паньши кипел от негодования, но поделать ничего не мог.

В другом конце комнаты.

Пэй Юньчан снял наушники, и не успел он их толком положить, как его напугал резко подлетевший Паньши. Пэй Юньчан с невозмутимым видом отступил в сторону.

Красноволосый игрок поддержки бросился вперед и грубо оттащил Паньши:

— Эй, проиграл так проиграл, ты еще в тренировочной базе драться вздумал?

Паньши чувствовал себя невероятно ущемленным, но всё же крикнул стоявшему позади Пэй Юньчану:

— Я проиграл, извини!

Бянь Янь, увидев, как Паньши подорвался с места, и впрямь подумал, что эта амбалина собралась начистить Пэй Юньчану физиономию, но никак не ожидал, что тот извинится.

Все присутствующие изрядно опешили.

— И всё?

Холодный голос Пэй Юньчана прорезал эту зловещую тишину.

— …Старший. — Голос Паньши был тонким, как у комара.

Пэй Юньчан вежливо улыбнулся. Ему явно польстило такое обращение, но борзеть и говорить что-то еще он не стал, а просто вышел в туалет.

— Ой-ёй~ — Красноволосый любил зрелища погорячее. — Паньши, а я ведь до сих пор скучаю по твоему прежнему дерзкому виду.

Паньши зыркнул на него, не желая терять лицо, и молча ушел. В комнате сразу стало намного просторнее.

— Эй, братец, сколько тебе лет, как звать? — Красноволосый был из тех, кто сходится с людьми без лишних церемоний, и тут же закинул руку на плечо Бянь Яню.

— Бянь Янь, шестнадцать лет, ник Nova, — представился Бянь Янь. — А ты?

— Ты такой мелкий? Сбежал сюда тайком, да? — Красноволосый с веселым смешком попытался ущипнуть Бянь Яня за щеку, но тот увернулся.

Красноволосый кашлянул:

— Меня зовут Лю Чанкун, мне семнадцать с половиной, ник — Чанкун. Я старше тебя, так что зови меня старшим братом.

Бянь Янь окинул его взглядом с ног до головы, после чего задержал глаза на его яркой шевелюре.

— Понял, Редис.

Лю Чанкун махнул рукой, явно уже привыкнув к подобным обращениям:

— Ой, тебе всего шестнадцать? Значит, ты тут самый младший среди всех нас. Но играешь ты круто, этот твой недавний выпад с прорывом и автоатакой мне чуть душу из тела не вытряс.

— В Святилище спать не положено.

Лю Чанкун:……

— Эй! Вы что, все стрелки такие ядовитые на язык?!

— Разве? — Бянь Янь усмехнулся.

Лю Чанкун уселся, закинув ногу на ногу.

— Эй, хочешь узнать, из-за чего они лаялись? — Его взгляд искрился неподдельным интересом, а подбородок качнулся в сторону выхода.

— Валяй.

Бянь Янь послушно придвинул себе стул.

— Того амбала зовут Пэн Ши, ник Паньши, играет на линии. Ему семнадцать, уровень очень сильный. Менеджер выкупил его за кругленькую сумму из тренировочного лагеря другой команды.

Лю Чанкун указал в сторону, куда ушел Паньши, и, прикрыв рот рукой, добавил вполголоса:

— Говорят, его готовили как замену на позицию в основном составе.

Бянь Янь вспомнил сегодняшние маневры Паньши:

— Тогда неудивительно, что он задирает нос.

— Пф-ф~ — Лю Чанкун покрутил пальцем. — До Пэй-гэ ему еще далеко.

— Его тоже растят на место в основе? — в голосе Бянь Яня проскользнули нотки удивления.

— Не только. — Лю Чанкун перешел на самый шёпот. — Раньше о нем вообще ничего не было слышно в киберспортивной тусовке. Два месяца назад главный босс лично забросил его в тренировочный лагерь, и ни одна другая команда понятия не имела, что у нас есть такой кадр. А главное — он освобожден от отбора.

— Поначалу многие были дико недовольны, но после тренировок все поняли, что Пэй-гэ и правда пашет как зверь, так что смирились. А вот Паньши бесит такое кумовство без всяких экзаменов, вот он вечно и язвил.

— К тому же Пэй-гэ с главным боссом в очень близких отношениях. Сегодня он опоздал на тренировку из-за звонка от босса, вот Паньши и сорвался.

Бянь Янь уцепился за ключевой момент:

— Ты только что сказал про освобождение от отбора. Что за отбор?

— Да зимний тренировочный отбор этого года, тебе что, никто не говорил? — Лю Чанкун резко подскочил на кровати. — Мы тут уже почти год ошиваемся, надо же в конце концов выпуститься? После зимних экзаменов лучшие из нас попадут во второй состав на скамейку запасных.

— Если повезет и кто-то из первого состава как раз решит уйти на покой, да еще и по позиции подойдет, можно сразу в основу залететь.

— А остальные?

— Получат бумажку для галочки, а с сертификатом тренировочного лагеря WIN пробиться в стримеры плевое дело. Не все же стажеры рождены для профессионального киберспорта, — Лю Чанкун хлопнул его по плечу. — Впрочем, ты из другого набора, так что не бери в голову.

У Бянь Яня похолодело внутри.

Дело было вовсе не в каком-то тренировочном отборе.

— Сколько лет Пэй Юньчану? — прямо спросил Бянь Янь.

— Он старше меня на два месяца, в конце этого года как раз стукнет восемнадцать. — Лю Чанкун, похоже, тоже до чего-то додумался и тут же добавил сокрушительный удар в спину: — Я как раз хотел тебя спросить: с твоим-то уровнем игры, и чего тебя понесло именно на позицию стрелка, да еще и к нам?

— Скоро Цзифэн уходит на пенсию.

— Мы ищем нового гения, который заменит Цзифэна.

Слова Шэнь Чуаня до сих пор стояли у него перед глазами.

Они оба действительно не лгали Бянь Яню, но умолчали о самой важной детали —

О существовании Пэй Юньчана.

Два гения борются за одно место, выживает сильнейший, и всё ради того, чтобы команда держала высшую планку?

Полезная тактика, жестокая реальность.

— Да ты особо не кисни, до этого еще полгода целых~

Лю Чанкун потрепал Бянь Яня по плечу, утешая:

— К тому же тебе всего шестнадцать. Даже если через полгода Пэй-гэ сядет в основу, когда тебе исполнится восемнадцать, еще бабушка надвое сказала, кто из вас сильнее.

Куда ни уйди в другую команду — всё равно столкнешься с Пэй Юньчаном.

Мастерство — вот единственный неоспоримый довод.

У него еще есть время.

Глава 7

Поскольку в этом году приняли только Бянь Яня, его комнату, как и у прошлого призыва, определили на третьем этаже.

По иронии судьбы, его соседями стали Паньши и Лю Чанкун.

Помимо десятка стажеров, на третьем этаже также проживали пятеро игроков основного состава и кое-кто из персонала.

— Почему эта койка пустует? — Бянь Янь расставил вещи и, усевшись на кровати, указал на нижнее спальное место у двери.

— Пф-ф… — Паньши закатил глаза с таким видом, будто и так всё понятно, и отвечать отказался.

Лю Чанкун жил над Бянь Янем; услышав вопрос, он соскочил с кровати и отвесил Паньши легкого подзатыльника.

— Мы ж вроде проехали уже? Мужик ты или кто, хорош язвить! Бянь Янь, не обращай на него внимания.

— Это его место? — догадался Бянь Янь.

— Ага, главный босс выделил Пэй-гэ отдельную комнату, с нами он, ясное дело, не живет, — Лю Чанкун завалился набок прямо на матрасе. — А по мне, так отличная обстановка: на троих у нас целых четыре койки, простор и обзор отличный.

Паньши уже собирался огрызнуться, как вдруг зазвонил телефон.

Сморщившись от раздражения, он сбросил вызов и вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Бянь Янь вопросительно посмотрел на соседа.

— Наверное, из дома опять звонят.

Лю Чанкун понизил голос:

— Паньши в киберспорт тайком сбежал, семья чуть не сожрала его живьем. Только когда тренер Шэнь лично приехал к нему домой и дал гарантии матери, его отпустили, но с условием: если не покажет результатов, тут же вернется зубрить учебники и поступать в универ.

Бянь Янь кивнул:

— А ты?

— А у меня семья на редкость продвинутая. Старший брат — доктор наук из университета А, перед ним все дороги открыты. Я в семье младший, семейный бизнес поднимать не мне, вот и пошел за мечтой~

Самодовольно отчитался Лю Чанкун и уставился на Бянь Яня.

— Я?

Бянь Янь ткнул себя пальцем в грудь, подбирая слова:

— Предкам до меня дела нет, старшая сестра вообще хотела, чтобы я учился как нормальный человек, но…

Лю Чанкун по обрывкам фраз уже мысленно записал Бянь Яня в разряд бунтарей, идущих против семьи ради мечты, и с трагическим видом оборвал его:

— Ладно, братишка, не сыпь соль на рану, раз приехал — значит, так тому и быть.

Бянь Янь почувствовал себя несколько озадаченным, но спорить не стал и замолчал.

Утром провели приветственную встреча, а сейчас был час послеобеденного сна, после чего во второй половине дня снова начинались тренировки.

Лю Чанкун и Паньши уже вовсю посапывали носами, а Бянь Янь уснуть так и не смог.

Стоило ему выйти в туалет, как телефон в кармане завибрировал.

Бянь Янь нажал на ответ —

— Сокровище мое, Янь-Янь~

Бянь Тан игриво моргнула с экрана, и ее звонкий голос эхом разнесся по всему помещению.

Бянь Янь испуганно убавил громкость.

— Когда ты уже перестанешь меня так называть? — Он беспомощно закрыл лицо рукой.

Бянь Тан пропустила жалобы братца мимо ушей, и камера в ее руках качнулась, открывая вид на роскошное панорамное окно с видом на море.

— Как ты там, солнышко? У меня через пару дней отпуск, может, прислать тебе частичку тепла за тысячу ли?

— Боюсь, ты до смерти напугаешь моих сокамерников.

Бянь Тан надула губы:

— Янь-Янь, какой же ты бессердечный. Впрочем, не переживай: хоть вы там все сплошь юные красавцы, изменять тебе я не собираюсь.

Бянь Янь прислонил телефон к стене и принялся мыть руки.

В его красивых, невероятно похожих на сестрины глазах, скрытых за прядями волос, таилась лукавая, умная усмешка.

http://bllate.org/book/31624/3858375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу