×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sorry, I'm Stuck Again [Esports] / Простите, опять зависло: Король киберспорта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сказанные им слова разительно отличались по тону —

Схожу-сказать-по-маленькому.

С этими словами он поднялся и вышел.

Зрители, очевидно, уже привыкли к подобным его выходкам и принялись непринужденно болтать друг с другом, обращаясь к совершенно пустому экрану прямой трансляции:

[Зритель 3: Стример опять играет с нами в прятки, почему не транслирует поход в туалет?]

[Зритель 4: Плюсую, плюс один, могу помочь развязать ремень!]

[Зритель 5: Мои предки издавна помогали людям снимать штаны, я — представитель пятого поколения нашего рода!]

[Зритель 6: Эй-эй, товарищи выше, поосторожней, у меня от ваших счетов костяшки на лицо отлетели.]

Пока все оживленно переговаривались, по экрану трансляции внезапно проплыла анимация входа из межзвездного мира —

[Император высшего уровня — По Бин вошел в трансляцию]

Бегущая строка мгновенно замолчала — никто больше не обсуждал, кто там собирался помогать стримеру снимать штаны, и зрители с удивительным единодушием принялись засыпать чат короткими сообщениями:

— Сестрица Бин-Бин пришла!

— Ха-ха-ха-ха, сестрица Бин-Бин опять явилась после просмотра подборки моментов с Новой?

— Тот, что выше, попал в самую точку! Сестрица Бин-Бин посмотрела на божественные мувы Новы и решила добавить немного неприятностей в свою жизнь.

Нова — в прошлом известный профессиональный киберспортсмен, выступавший на позиции стрелка за контрактную команду WIN.

Еще когда он был простым игроком в матчмейкинге, его статистика поражала воображение, а во время тренировок в молодежном составе он и вовсе заработал немалую популярность.

Тогда его навыки можно было смело назвать равными с текущим лесником WIN Пэй Юньчаном: четкие, плавные движения, глубокое и опережающее время понимание игры.

Все с нетерпением ждали, как он проявит себя на профессиональной сцене, когда закончится молодежный этап и он достигнет совершеннолетия.

Но никто и предположить не мог, что на следующий день после своего совершеннолетия он получит от WIN официальное уведомление на бумаге, вежливо попросившее его покинуть команду, и с тех пор о нем не было ни слуху ни духу.

Поскольку в пору своей бешеной популярности Нова еще не был совершеннолетним и не участвовал в официальных матчах, в кругах фанатов киберспорта он всегда оставался фигурой загадочной.

Ни фотографий, ни настоящего имени — лишь кодовое прозвище Нова.

Яркий, но мимолетный гениальный юноша — идеальный образ для самых невероятных домыслов.

Поэтому в последние годы слухи о нем становились все более абсурдными, вплоть до утверждений вроде: если бы Нова до сих пор выступал, он стал бы игроком номер один во всем киберспорте.

Юноша давно затерялся в тени, но нарезки его старых матчей по-прежнему служили для многих пользователей материалом для ностальгии.

[Где все?]

Сообщение По Бина в сопровождении дерзких и ярких спецэффектов медленно проплыло в верхней части трансляции.

Пусть в реплике и не было подлежащего, но по этому знакомому тону и интонации проверяющего начальства можно было сразу понять, о ком идет речь.

По Бин была старожилом на трансляциях Бянь Яня — она появилась там еще в те времена, когда он не перешел на свой фирменный стиль игры с показом карт для привлечения зрителей.

Она отличалась невероятной щедростью: на каждой трансляции Бянь Яня закидывала подарки на несколько тысяч, а в особые праздники сумма порой достигала десятков тысяч.

Из-за неясного рода деятельности и скрытой личности — в профиле был указан лишь женский пол — фанаты Бянь Яня ласково звали ее сестрицей Бин-Бин.

Ходили даже слухи, будто По Бин — дочь владельца MiaoTu TV.

В ее профиле зияла пустота: не было ничего, кроме длинного списка почтенных титулов за щедрые донаты Бянь Яню и истории просмотров нарезок с игрой Новы.

В итоге зрители в шутку сошлись на мнении, что По Бин заходит к Бянь Яню либо после Новы, чтобы промыть глаза, либо после Бянь Яня к Нове, чтобы испортить себе настроение.

Не успели зрители в чате ответить на ее вопрос, как Бянь Янь вернулся, стряхивая капли воды с рук.

Его взгляд сразу упал на сияющий и крутой никнейм По Бин в зрительском ряду.

— Добро пожаловать, босс Бин, в нашу трансляцию! Какого героя желаете увидеть?

Словно по щелчку сменив свой прежний надменный тон, Бянь Янь уселся на место, вытянул салфетку и, вытирая руки, с ухмылкой произнес.

[Пользователь А: Сынок, твое избирательное отношение действительно разбивает маме сердце...]

[Пользователь F: Ой да ладно, задонать ему пару десятков тысяч — и к тебе так же отнесутся!]

На этот раз Бянь Янь играл за полезного персонажа поддержки по имени Юй-дева: урона от нее немного, зато все три навыка нацелены на контроль.

То ли по чистой случайности, то ли нет, но стоило По Бин появиться в чате, как Бянь Янь тут же забрасывал своих любимых трех сестриц из кустов и брал героя, требующего хоть какого-то мастерства.

Контроль у Юй-девы жутко раздражающий, поэтому Бянь Янь решил выжать из этого максимум и ушел от своей линии на фланги, полностью забросив собственную фарм-линию ради помощи команде на линии противостояния.

Прошло всего четыре минуты, а вражеский соло-лайнер уже трижды отправился на тот свет и от безысходности был вынужден меняться линиями со стрелком.

Заметив стрелка, Бянь Янь загорелся азартом, как кот при виде мыши, и его внутренний радар тут же зазвенел.

[Пользователь 4: Помянем вражеского стрелка...]

У вражеского стрелка было множество навыков мобильности, но Бянь Янь не стал тратить умения впустую и, пойти на отчаянный риск, бросился прямо в лицо противнику, активируя ультимейт.

Да, он снова использовал свой коронный фокус с зависанием.

Как и ожидалось, через пять секунд в верхней части экрана высветилось уведомление об убийстве вражеского стрелка силами Юй-девы.

— Тц, опять клюнул.

Стоя над телом поверженного стрелка, Бянь Янь прожал возвращение на базу и в очередной раз молча отправил в чат два слова: извините.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха—]

Все уже привыкли к его выходкам, но среди привычных шутливых сообщений вдруг промелькнуло несколько явно провокационных фраз, нацеленных на разжигание конфликта:

[Стример вообще видел, как выглядит национальный топ?]

[Такие фокусы сойдут разве что для лобби с низким алмазным рангом, а столкнись он со стрелком уровня Пэй Юньчана тех лет — останется только ждать смерти.]

Чат летел с бешеной скоростью, но Бянь Янь выцепил глазами именно эту реплику.

Он нахмурился.

[К чему этот человек всё усложняет?]

[Пэй Юньчан давно пересел на лесника, игра на стрелке — это вообще дела давно минувших дней, к чему их вообще сравнивать?]

[И что с того? Даже перейдя в лес, Пэй Да остается стрелком высшего уровня!]

[А если сравнить его с тогдашним Новой?!]

……

Перепалка в чате разгоралась всё сильнее, грозя перерасти в полноценную войну фандомов.

В конце концов, боевой дух фанатов Пэй Юньчана был невероятно силен: стоило в любом разговоре упомянуть Пэй Юньчана, сменившего роль стрелка на лесника, как обсуждение тут же разрасталось на добрую тысячу страниц.

— А я и не говорил, что это не так, — быстро доиграв текущий матч, небрежно бросил Бянь Янь.

— Переиграть стрелка в исполнении Пэй Юньчана мне точно не по зубам, да и к тому же, братцы, я разве не развлекательный стример?

Бянь Янь пожал плечами, его голос звучал легкомысленно.

Этот аргумент сработал отлично, мгновенно погасив зарождающийся скандал.

Непонятно чему усмехнувшись, Бянь Янь молча опустил голову, собираясь запустить следующий матч, как вдруг в верхней части экрана трансляции появилась новая строчка —

[Вовсе нет, Пэй Юньчан тоже попадается на уловки.]

Это написала По Бин.

[Y: Босс Бин, спасибо, на самом деле тебе не обязательно защищать меня ценой столкновения с ними.]

Поразмыслив добрую половину дня, Бянь Янь отправил По Бин сообщение в WeChat, бросил телефон на кровать, закрыл глаза и сладко потянулся.

Вечерняя трансляция из-за той заступившейся за него реплики По Бин произвела настоящий фурор, и в чате мгновенно разгорелся яростный спор.

Фанаты Пэй Юньчана, разумеется, не могли стерпеть, чтобы какой-то стример-мелкота так оскорблял их кумира, да и поклонники Бянь Яня тоже не жаловали чужую заносчивость.

В последние годы киберспортивная среда все сильнее скатывалась в токсичную фан-культуру, и Бянь Янь прекрасно знал все их грязные приемы.

Он вовсе не хотел, чтобы По Бин, будучи обычным зрителем, стала мишенью для фанатичных пабликов, поэтому поспешил сгладить углы и быстренько завершил трансляцию.

Он тупо уставился на аватарку По Бин в WeChat.

Они добавили друг друга в друзья на втором месяце стриминговой карьеры Бянь Яня, причем инициатором выступил сам стример.

Тогда Бянь Янь был еще никому не известным новичком, а По Бин забрасывала его огромными суммами, ничего не требуя взамен, и ему откровенно становилось неловко.

Не дождавшись ответа, Бянь Янь от скуки открыл приложение с короткими видео. Но стоило ему полистать ленту всего пару роликов, как вверху экрана всплыло уведомление —

[Ши Инь: Почему это такой занятой человек вдруг сидит в сети? Разве ты не должен вести трансляцию?]

Это писал Ши И, друг детства Бянь Яня.

Не успел Бянь Янь ответить, как прилетело сообщение и от По Бин —

[По Бин: Всё в порядке, я считаю, что ты играешь отлично.]

Проявив крайнюю степень принципа «друзья на дороге, а любимая в сторонке», Бянь Янь проигнорировал сообщение Ши И и сразу зашел в чат с По Бин.

[[Анимированный смайлик]]

Глядя на реплику По Бин, Бянь Янь какое-то время раздумывал, что бы такое отправить, после чего кинул ей милый смайлик.

[По Бин: Правда]

Собеседница ответила очень быстро.

[Y: Пэй Юньчан вообще-то лучший лесник среди действующих профессионалов, мне лучше не тягаться с ним на одном поле.]

Прислонившись спиной к стулу, Бянь Янь закинул ногу на ногу и принялся печатать.

[По Бин: А ты? Не думаешь податься в профессионалы?]

Зацепившись взглядом за определенные слова, Бянь Янь резко выпрямился.

[Y: Босс Бин, давай ты не будешь надо мной шутить, я просто хочу спокойно стримить, о другом не думал.]

[Y: К тому же, с моими навыками на про-сцене меня же моментально разорвут в решето.]

Неизвестно почему, но на этот раз ответ от собеседницы шел очень долго — лишь спустя целых пять минут прилетела короткая фраза:

[По Бин: Хорошо]

Уставившись на это одинокое слово, Бянь Янь вдруг растерялся, не зная, как продолжать диалог.

Она что, обиделась?

Неудивительно, что фанаты называют ее сестрицей Бин-Бин, — мысленно хмыкнул Бянь Янь, но всё же послушно попрощался с По Бин и лишь после этого с опозданием ответил Ши И.

[Y: Возникли кое-какие обстоятельства, закончил пораньше.]

Ши И ответил моментально —

[Ши Инь: И что теперь делать с часами эфирного времени? Разве у платформы нет правил?]

[Y: На этот месяц норму почти выкатал, завтра доберу пару часов и всё.]

[Ши Инь: Ну тогда ладно. Бянь Янь, говорю тебе, ты в жизни не представишь, какого ранга я добился в новом сезоне!]

Новый сезон обновился три дня назад, и раз Ши И даже на парах просиживал штаны в игре, неудивительно, что он так быстро поднял ранг.

Но Бянь Янь, конечно же, не упустил бы шанса поиздеваться над другом и ядовито съязвил:

[Y: Наконец-то узнал, как выглядит интерфейс Мастера?]

[Ши Инь: Ах ты ж... Третий день нового сезона, а я уже в Святом Владыке с двумя звездами!]

Вспомнив, что на его собственном запасном аккаунте красуется ранг Святого Владыки с двадцатью двумя звездами, Бянь Янь молча отправил в ответ одно-единственное «о».

http://bllate.org/book/31624/3858369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода