×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вам неудобно, — наконец снова заговорил тот человек на том конце провода, и тон его по-прежнему оставался вежливым, — я могу открыть полный доступ ко всем камерам видеонаблюдения виллы.

Чжао Линьчуань приподнялся, встал с постели и направился в кабинет.

Лампы загорались одна за другой, и всё помещение залилось дневным светом. Усевшись за письменный стол, он отрегулировал положение камеры.

Видеосвязь установилась, Старейшина Чжао, откинувшись на спинку кресла с лозы, перебирал в пальцах два грецких ореха:

— Похудел.

Чжао Линьчуань промолчал.

— Слышал, ты снова повредил ногу?

— Пустяковая травма.

— Мм.

Старейшина кивнул, и орехи сделали полный оборот в его ладони:

— Заживёт — приезжай навестить меня.

Связь оборвалась. В кабинете царила тишина, горели все светильники, освещая каждый уголок так, что спрятаться было негде, а за окном всё ещё чернела ночь. Было чуть больше пяти утра, город продолжал спать.

Старейшина Чжао приходился отцом Чжао Юйаню. С тех пор как Чжао Юйань порвал с ним все отцовские связи, старик, используя Чжоу Сунчэна в качестве рычага давления, насильно забрал трёхлетнего Чжао Линьчуаня, сменил его фамилию с чужой на Чжао и держал у себя до пятнадцати лет, пока наконец не позволил вернуться к обоим отцам.

Он опустил взгляд и медленно откинулся на спинку кресла, чувствуя себя так, будто его опутали паутиной, не давая вздохнуть.

Хэ Ванъянь проснулся от боли: превозмогая жжение в спине, он кое-как доковылял до лестницы и спустился вниз.

Сегодня атмосфера в доме стояла какая-то странная: никто ничего не убирал, никто не менял увядшие цветы.

Забежав на кухню, он увидел пожилую домработницу с покрасневшими глазами:

— Сяо Хэ, душа моя не на месте за вас с молодым господином Чжао, как же вы теперь будете справляться сами?

— Тётушка, куда вы все собрались?

Домработница не ответила, развернулась, распахнула дверцу холодильника и уставилась на забитые до отказа полки:

— Столько еды, если я уйду и некому будет готовить, какое же это транжирство.

Спросив остальных, он услышал лишь вздохи: кто-то молча качал головой, кто-то потупил взор. У дверей каждого уже стояли собранные чемоданы, выстроившись в аккуратный ряд.

Хэ Ванъянь бросился наверх и толкнул дверь спальни — Чжао Линьчуань сидел у окна с книгой.

— Ты хочешь их уволить? Почему? Тётушка готовит каждый день, она отроду не покидала этот дом, к тому же она с трудом пользуется смартфоном, а рецепты блюд подсматривает в книжках. Ты что, подозреваешь их в чём-то?

Чжао Линьчуань поднял глаза:

— Что? Ты допрашиваешь меня?

— Зачем их прогонять? Ты поступаешь так... так бессердечно.

Чжао Линьчуань отложил книгу:

— Что, решил заступиться за них? В тебя вселилась святая простота, или ты переиграл в детский сад?

Хэ Ванъянь тут же сбавил тон:

— Я не собираюсь тебя поучать, я просто хочу сказать, что кухарка и вправду очень добрая. Когда ты лежал в больнице, она вечно переживала, что ты плохо питаешься. А садовник? Из-за того, что ты вечно пропадал в саду, он боялся, что тебя искусают муравьи и букашки, а обрабатывать растения химикатами опасно для твоего здоровья, поэтому он часами сидел на корточках в траве и вручную собирал вредителей. Они ведь уже немолодые, им трудно будет найти новую работу.

— И что с того? Я нанял их, так теперь должен содержать до конца жизни? Хэ Ванъянь, выбрось из головы эти свои бесполезные сантименты. Тебя разве не учили? В мире взрослых никому не бывает легко.

Хэ Ванъянь хотел было возразить, но слова показались ему чертовски разумными. Вот будь у него по-прежнему столько же денег, как раньше, он бы сам нанял и садовника, и тётушку обратно.

Он тяжело развернулся и поплёлся вниз.

Домработница всё ещё стояла у порога кухни, вытирая слёзы. Подойдя к ней и помявшись с секунду, Хэ Ванъянь проговорил:

— Тётушка, вы тоже не переживайте. Работу ведь можно найти со временем.

Женщина шмыгнула носом итёрла руки о фартук.

— А? — она подняла на него заплаканные глаза. — Какая работа, послезавтра перейдём в отель под началом молодого господина Чжао, я просто расчувствовалась, расставаться с вами не хочется.

Хэ Ванъянь опешил:

— А остальные?

— Все они там же, — ответила домработница. — Молодой господин Чжао уже обо всём договорился, для нас найдётся дело.

Морщась и замирая от неловкости, Хэ Ванъянь вернулся в спальню — Чжао Линьчуаня у окна уже не было.

Обнаружив его на балконе, Хэ Ванъянь присел рядом на корточки, точь-в-точь побитый щенок:

— А почему ты не велел мне тоже убираться?

— Тебе не нужно. Ты настолько глуп, что никто в мире не сможет тебя использовать.

— Ты сейчас сказал, что я ни на что не годен?

— Я делаю тебе комплимент.

— Но мне почему-то кажется, что ты только что меня обругал.

Чжао Линьчуань обронил:

— Тебе лучше сейчас не маячить у меня перед глазами. Если хочешь уйти, я могу устроить так, чтобы ты уехал вместе с ними.

— Прости меня. Я просто погорячился. Господин, ты ведь сердишься?

Чжао Линьчуань посмотрел на него сверху вниз, коснулся большим пальцем губ Хэ Ванъяня и легко потёр их:

— Помни о своём месте. И ещё: не будь таким круглым дураком, сострадание так не проявляют.

Он думал, что Хэ Ванъянь расплачется, бросится бежать или, как любой другой человек, задетый его колкими словами, поспешит укрыться подальше.

Но тот лишь тихонько потянул его за полу рубашки:

— У тебя сегодня плохо на душе?

— По крайней мере, ума хватило заметить.

Немного поколебавшись, Хэ Ванъянь подался вперёд и едва коснулся губами уголка его губ:

— Я тебя утешу.

Чжао Линьчуань не шелохнулся.

Тогда Хэ Ванъянь придвинулся ближе и, высунув кончик языка, осторожно провёл им по линии его губ:

— Так тебе стало легче?

Чжао Линьчуань смотрел на него, а в этих глазах по-прежнему плескалась та же детская чистота — казалось, он никогда до конца не понимает, что именно творит.Почему он вечно пытается соблазнить его своей невинностью и наивностью?

Он больше не хотел сдерживаться, прижал затылок Хэ Ванъяня и тяжело поцеловал его.

Ты такой хлопотный

Хэ Ванъянь постепенно сообразил, что что-то не так, и попытался оттолкнуть его, но Чжао Линьчуань шаг за шагом заставил его отступить в спальню.

— Твои ноги...

Чжао Линьчуань с силой сорвал с Хэ Ванъяня пижаму и впился зубами в его грудь. В голове у Хэ Ванъяня разом опустело.

Этого мало.

Чжао Линьчуань яростно кусал его, затем перебрался выше и принялся ожесточенно покусывать его язык, но все равно было мало.

Время казалось бесконечно растянутым, Хэ Ванъянь не знал, куда деть руки. Чжао Линьчуань опустил взгляд на невинные глаза Хэ Ванъяня и такие же невинные, влажные губы:

— Разве ты не говорил, что хочешь утихомирить меня?

Хэ Ванъянь остолбенел.

Чжао Линьчуань схватил его за руку:

— Помоги мне...

Хэ Ванъянь испугался:

— Не надо, я...

Он попытался сбежать, но Чжао Линьчуань не дал ему шанса на побег и притянул обратно со спины:

— Когда целовал меня, должен был понимать, чем это кончится. Сосредоточься, утихомирь меня.

Саднящие царапины на спине жгло, а спереди его крепко сжимал Чжао Линьчуань — тоже было больно.

— Очень больно...

— Где болит?

— Спина.

— Повернись.

Их одежда была в беспорядке разбросана по полу. Хэ Ванъянь не смел шевельнуться, а Чжао Линьчуань вел его, направляя:

— Учись как следует.

В конце концов оба были насквозь...

Хэ Ванъянь провел рукой, ощутив липкость, поднес руку к носу и понюхал — запах был точно таким же, как тот, что естественным образом исходил от него в период полового созревания.

Чжао Линьчуань лежал рядом с ним, небрежно вытянул какую-то одежду и кое-как обтер их обоих:

— Сам никогда не делал?

— Делал... Когда я еще был на острове, какое-то время мне все время было жарко, я несколько раз заводил об этом разговор с мамой, но она думала, что у меня жар, и кормила меня прохладной пресной едой.

Что бы он ни ел, толку не было: каждую ночь кто-то словно разжигал в его теле огонь, от которого ему было невероятно скверно. Но в один прекрасный день он сам, без подсказок, нашел способ усмирить этот жар, правда, после бегства ему было уже не до того.

— Каковы ощущения по сравнению с сегодняшним днем?

Хэ Ванъянь все еще находился под властью остаточного послевкусия:

— С тобой приятнее.

— В следующий раз научу тебя кое-чему другому.

Заметив, что Хэ Ванъянь неотрывно смотрит на потолок, Чжао Линьчуань закрыл ему глаза ладонью и прикусил мочку уха:

— Запомни: никому не позволяй учить тебя этому, не смей заниматься таким с другими и тем более целовать кого-то еще.

— Ладно...

— Повтори.

— Не смей целовать других, не смей трогать других.

— И не позволяй другим целовать тебя, не позволяй другим трогать тебя.

Хэ Ванъянь вспомнил тот год на острове, сцену, когда тот сценарист целовался с мамой в стеклянной оранжерее, повернулся и спросил Чжао Линьчуаня:

— Почему?

— Ты и впрямь так наивен или притворяешься глупым?

— Я...

Можно было с уверенностью сказать, что именно он был самым изощренным охотником: даже включив максимальную систему защиты, Чжао Линьчуань все равно угодил в ловушку, вырытую Хэ Ванъянем.

Чжао Линьчуань больше не хотел слушать его болтовню:

— Оставь это при себе, еще успеешь обдумать. А теперь отведи меня в ванную.

— Тебе помочь?

Ответом ему стал громкий стук хлопнувшей двери.

Чжао Линьчуань оставил двоих: Хэ Ванъяня и водителя, а также команду охраны снаружи.

Дядя Линь повредил спину и отправился в больницу на физиотерапию, так что Хэ Ванъянь с энтузиазмом взял на себя обязанности шеф-повара.

В холодильнике было полно продуктов. Сверяясь с рецептом, оставленным тетушкой, Хэ Ванъянь провозился на кухне два часа и выставил на стол тарелку с какими-то черными комьями.

Чжао Линьчуань сидел за обеденным столом:

— Решил забросить пост шеф-повара и податься в углежоги?

Хэ Ванъянь поднял палец:

— Есть еще одно блюдо, подожди немного.

На второй тарелке красовалась какая-то безымянная бурая жижа, в которой застряли зеленые перья лука, белые осколки яичной скорлупы и черно-красные помидоры. Хэ Ванъянь заявил с абсолютной уверенностью:

— Я посмотрел в интернете: самое простое и первое блюдо, которому нужно научиться каждому, — это помидоры, обжаренные с яйцом.

— А эта кучка угля — что?

— Ребрышки под пряной солью! Сначала обжарить во фритюре, потом посыпать пряной солью. Разве не пахнет аппетитно?

Чжао Линьчуань отодвинул тарелку чуть подальше:

— Можешь дать оценку своему кулинарному творению?

Хэ Ванъянь был весьма доволен собой:

— Я впервые готовлю! То, что я смог довести все до съедобного состояния, — уже огромное достижение!

— Я восхищен тобой, — произнес Чжао Линьчуань.

— Ты тоже считаешь, что у меня неплохо получилось? Тогда скорее попробуй.

Чжао Линьчуань отвернулся:

— Умение не заниматься самоедством — это тоже своего рода духовная сила, мне стоит у тебя поучиться.

— Спасибо, можешь больше не хвалить меня, а то я зазнаюсь.

Мало того, что не занимается самоедством, так еще и не умеет отличать похвалу от насмешки — действительно есть чем гордиться. Чжао Линьчуань ради приличия подцепил палочками кусок ребрышек, но сунуть в рот так и не осмелился — решительно не мог. Поэтому он спросил:

— Что ты вообще ел раньше?

— Что шеф-повар приготовит, то и ел.

Дядя Линь нахмурился:

— Серьезно?

Хэ Ванъянь на секунду запнулся:

— То есть... я ел лапшу быстрого приготовления. Была такая лапша по названию Шеф-повар, м-м, с самыми разными вкусами.

— Я навел справки о той горной деревушке, где ты жил: до уезда от нее больше восьмидесяти километров. Та лапша, о которой ты говоришь, — это местный бренд вашей деревни?

http://bllate.org/book/31623/3858304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу