×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в столовой были только они двое, Дядя Линь отсутствовал, камер не было. Хэ Ванъянь сделал пару глотка и украдкой покосился на Чжао Линьчуаня. Тот ел так, будто жевал древесные листья: хрусь-хрусь-хрусь — и проглотил. Хэ Ванъянь изобразил на лице чистейшее сочувствие и уставился прямо на его парового красного окуня. Явно ведь не любит рыбу, а всё равно на столе рыцарская порция. В его голове закрутились мысли: он живо вообразил, как Чжао Линьчуань верхом на том окуне впивается зубами в чешую, набивая рот мелкой чешуйкой.

Чжао Линьчуань заметил этот взгляд и не выдержал. Он махнул рукой, пододвигая тарелку ближе:

— Ешь.

— Не-не-не, ты ешь, ешь.

— Сказал есть — значит ешь!

Хэ Ванъянь обеими руками прикрыл свою свинину чашуй в медовом соусе:

— Эту рыбу даже собаки не едят!

Тишина.

Долгие-долгие мгновения тишины, после чего Хэ Ванъянь запоздало сообразил:

— Я в том смысле, что собаки тоже не любят эту рыбу.

— Тебе лучше потявкать пару раз, доказывая, что ты и есть та самая собака, — произнес Чжао Линьчуань.

— Я настоящая собака, гав-гав-гав!

Через три минуты Хэ Ванъянь катил инвалидное кресло Чжао Линьчуаня к выходу через заднюю дверь, прихватив в пакете ту самую вареную рыбу. Еще через десять минут они остановились. В лучах фонарика дворовая собака все так же лежала на своем привычном месте. Услышав шорох, она шевельнула ушами и скосила на них глаза: стоящая рядом миска была смята, пакет с сухим кормом разорван в клочья и валялся по всей округе.

Хэ Ванъянь присел на корточки, раскрыл пакет, вывалил рыбу в миску и подвинул поближе к животному. Пес с пронзительным визгом вскочил, принюхался, а затем одним ударом лапы перевернул миску. Он принялся настойчиво разгребать передней лапой злосчастного окуня, глядя на него безжизненным взглядом: сгребет разок — поднимет голову на Хэ Ванъяня, сгребет еще разок — снова на него посмотрит.

Хэ Ванъянь кивнул на собаку Чжао Линьчуаню:

— Видишь? Даже собаки не едят.

Чжао Линьчуаню захотелось засунуть Хэ Ванъяня в мешок вместе с этой собакой.

Вернувшись в столовую всё тем же порядком, Хэ Ванъянь пододвинул Чжао Линьчуаню свою тарелку с едой:

— Попробуй это.

Сначала Чжао Линьчуань упирался, но Хэ Ванъянь силой сунул ему в рот кусок перца с обжаренным мясом. Тот уже собирался вспылить, однако пожевал пару раз, затем сам взял палочки и подчистую уплел всё, что стояло перед ним.

Хэ Ванъянь умял рис вприкуску с соевым творогом и поднял большой палец:

— Ай да молодец.

На безоблачном небе юного господина вновь затягивало тучи, и он развернул коляску. Хэ Ванъянь вытер рот и бросился за ним:

— Можно я пойду покормлю ту собаку?

— По-твоему, она жалка?

— А разве нет? Привязана к дереву, никакой свободы, да еще и еды нет.

Чжао Линьчуань вошел в лифт и заговорил как раз перед тем, как двери закрылись:

— Это бигль. Направляй свое сочувствие в нужное русло — пожалеть то дерево или ту собачью миску куда разумнее, чем жалеть бигля.

Хэ Ванъянь полез в интернет и среди сотен гневных постов владельцев биглей отыскал единственный положительный отзыв: Я безумно люблю ее и мне так жаль с ней расставаться, но она мутировала и превратилась в большеухого горластого ослика-переростка! Никто не хочет приютить ослика? Готов заплатить десять тысяч юаней.

Хэ Ванъянь поставил лайк этому комментарию и ответил: Вы просто замечательный и очень ответственный хозяин!

Хозяин ответил мгновенно: Брат, тебе нужна? Отдам за пятнадцать тысяч.

— Нет, здесь запрещено держать ослов.

Глава 5. Могу я спать с тобой?

Ужин выдался соленым, так что Хэ Ванъяню пришлось выпить пару лишних стаканов воды. Среди ночи он встал в уборную и, выглянув со второго этажа на улицу, едва не лишился души от страха: на первом этаже выстроилась целая шеренга людей в черном, причем у нескольких человек было абсолютно одинаковое лицо!

Хэ Ванъянь решил, что ему мерещится. Он зажмурился, открыл глаза — и перед ним всё так же стояли люди, будто скопированные и вставленные методом копипаста.

Чжао Линьчуань только собрался лечь отдохнуть, как в дверь постучали. За ней раздался дрожащий голос Хэ Ванъяня:

— Господин, господин, вы спите?

Чжао Линьчуань молниеносно погасил свет и лег в наушниках.

Пару минут спустя в комнату повеяло прохладой: балконная дверь отворилась, и Хэ Ванъянь, прижимая к груди подушку и одеяло, перелез через ограду:

— Господин, могу я лечь с тобой?

Чжао Линьчуань снял наушники:

— Хэ Ванъянь, я-то думал, ты сумеешь притворяться пай-мальчиком хотя бы чуть подольше.

Приняв это за молчаливое согласие, Хэ Ванъянь проскользнул внутрь, аккуратно затворил за собой окно и присел на корточки у кровати Чжао Линьчуаня:

— Я могу здесь поспать?

Чжао Линьчуань усмехнулся:

— У тебя и на это терпения не хватило?

Тот ничего не понял и совершенно не улавливал, почему у собеседника такой тон. Завернувшись в одеяло, Хэ Ванъянь улегся прямо на полу возле кровати:

— А ты знаешь, что у тебя в доме водятся призраки?

Чжао Линьчуань приподнялся слишком резко, отчего травмированную ногу пронзило тупой болью. Если бы не его нынешняя беспомощность, он бы непременно скатал Хэ Ванъяня в шарик и вышвырнул вон.

Заметив его движение, Хэ Ванъянь попытался обнять больную ногу, но вовремя опомнился и перехватил здоровую:

— Честное слово! Внизу под окнами стоит целая шеренга людей с абсолютно одинаковыми лицами, это же жутко до жути.

Чжао Линьчуаню хотелось отлупить Хэ Ванъяня. То была профессиональная команда телохранителей, нанятая его отцом; у них было примерно одинаковое телосложение и комплекция, но лица-то у всех разные!

Ему было лень объяснять всё это Хэ Ванъяню — в конце концов, тот был лишь подозрительным типом с неясными намерениями, который прикинулся дурачком, чтобы втереться к нему в постель. Он оттолкнул руки Хэ Ванъяня, цеплявшиеся за его ногу:

— Спи на полу, не издавай ни звука. И еще: я не хочу среди ночи обнаружить тебя в своей постели.

— Господин, ты такой хороший! — Хэ Ванъянь тут же вскочил, обхватил голову Чжао Линьчуаня руками и звонко чмокнул его в лоб, издав громкий звук чмок.

— Хэ… Ван… Янь! — Чжао Линьчуань схватил одеяло и яростно принялся тереть место, куда тот только что приложился. Теперь-то он видел всё предельно ясно. — Ты вообще соображаешь, что творишь?

— Спасибо тебе! Разве поцелуй не означает благодарность? — К тому же, в прошлый раз он ведь тоже целовался, и тот отреагировал далеко не так бурно.

С малых лет мать внушала ему: поцелуй выражает благодарность, дружбу, поддержку и заботу.

Правда, прежде он целовал только родителей.

Пять минут спустя Дядя Линь и двое других слуг вынесли Хэ Ванъяня из комнаты.

Дядя Линь едва сдерживал улыбку:

— Линь-цзай с детства сухарь, но за столько лет я впервые вижу его таким взбешенным. Сяо Хэ, да ты непрост!

Поддерживаемый под руки слугами, Хэ Ванъянь с еще затуманенной головой искренне оправдывался:

— Я ничего такого не сделал, правда, я просто чмокнул его разок.

Дядя Линь помолчал пару секунд, и улыбка стала еще шире:

— А парень забавный. Ладно, идите спать, Линь-цзай не очень-то любит, когда кто-то подбирается к нему слишком близко.

Хэ Ванъянь неотступно следовал за Дядей Линем:

— Дядя Линь, а можно мне лечь с вами?

Он боялся спать в одиночку стоило ему закрыть глаза, как в темноте у его кровати вырастали две фигуры и начинали вглядываться в него. Стоило открыть глаза — никого. Лишь присутствие живого человека рядом давало Хэ Ванъяню ощущение надежности.

Не успел Дядя Линь ответить, как только что затворенная дверь за их спинами с грохотом распахнулась, и холодный голос Чжао Линьчуаня отрезал:

— Вкатывайся обратно.

Дядя Линь постелил для Хэ Ванъяня толстый матрас у кровати:

— Отдыхайте, до утра.

В комнате воцарилась тишина.

Пролежав какое-то время на матрасе и уставившись в потолок, Хэ Ванъянь подал голос:

— Господин, ты спишь?

Никакого ответа.

— Господин, ты слышал историю о призраке в расписной коже? Это когда один красавец умер, а другие призраки содрали с него лицо…

— Хэ Ванъянь, — прернал его Чжао Линьчуань. — Лезь наверх.

Не будь его нога повреждена, он бы прямо сейчас скатился с постели и придушил этого наглеца.

Хэ Ванъянь послушно забрался на кровать, но стоило ему улечься, как чья-то рука мертвой хваткой вцепилась ему в горло.

Голос Чжао Линьчуаня раздался прямо над ухом, тихий и низкий:

— Человеческому терпению есть предел.

Даже будучи придушиваемым, Хэ Ванъянь не стал сопротивляться:

— Ладно, больше не буду рассказывать страшные истории. Хочешь послушать что-нибудь другое?

Одной рукой Чжао Линьчуань продолжал держать его за горло, а второй шарил по тумбочке в поисках полотенца или салфетки — сгодилось бы абсолютно всё, лишь бы заткнуть Хэ Ванъяню рот.

В следующий миг его запястье ощутило мягкое тепло. Опустив взгляд, Чжао Линьчуань увидел, что Хэ Ванъянь лупает на него своими наивными большими глазами, часто-часто хлопая ресницами, и прижимается губами к его запястью, легко проведя по нему языком.

— Господин, — произнес тот мягким, обволакивающим голосом. — Ты такой красивый.

У Чжао Линьчуаня затылок покрылся мурашками: незнакомая волна истомы поднялась от самого копчика и взорвалась внутри. Он разжал пальцы, сжимавшие чужое горло, выдвинул ящик прикроватной тумбочки и принялся рыться в нем. К черту затыкать рот — ему захотелось проткнуть этому болтуну глотку насквозь.

Перьевая ручка оказалась слишком хрупкой; бритва — громоздкой; зарядное устройство лежало неудобно.

Перерыв всё вдоль и поперек, он так и не нашел ничего подходящего. Повернув голову обратно, он обнаружил, что Хэ Ванъянь беззастенчиво оккупировал его подушку и уже сладко посапывает.

Утром Дядя Линь постучал в дверь, и, не дождавшись ответа, произнес:

— Линь-цзай, я войду.

Дверь отворилась, и Дядя Линь замер. На кровати раскинулся Хэ Ванъянь: руки-ноги врозь, одеяло улетело на пол, а подушка вообще задевали невесть где. Заняв собой всю кровать целиком, он спал самым глубоким, безмятежным сном.

А Чжао Линьчуань лежал на полу, подложив под голову руку и уставившись в потолок. Темные круги под его глазами молчаливо свидетельствовали о перенесенных за ночь мучениях.

Дядя Линь помолчал пару секунд, осторожно прикрыл дверь и сказал стоявшим в коридоре слугам:

— Они еще спят, не шумите.

Спустя полчаса человек на кровати наконец шевельнулся.

Хэ Ванъянь открыл глаза, какое-то время осоловело таращился в потолок, а затем забормотал сам с собой:

— М? Где это я? Моя спальня дома куда больше, а та съемная квартира и вовсе меньше здешней уборной…

С пола донесся хриплый голос Чжао Линьчуаня:

— В аду.

Хэ Ванъянь свесился с кровати, глядя вниз, и резко подскочил:

— Господин! Как ты очутился под кроватью? При такой-то ширине кровати — неужели ты так отвратительно спишь?

Чжао Линьчуань зажмурил глаза:

— Не мог бы ты выключить свой динамик на высокой громкости?

Хэ Ванъянь торопливо соскочил с постели, помог ему подняться, сбегал за тапочками:

— Прости-прости, я и сам не понял, в какой момент вытолкнул тебя на пол. Честное слово, я не со зла, просто я немного боюсь призраков.

Лицо было совсем близко: сияющие глаза, ресницы, похожие на маленькие перышки, чуть поджатые губы. Чжао Линьчуань оттолкнул его голову:

— Призраки куда симпатичнее тебя. Помоги-ка мне добраться до ванной.

После завтрака Чжао Линьчуань отправился в кабинет на занятия, и Хэ Ванъянь даже немного позавидовал ему.

Раньше на острове, стоило им закончить трапезу, мать тоже загоняла его за учебу. Но после тех перемен в их жизни Хэ Ванъянь на долгое время приобрел стойкую боязнь самого слова «учитель».

Помогая тетушке-горничной мыть посуду, он узнал от нее, что в молодости Дядя Линь был личным помощником деда Чжао Линьчуаня и практически вырастил самого Чжао Линьчуаня.

Еще она рассказала, что у Чжао Линьчуаня два отца, которые обосновались в Гонконге, а сам он рос с дедушкой в Малайзии.

http://bllate.org/book/31623/3858295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода