× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени Чжи Юй уже давно стёрла с лица радостную улыбку — едва показались зубы. Теперь она выглядела предельно серьёзной, но Гу Сыюань прекрасно видел, что она лжёт, и всё же она невозмутимо заявила:

— Это самый популярный вопрос у фанатов.

— Я лишь от их имени спрашиваю.

Она сделала паузу и продолжила врать:

— Наверное, теперь они могут перевести дух.

— Раз фанаты успокоились, и моё сердце тоже успокоилось.

На лице у неё не дрогнул ни один мускул, но глаза весело бегали туда-сюда, будто кричали: «Я же всё это делаю ради фанатов! Я настоящая журналистка!»

Гу Сыюань тихо отозвался и спросил:

— У Чжи-журналистки ещё остались вопросы?

Чжи Юй полистала свой блокнот. Помимо вопросов, собранных вчера от фанатов по поводу игровых турниров, у неё накопилось ещё немало собственных: размер одежды, обхват талии, размер обуви… Но спрашивать, есть ли у Гу Сыюаня возлюбленная, она не собиралась — такие вопросы обычно оборачиваются для спрашивающего лишь неприятностями.

Она опустила взгляд и медленно провела им от подтянутой талии мужчины вниз — к изящным лодыжкам с выступающими суставами. Так красиво!

Вопрос уже трижды обернулся на языке, но остатки здравого смысла всё же заставили Чжи Юй замолчать.

Если бы она его всё-таки задала, то точно показалась бы извращенкой.

«Маленькая извращенка» Чжи решила спросить что-нибудь попроще. Палец её скользнул по записям, сделанным прошлой ночью, и она, чётко и размеренно, задала несколько стандартных вопросов. Гу Сыюань терпеливо отвечал на каждый из них по очереди: о позиции в команде, о предпочитаемых штурмовых и снайперских винтовках.

Услышав ответы, Чжи Юй мысленно решила: всё это она потом обязательно передаст Гу-гэ.

Она сделает так, чтобы Гу-гэ стал счастливым мужчиной, которому не придётся переживать из-за недостатка оружия.

Только когда горло пересохло от бесконечных вопросов, интервью наконец подошло к концу.

Чжи Юй уже представляла, какой потрясающий, беспрецедентный эксклюзивный материал у неё получится. На обложке обязательно будет крупный чёрный заголовок с её именем.

Заголовки она уже придумала: «Разоблачая истинное лицо Бога Гу за холодной маской» и «Шок! Бог Гу достал своё ружьё — ради чего?»

Она убрала диктофон, закрыла блокнот и последовала за Гу Сыюанем из кабинета.

Едва они вышли, как Чжи Юй тут же ощутила на себе пылающие взгляды «сплетнической братии». Особенно неистово смотрел Сяо Фан — глаза его чуть не вывалились из орбит.

Эти парни смотрели так горячо, что Чжи Юй почувствовала себя не в своей тарелке.

Гу Сыюань бросил на них холодный взгляд, и «сплетническая братия» тут же притворилась, будто ничего не происходит, и завела громкий разговор — от влажности утреннего воздуха до лунного света завтрашней ночи.

Эта самая «сплетническая братия» состояла из тех пятерых, что остались в холле. С того самого момента, как Чжи Юй и Гу Сыюань скрылись в кабинете, они не могли усидеть на месте. Во главе с самым молодым — Сяо Гао, при поддержке самого старшего — Лао Дуна, они долго и шумно обсуждали всё подряд, высказывая каждое своё мнение.

Но раз уж главные герои вышли, сплетни прекратились.

Всем было так трудно встать так рано, что веки слипались, и казалось, вот-вот они все уснут прямо тут. Лао Дун, как старший, понял: нельзя допустить такого — как бы потом младшие не сложили о них плохое впечатление.

Что может прогнать сон? Только игра в «съесть курицу».

Вчерашний турнир только завершился, и команды пока не возобновляли тренировочные матчи. Да и было всего десять утра — ни один профессиональный игрок в это время ещё не вставал.

Так всё и получилось: интервью формально было наполовину завершено, Лаомао предложил сыграть вместе, и Гу Сыюань согласился, сказав, что интервью может подождать.

Более того, Гу Сыюань даже сам начал врать:

— Если почаще играть вместе, ты глубже поймёшь игру — это поможет при написании статьи.

Эти слова убедили Чжи Юй. Она была так тронута, что решила всерьёз заняться игрой и согласилась.

Так Лаомао, Сяо Гао, Чжи Юй и Гу Сыюань, уже игравшие вместе, собрались в четвёрку.

Остальные трое — Сяо Фан и компания — тоже уселись за компьютеры и запустили тройку для игры вчетвером.

Сяо Гао собирался включить стрим — по условиям контракта с платформой он обязан был транслировать ежедневно. Обычно, начиная играть, он сразу включал камеру, но сегодня рядом была важная «маленькая невестушка», поэтому он решил: стрим начнётся только после её ухода.

Сяо Гао чуть не растрогался сам от своей заботливости.

Однако значок стримингового приложения DouDou TV уже мигал в панели уведомлений — жёлтый квадратик бросался в глаза. Гу Сыюань мельком взглянул на него, и в памяти вдруг всплыл давний эпизод.

Это было их первое посещение интернет-кафе. Он хотел познакомить Чжи Юй с игрой, а она тут же спросила, когда начнётся уничтожение команд, и даже похвалила Сяо Гао за то, что тот «с девушкой в команде убил шестнадцать человек и съел курицу» — очень круто!

Гу Сыюань повернулся к Сяо Гао.

Сяо Гао, самый молодой в команде, был не только чуток к игре, но и к чужим взглядам. Он не мог объяснить, что в этом взгляде было странного, но ощущение было настолько сильным, что он просто обернулся и спросил:

— Гу-гэ, что-то не так?

Сяо Гао всегда был весёлым — как в стриме, так и вне его. Возраст у него маленький, отношения с товарищами по команде отличные, и Гу Сыюань иногда любил его поддразнить:

— Говорят, ты отлично водишь девушек в игру.

Сяо Гао: «...»

«???»

Он был в шоке — глаза вылезли из орбит, голос задрожал от возмущения:

— Когда это было?! Кто посмел такое сказать?! Я сейчас же его прикончу!

Из-за юного возраста девушки его пока мало волновали; он предпочитал брать в команду опытных игроков, а не «девчонок».

Чжи Юй, услышав это, вспомнила кое-что и почувствовала себя виноватой перед своим бывшим кумиром.

Да, ещё несколько дней назад она, фанатка Сяо Гао, переметнулась в лагерь фанатов Гу Сыюаня.

Чжи Юй почувствовала дурное предчувствие: если разговор продолжится, её тщательно скрываемый уже больше месяца аккаунт может раскрыться. До тех пор, пока она не добьётся Гу Сыюаня, она должна держать свою «маску» под замком.

Она быстро сообразила и, нахмурившись, будто погружённая в раздумья, перевела взгляд на карту:

— Куда нам прыгать?.

Этот протяжный «а» с волнообразной интонацией тут же привлёк всеобщее внимание.

Сяо Фан, сидевший напротив, шепнул Лао Дуну:

— Не ожидал… Ай Юань любит таких мягких девчонок.

Лао Дун, заглядывая сквозь щель между мониторами, тихо ответил:

— Ты ничего не понимаешь. Это просто забава для него.

Сяо Гао говорил так убеждённо и смотрел так искренне, будто готов был застрелить любого, кто осмелится оклеветать его, что даже Гу Сыюань, обычно безоговорочно верящий словам Чжи Юй, засомневался: правда это или ложь?

К счастью, самолёт уже начал набирать высоту, и шум двигателей отвлёк всех. Особенно Сяо Гао, который тут же забыл про обиду и поставил метку на спутниковом здании в аэропорту.

Чжи Юй редко прыгала в аэропорт — для такого новичка, как она, это место было слишком опасным. За всё время она прыгнула туда всего несколько раз, и, вспомнив, удивилась: почти каждый раз она оказывалась там вместе с Гу Сыюанем.

Сегодня, под защитой трёх профессионалов, её храбрость заметно возросла. Она даже не стала следовать за Гу Сыюанем, а сама поставила метку на водонапорной башне — восемь жёлтых кружочков на карте сгрудились там так мило!

Она была уверена: это место непременно принесёт удачу и подарит неожиданные находки.

Она твёрдо решила: найдёт в башне всё лучшее снаряжение для Гу-гэ и отдаст ему.

С тех пор как она вошла в игру под ником «Sweetme», каждый раз, когда ей хотелось сказать что-то «не по-девчачьи», она тут же смотрела на свой ник и напоминала себе: будь милой девочкой. Будь мягкой. Будь очаровательной.

Главное — не раскрывайся! Не отпугни его!

Как обычно, в аэропорту собралось много игроков. Её аккаунт был новым, но благодаря постоянному «приклеиванию» к сильным игрокам она почти всегда выигрывала. Проверив рейтинг, она обнаружила, что уже почти набрала 1900 очков. У Гу Сыюаня и остальных, хоть они и играли на второстепенных аккаунтах, было чуть больше 2000.

Такая четвёрка автоматически попадала в матч с сильными противниками, и Чжи Юй впервые почувствовала «воздух высокого рейтинга».

Она мягко приземлилась у водонапорной башни. С парашюта она осмотрелась — никто не прыгнул туда же. Она самодовольно улыбнулась: удача сегодня явно на её стороне!

Но, пробежав от левого края башни до правого и обратно, она не нашла ни единой вещи.

Ни одной!!!

Чжи Юй даже усомнилась: не сломалась ли игра? Как такое возможно — ведь удача всегда была с ней!

Между тем в соседнем спутниковом здании уже разгорелась жаркая перестрелка. Не найдя ничего, Чжи Юй легла у подножия башни и начала размышлять о жизни.

В левом нижнем углу экрана полоска здоровья одного из товарищей резко упала, но в самый последний момент, когда осталась лишь тоненькая красная нить, выстрелы стихли.

Похоже, бой уже закончился.

Сяо Гао, как штурмовик, первым ворвался в бой и собрал несколько голов. Привычно открыв карту, он увидел, что метка Чжи Юй всё ещё неподвижно висит у водонапорной башни, и, не раздумывая, похвалил:

— Сяо Чжи-цзе просто молодец! Знает, что в башне ничего не спавнится, поэтому туда никто не лезет — самое безопасное место!

После похвалы Сяо Гао, не в силах удержаться от желания собрать ещё пару голов, повёл Лаомао к зданию в форме буквы «С».

Чжи Юй: «...»

Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе.

Быть похваленной бывшим кумиром оказалось совсем не приятно.

Гу Сыюань опустил глаза, остался на месте и тихо позвал:

— Чичи, иди сюда.

Персонаж Чжи Юй встал и побежал к Гу Сыюаню, всё ещё стоявшему в спутниковом здании.

Она послушно подошла и увидела перед ним два аккуратно поставленных ящика.

Будто пара влюблённых, решивших умереть вместе.

Чжи Юй инстинктивно нажала TAB, чтобы открыть их. С виду ящики казались бедными, но на деле — не такими уж и бедными. В них лежали дробовик и пистолет P92, зато припасов — хоть отбавляй: рюкзак третьего уровня, аптечка, два инъектора и куча энергетиков.

Настоящая передвижная аптека!

Глядя на такой богатый набор, достаточный для победы, и на рюкзак Гу Сыюаня, где уже висели M416 и 98K, Чжи Юй с грустью поняла: Гу-гэ, уже почти «выпускник» игры, не нуждается в её припасах.

Тогда она решила сменить тактику: пусть Гу-гэ станет не просто мужчиной без забот об оружии, а мужчиной без забот о медикаментах!

Чжи Юй молниеносно надела рюкзак третьего уровня и собрала все предметы первой помощи.

Медсестра Чжи Сяо Юй радостно объявила:

— Гу-гэ, смело беги вперёд! Я буду за тобой и позабочусь о твоём здоровье!

Гу Сыюань опустил глаза, двинулся вперёд, но, заметив, что она не следует за ним, остановился у выхода и подождал, пока его маленькая медсестра не подбежала к нему, запыхавшись. Только тогда он тихо ответил:

— Хорошо.

Трудно ли «съесть курицу»?

Очень трудно!!!

По крайней мере, так считала Чжи Юй до того, как нашла себе «сильную ногу».

Но за последний месяц она «ела курицу» чаще, чем ходила пешком.

Раньше, играя в PUBG, она считала, что «съела курицу» вместе с Фан Кэюй — уже удача. Но с тех пор как она приклеилась к Гу Сыюаню — самой толстой и сочной «золотой ноге» — всё изменилось.

Совсем изменилось.

Медсестра Чжи шла за «золотой ногой» Гу Сыюаня. Даже став хозяевами аэропорта, она так и не получила ни одной головы. Но ей и не нужно было — она и не думала об этом.

Небо было высоким, облака — лёгкими, погода в аэропорту по-прежнему прекрасной. И вот, когда Чжи Юй уже решила, что её удача иссякла, безопасная зона радостно обозначилась в нижней части карты — прямо включив в себя аэропорт.

Чжи Юй открыла карту и поняла: её удача вернулась!!!

Она радостно потерла ладошки.

http://bllate.org/book/3162/347104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода