× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше бы она тогда сама его поцеловала.

Только что представился такой прекрасный момент — и она его упустила! Просто невыносимо досадно.

Чжи Юй тихо вздохнула и снова повернулась к Гу Сыюаню.

Тот сосредоточенно вёл машину: взгляд ровный и уверенный, тонкие губы — нежно-розовые, нос высокий и прямой, скулы чётко очерчены. Его белая, длинная рука уверенно лежала на руле, лицо выражало полную сосредоточенность, а сама езда была исключительно плавной.

Перед тем как сесть в машину, Чжи Юй даже посчитала, сколько раз ездила с Гу-гэ. Наверное, раз пять-шесть, а может, и семь-восемь. Сидя на пассажирском сиденье и любуясь его профилем, она видела это не раз, но каждый раз ловила себя на мысли: как же он хорош! Мужчина, полностью погружённый в дело, обладает особой притягательностью. Она уже твёрдо решила: как только Чжи Сяо Юй поймает Гу Сыюаня, первым делом прижмёт его к водительскому сиденью и будет целовать без остановки.

От этой безумной мысли внутри всё защекотало, и Чжи Юй уже не могла сдержаться. Впервые в жизни у неё появился человек, которого она любит. Достаточно подумать о нём — и сердце наполняется сладостью. Очень хочется написать ему сообщение, но боишься побеспокоить.

Просто сплошные противоречия и терзания.

Даже во сне она видела его уже не раз. И тут Чжи Юй вдруг подумала: какая же она глупая! Если бы она поняла, что любит его, ещё до того как они вместе ходили в спа, то прямо там, в горячей воде, и поцеловала бы!

Она теперь безмерно сожалела и решила вечером обязательно спросить у Фан Кэюй, как та ухитрилась сойтись с Гу Линем. Нужно учиться и применять знания на практике — только так можно завоевать сердце красавца.

Пока она ехала, мысли крутились в голове, и сидеть спокойно стало невозможно. Сначала она потянула за ремень безопасности, который Гу Сыюань застегнул ей сам, потом дотронулась до холодного металлического замка. Тепло от его пальцев уже исчезло, и через мгновение она тихо убрала руку обратно.

Вся эта цепочка движений выглядела так, будто маленький похотливый волчонок чего-то жаждет, но не получает.

Гу Сыюань давно заметил все её движения краем глаза.

Мужчина чуть сжал губы. На светофоре загорелся красный, и он плавно остановил машину. Повернув голову к девушке, он мягко спросил:

— Скучно?

Чжи Юй тут же выпрямилась, руки положила на колени и, сделав вид, что совершенно невинна, ответила:

— Н-нет… Совсем не скучно.

Просто у неё возникли… другие мысли!

Она медленно заговорила, пытаясь найти тему для разговора, и уставилась на него своими яркими глазами:

— Гу-гэ, ты каждый день так рано едешь на работу?

Она помнила, как её двоюродная сестра Ци Мяо говорила, что у профессиональных киберспортсменов самое завидное расписание: они встают только к полудню.

Гу Сыюань негромко «ахнул», внешне оставаясь невозмутимым, хотя в голове уже подбирал подходящий ответ. К счастью, светофор как раз переключился на зелёный. Одной рукой он держал руль, другой плавно тронул рычаг переключения передач и уверенно тронулся с места. Только проехав перекрёсток, он будто вспомнил, что не ответил, и сказал:

— В последнее время в базе слишком расслабились. Решили начинать тренировки пораньше.

Чжи Юй сделала вид, что всё поняла, и тут же начала хвалить без разбора:

— Какое мудрое решение, Гу-гэ!

— Ты просто гений предвидения!

— Обязательно напишу Ци Мяо, пусть их база у вас поучится!

Гу Сыюань явно не ожидал такого:

— Не надо.

Упоминание Ци Мяо вызвало у Чжи Юй зависть. В прошлом году на день рождения отец спросил Ци Мяо и её брата-близнеца Ци Таня, чего они хотят в подарок. Ци Таню понравился один киберспортсмен, и он попросил отца купить целую команду. Их отец даже не задумываясь вложился в базу ING, сделав сестру и брата совладельцами.

Теперь эти двое не только стали владельцами ING, но и Ци Мяо даже встречается с джанглером команды.

Это же просто идеальная история любви: властная боссесса и простой сотрудник!

Чжи Юй подумала, что скоро у неё тоже день рождения. Может, попросить в подарок акции команды SRT? Правда, она до сих пор не знала, кто владелец SRT, и не понимала, почему Гу Сыюань, выпускник финансового факультета, вместо того чтобы вести семейный бизнес, стал киберспортсменом.

Возможно, у SRT и Гу Сыюаня есть какая-то тайная связь.

А может, сам Гу Сыюань и есть владелец SRT?

Если нет — она повторит сценарий Ци Мяо и станет владелицей рядом с ING.

А если да — тем лучше! Тогда у неё будет повод постоянно общаться с Гу Сыюанем.

С этими мыслями Чжи Юй сразу же спросила:

— Гу-гэ, вам в базе нужны инвестиции?

Гу Сыюань слегка приподнял бровь, удивлённый.

Чжи Юй уже прикидывала свои сбережения. Старшая школа, карманные деньги от отца — почти всё она откладывала. Плюс щедрые «хунбао» на Новый год… В общем, сумма получалась немалая:

— Я все эти годы копила деньги. Хочу попробовать инвестировать.

Гу Сыюань на мгновение задумался и спокойно ответил:

— Можно.

— Тогда кто владелец? Хочу с ним поговорить.

— Это я.

— Говори со мной.

Чжи Юй обрадовалась — именно этого она и хотела!

#

Чжи Юй приезжала в базу SRT всего второй раз.

База находилась совсем близко к университету S — минут двадцать пешком. И всё это время, почти три с половиной года учёбы, она даже не знала, что такое место существует.

Прошлый раз она была здесь полмесяца назад, когда в SRT только начались каникулы. Тогда в базе было пусто, и они с Гу Сыюанем вдвоём играли в игры.

Чёрный внедорожник плавно остановился на парковке у виллы базы. Чжи Юй вышла из машины, всё ещё размышляя о разговоре насчёт инвестиций.

Но сначала нужно выполнить основную задачу.

Перед выходом она торжественно вытащила из рюкзака блокнот и другие принадлежности и прижала их к груди. Пройдя два-три шага к входу, она заметила, что стеклянные двери широко распахнуты — явно ждали гостей.

С любопытством она последовала за Гу Сыюанем внутрь. Его длинные ноги уверенно шагнули на деревянный пол, и раздался лёгкий скрип. Шумный гул в холле базы мгновенно стих.

Чжи Юй заглянула внутрь: за длинным столом сидело пятеро. Трое из них были знакомы — члены команды, которых она уже видела. Двое других — незнакомцы. Старший из них встал, на лице играла уверенная улыбка, и с интересом оглядел Чжи Юй:

— Репортёр Чжи, добро пожаловать в базу SRT! Я менеджер команды, Лао Дун. Зови просто Дун-гэ.

— Ладно, ладно, «арбуз», — перебил его стоявший рядом человек, лениво потянулся и зевнул, — не изображай из себя босса. Привет, репортёр Чжи, давно слышал о тебе. Я аналитик Сяо Фан.

Чжи Юй поклонилась. Она не ожидала, что в базе знают её фамилию, да ещё и «давно слышали»:

— Всем привет! Меня зовут Чжи Юй, зовите просто Сяо Чжи.

— Ах, да ладно вам! — встал Лаомао, которого она уже встречала. Глаза у него были запавшие, но выглядел он бодро. — У нас в базе не принято так церемониться.

Чжи Юй заметила, что двое из пятерых зевали. И зевота, похоже, заразительна: увидев, как Сяо Фан зевнул дважды подряд, она сама не удержалась и тоже зевнула, чуть не до слёз:

— Вы что, все так рано встали…

— Нет, — серьёзно соврал Лаомао. — У нас в команде всегда так рано встают.

На самом деле они обычно вставали в полдень, но вчера после матча услышали, что сегодня к ним приедет та самая девушка, о которой так часто думает Гу Сыюань. Поэтому братья решили устроить шумиху: в восемь утра, хоть и с трудом, но вылезли из тёплых одеял.

Это был первый опыт Чжи Юй в журналистике. Вчера она искала в интернете вопросы для интервью, а Чжоу Мин дал задание очень расплывчато — не уточнил, как именно проводить интервью. Она решила просто задать все возможные вопросы — и будет хорошо:

— Когда начнём интервью?

Гу Сыюань слегка сжал губы и мягко похлопал её по голове широкой ладонью:

— Не торопись.

Но Чжи Юй-то торопилась! Она хотела закончить интервью и сесть рядом с Гу Сыюанем, чтобы смотреть, как он тренируется (конечно, не мешая). Теперь, когда он говорит «не торопись», она не знает, сколько ещё ждать. Пришлось кивнуть в знак согласия.

Но тут Гу Сыюань добавил:

— Ты можешь взять интервью только у меня.

Чжи Юй: «…»

Лаомао тут же свистнул.

Сяо Фан, увидев, как Гу Сыюань погладил Чжи Юй по голове, широко распахнул глаза и зашептался с Сяо Гао.

Гу Сыюань бросил на них короткий взгляд, и Лаомао сразу замолчал:

— Эй, Сяо Чжи, у нас сегодня нет тренировочного матча. После интервью поиграем!

Сяо Гао подхватил:

— Поиграем в «съесть курицу»!

Услышав про игры, Чжи Юй радостно закивала:

— Отлично!!!

Но она не забывала: Гу Сыюань важнее любой «курицы».

#

Гу Сыюань привёл Чжи Юй в комнату для интервью — на деле это был просто небольшой кабинет.

Комната была маленькой, и как только дверь закрылась, Чжи Юй начала фантазировать.

Она чувствовала, что стала слишком похотливой.

Раньше, в университете, её одногруппница Мяомяо собрала всех четверых в комнате, чтобы посмотреть «жёлтые» видео. Когда из колонок раздавались страстные стоны, Мяомяо и другие девушки краснели и прикрывали глаза ладонями. Только Чжи Юй смотрела с совершенно невозмутимым лицом — и даже уснула.

Раньше, когда у неё не было любимого человека, она была такой серьёзной. А теперь постоянно ловит себя на непристойных мыслях.

Чжи Юй слегка кашлянула, возвращаясь в реальность.

Гу Сыюань сидел напротив неё, спину держал прямо, длинные ресницы скрывали эмоции в глазах, лицо было спокойным — ждал вопросов.

Молодая репортёрша начала:

— Скажи, Бог Гу, какой твой любимый цвет?

— Синий.

Глаза Чжи Юй заблестели:

— А что ты любишь есть?

— Свинину в кисло-сладком соусе.

Она решила, что обязательно научится готовить это блюдо.

Не сдаваясь, она чуть наклонилась вперёд, создавая почти интимную атмосферу:

— Бог Гу, скажи, у тебя есть девушка?

Автор примечает:

Чжи Юй: Прости, я просто не могу не думать о Гу-гэ таким образом.

Чжи Сяо Юй — это дерзкая, немного глуповатая, но очень живая и хитрая девчонка.

— Бог Гу, скажи, у тебя есть девушка?

В закрытом кабинете их взгляды встретились, и никто не отводил глаз.

Если бы между ними не стоял маленький круглый столик, Чжи Юй уже навалилась бы всем телом вперёд. Её миндалевидные глаза то и дело моргали — она явно ждала ответа.

Гу Сыюань приподнял бровь и первым отвёл взгляд. Его тёмные глаза скользнули по лицу девушки, словно оценивая.

Глубокие, как бездна, они на мгновение задержались на ней, прежде чем он спокойно ответил:

— Нет.

Отлично!

Просто замечательно!

Хотя Фан Кэюй уже уверяла Чжи Юй, что у Гу Сыюаня точно нет девушки, всё равно оставалась капля сомнения. Но теперь, услышав этот чёткий ответ, Чжи Юй словно влили в сердце мощный стимулятор — все мысли ожили.

Теперь она может смело строить план покорения!

Чжи Юй обрадовалась так, что её глаза превратились в две лунки, а белоснежные зубки сами собой обнажились в широкой улыбке.

Такая радость была слишком очевидна — и скрыть её уже не получилось. Гу Сыюань видел всё.

Мужчина оперся локтем на колено, подперев подбородок ладонью. В его глубоких глазах медленно, очень медленно, по мере того как Чжи Юй радовалась, появилась лёгкая улыбка. Он опустил взгляд и спросил:

— Репортёр Чжи, ты так рада?

http://bllate.org/book/3162/347103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода