× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжи Юй уже нельзя было подпускать к добиванию врагов.

Гу Сыюань почти каждый выстрел из своей 98K отправлял точно в голову.

Чжи Юй с восхищением спросила:

— Гу-да-гэ, а ты можешь с восьмисот метров выстрелом из 98K убить врага одним выстрелом в голову? Вчера в вэйбо я видела пост, где кто-то хвастался, что ему это удаётся!

Гу Сыюань промолчал.

Даже продавцы читов не осмелились бы так врать.

Он опустил глаза и твёрдо ответил:

— Нет.

Чжи Юй немного расстроилась.

Но это не имело значения — ведь уже через пять минут она одержала победу.

Она была до слёз растрогана!

Обычно она просто лежала и «съедала курицу», но на этот раз у неё целых шесть убийств!

Она решила отодвинуть того «живого чита» в сторону — самым сильным всё равно оставался Гу-да-гэ.

Пусть у Гу-да-гэ и не везёт с добычей, но теперь всё, что она найдёт, будет его!

А если когда-нибудь они снова встретят того «живого чита», она обязательно возьмёт с собой Гу-да-гэ и хорошенько проучит его!

Автор примечает:

Гу Сыюань: «Срочно нужна помощь. Что делать, если моя девушка одновременно больше всего восхищается мной и ненавидит меня?»


Попасть в голову с восьмисот метров из 98K практически невозможно.

Даже из AWM попасть в человека с девятисот метров — уже огромное везение!

Чжи Юй теперь по-настоящему обожала Гу-да-гэ за то, что он уступал ей убийства.

Она бывала на всех крупных стриминговых платформах, в табло и в вэйбо, но никогда раньше не видела, чтобы кто-то добровольно уступал убийства девушке.

Такие сильные и внимательные игроки сейчас большая редкость.

В её глазах Гу Сыюань превратился в свежеиспечённого, горячего и дымящегося живого героя.

А такие герои ей очень нравились.

— Поздравляем игроков на местах 052 и 053 с победой в игре PUBG! Пожалуйста, подойдите на ресепшн за призом.

Чжи Юй наклонилась вперёд. На её мониторе прямо под экраном красовался номер места — тот самый, что только что объявили по громкой связи.

Она выпрямила спину — впервые в жизни ей так приятно было слышать своё имя в объявлении.

Раньше она всегда «съедала курицу» с нулевыми убийствами и чувствовала себя обузой.

А теперь у неё целых шесть убийств! Пусть даже все они были подарены Гу-да-гэ, но хотя бы её статистика наконец засияла.

Она радостно сфотографировала результат и выложила в вичат-моменты:

[Ваша Чжи-Чжи

Опубликовано минуту назад

Видели? Чжи-Чжи убила шестерых!

[изображение]]

Она даже не стала смотреть комментарии, а быстро убрала телефон.

— Гу-да-гэ, на ресепшене сказали, что там приз! — сказала Чжи Юй, нажимая «готово» для начала второй игры за день.

Через несколько секунд после нажатия они уже оказались на площадке ожидания.

Очевидно, продолжить игру было куда интереснее, чем идти за призом.

Чжи Юй на месте исполнила комплекс «воинской гимнастики», и её персонаж замахнулся кулаком прямо в Гу Сыюаня, стоявшего перед ней.

Хм...

Её персонаж тут же замер на месте, будто только что не она размахивала кулаками.

Она быстро сменила тему:

— Гу-да-гэ, после этой игры схожу за призом.

И тут же добавила пару лестных слов:

— Гу-да-гэ, ты такой крутой!

Гу Сыюань не повернулся, лишь опустил взгляд на клавиатуру и тихо ответил, чуть приглушённо:

— В следующий раз тоже возьму тебя с собой.

В его холодноватом тоне чувствовалась скрытая нежность.

Чжи Юй радостно согласилась.

Вторая игра началась быстро — на новой карте пустыни.

Чжи Юй никогда особо не любила карту пустыни: здесь нельзя было спокойно прятаться, как на старой карте.

Часто, когда она ложилась на землю, её сразу же замечали зоркие игроки.

На этот раз она приземлилась и побежала в недостроенное здание.

Хотя оно и выглядело запущенным, многие игроки обходили его стороной.

Но на самом деле это место славилось своей щедростью — даже при среднем везении здесь можно было собрать полный комплект экипировки.

Однажды она видела, как сосед по интернет-кафе собрал в таком здании полный комплект третьего уровня.

С тех пор она тайком запомнила это место.

Обыскав два этажа, Чжи Юй набила рюкзак до отказа. Но всё это ей не нужно — она собирала всё исключительно для Гу-да-гэ.

В этой игре она собиралась быть образцовым медиком.

Она передвинула мышь и, бегом выскакивая из здания, сказала:

— Гу-да-гэ, я несу тебе вещи!

— Я только что нашла шлем третьего уровня, броню третьего уровня и даже 98K!

Она выключила звук в игре и не услышала приближающийся рёв мотоцикла.

Гу Сыюань не успел ничего сказать — как только Чжи Юй вышла из здания, её сбил наездник на мотоцикле.

А потом ещё несколько раз проехался по ней.

Так Чжи Юй снова превратилась в «коробочного гения».

Причём в очень богатого «коробочного гения».

Она смотрела, как наездник слез с мотоцикла и начал обыскивать её труп, и была вне себя от ярости.

Всё это она собирала для Гу-да-гэ! Никто не имел права трогать эти вещи!

Она жалобно заплакала:

— Уууу, Гу-да-гэ, меня убили!

Гу Сыюань уже бежал к ней.

Теперь, став «коробкой», Чжи Юй наблюдала за игрой с его точки зрения — будто смотрела стрим.

Она откинулась на спинку кресла и с удовольствием наблюдала, как Гу-да-гэ отомстил за неё. Два трупа теперь мирно лежали рядом.

Ей совсем не нравилось, что её труп лежит рядом с тем, кто обокрал её.

Но раз она уже «коробка», у неё нет никаких прав.

Гу Сыюань обернулся:

— Не злись, Чжи-Чжи. Я уже отомстил за тебя.

Он впервые в жизни утешал кого-то и чувствовал себя немного неловко — голос прозвучал немного скованно.

Чжи Юй было немного жаль, что теперь она не сможет в полной мере помогать Гу-да-гэ аптечками, но, с другой стороны, это даже облегчало задачу.

— Ладно, тогда я схожу за призом. Удачи, Гу-да-гэ!

Подойдя к ресепшену и назвав свой номер места, она получила «приз» — две пачки чипсов.

Тот же администратор, протягивая ей чипсы, удивился:

— Не ожидал, что ты уже через полчаса победишь!

— Круто!

Чжи Юй сделала вид, будто это для неё обычное дело, но внутри её маленький человечек уже делал тройное сальто:

— Да ладно, всего шесть убийств.

Администратор удивился ещё больше:

— Ого, и правда не скажешь!

Чжи Юй мысленно благодарила Гу-да-гэ и ругала саму себя:

— Ерунда.

Ну, раз уж она убила шестерых, можно побыть самодовольной хотя бы пять минут.

Пройдя пару шагов обратно к своему месту, она остановилась и посмотрела на чипсы — острые. Эти чипсы она получила благодаря Гу-да-гэ, и обязательно нужно его отблагодарить. Она развернулась и купила ему бутылку напитка.

Когда она вернулась, у Гу Сыюаня уже было восемь убийств.

Живых оставалось всего сорок игроков.

Чжи Юй положила на стол пачку чипсов и напиток:

— Гу-да-гэ, чипсы — это приз, а напиток я купила сама. Ты молодец!

Гу Сыюань поднял глаза. Его персонаж в игре уже собирался идти дальше, но вдруг резко развернулся и заскочил в туалет.

Его длинные пальцы взяли бутылку, стоявшую рядом с монитором Чжи Юй, открыли её и сделали пару глотков.

Это был самый вкусный напиток в его жизни — сладкий, очень сладкий, и сладость проникла прямо в сердце.

Он повернулся к ней, мягкая чёлка упала на лоб, и его чёрные глаза пристально посмотрели на Чжи Юй:

— Спасибо, Чжи-Чжи.

Чжи Юй без стеснения приняла благодарность:

— Да не за что, Гу-да-гэ!

Глядя на этого великого мастера, она вспомнила своё хвастовство перед администратором и почувствовала лёгкую вину:

— Администратор только что удивился, что я вообще смогла победить.

— И я сказала ему, что у меня шесть убийств.

Гу Сыюань кивнул и без тени сомнения похвалил:

— Чжи-Чжи и правда крутая.

Впервые в жизни Чжи Юй по-настоящему ощутила мужское обаяние.

От этих простых слов её сердце забилось быстрее.

Гу Сыюань сделал ещё несколько глотков и вернулся к игре.

Чжи Юй смотрела, как число его убийств растёт, и как из трупа убитого им игрока он подобрал AWM с восемью патронами.

AWM — самое мощное снайперское ружьё в PUBG. Оно пробивает любую броню, даже шлем третьего уровня не спасает. Если игрок не в полном здоровье, одного выстрела достаточно, чтобы убить или тяжело ранить.

Дальность стрельбы у AWM значительно больше, чем у 98K.

При попадании в голову даже шлем третьего уровня не спасает — мгновенная смерть.

Патроны к AWM чрезвычайно редки — их можно найти только в воздушных сундуках, и всего их двадцать.

Название патронов звучит странно — «магнум 300».

После того как Гу Сыюань взял AWM, он будто включил чит: восемь патронов — восемь точных попаданий в голову.

Ни один патрон не был потрачен зря.

Игра закончилась — Гу Сыюань одержал победу с 23 убийствами.

Чжи Юй впервые в жизни выиграла две игры подряд.

Она была покорена!

Она отказалась от своих утренних слов о том, что будет «брать Гу-да-гэ под крыло» — он оказался намного сильнее, чем она думала!

Чжи Юй решила, что отныне будет следовать за Гу-да-гэ, как верный подручный великого «живого героя» из мафиозного клана.

#

Довольная Чжи Юй вернулась домой.

Сидя на диване, она рассказала родителям о своём счастливом дне:

— Гу-да-гэ такой добрый! Всё объясняет мне терпеливо и целый день водил меня в игру.

Он даже уступал мне убийства.

Мама Ци с облегчением вздохнула:

— Не ожидала, что Сяо Гу, хоть и выглядит холодным, такой внимательный.

Чжи Юй энергично кивнула.

Теперь она поняла: стоит только упомянуть имя Гу Сыюаня — и её отпустят гулять.

Она сложила ладони и с мольбой посмотрела на маму:

— Мам, я могу и дальше ходить к Гу-да-гэ?

— Он такой заботливый! Я хочу, чтобы он и дальше помогал мне.

Мама Ци кивнула:

— Конечно. Пусть Сяо Гу хорошо тебя учит.

Отлично! Она обязательно попросит Гу-да-гэ хорошо научить её «съедать курицу».

Поскольку дома ей не разрешали играть на компьютере, Гу Сыюань теперь стал её талисманом.

Стоит только сказать его имя — и она может выйти на улицу и «съедать курицу» в самых разных позах.

Отец Чжи заметил неладное:

— Чжи-Чжи, теперь ты совсем не хочешь играть со мной?

Он даже подмигнул ей.

Но Чжи Юй сделала вид, что не заметила. Теперь у неё есть великий мастер, зачем ей идти с отцом и становиться «коробкой»?

— Я пойду спать! — притворно зевнула она и быстро побежала наверх.

Вечером, лёжа в кровати в розовой фланелевой пижаме, Чжи Юй каталась от счастья. Сегодняшний день был прекрасен!

Она полистала табло и перед сном не удержалась — отредактировала мем, заменив текст, и отправила его Гу Сыюаню.

Гу Сыюань получил сообщение в вичат и обрадовался.

Это был мем с кучей текста.

Он открыл его.

— Ищу командира! Медик третьего уровня, быстро обыскиваю дома, сдаю 98K с 4x и 8x прицелами, отличная игровая осознанность, зоркие глаза, умею собирать топливо, НИКОГДА не отбираю убийства, подаю напитки и бинты. Сегодня уже имею опыт «нулевой победы» с Гу-да-гэ. Молю, возьми меня в команду!

Гу Сыюань прикусил губу, уголки рта дрогнули в улыбке.

Хитрая.

Глупенькая, но милая.

Он тихо рассмеялся и ответил: [Хорошо.]

Автор примечает:

Гу Сыюань: «Любовь ослепила меня».

Чжи Юй получила ответ Гу Сыюаня — всего одно простое «хорошо», но ей стало так приятно.

Она чувствовала, что нашла себе настоящую «опору» — очень-очень надёжную.

Эта «опора» немногословна, но намного сильнее всех остальных.

Он уступает ей убийства, хвалит её, мстит за неё.

Такого доброго «человека-опоры» она видела впервые!

Пусть он и выглядит немного холодным, но на самом деле очень добрый.

Чжи Юй решила, что «холодный снаружи, тёплый внутри» — это идеальное описание Гу-да-гэ.

Она вышла из чата и снова зашла, посмотрела на никнейм «Мафиозный босс» и почувствовала, что несправедливо обошлась с Гу-да-гэ.

Нужно сменить ему более приятное имя.

Но сколько она ни думала, ничего не приходило в голову.

В её голове и так не так много мыслей — в университет S она поступила исключительно благодаря огромному везению, а на экзаменах еле-еле набирала по шестьдесят баллов, лишь бы не вылететь.

http://bllate.org/book/3162/347087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода