× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не думай притворяться, будто продаёшь аккаунт с читами — у Чжи Юй почти тысяча часов наиграна, стоит ей зайти в игру, и вся правда тут же всплывёт.

Она ловко вошла в систему. Её недавно созданный персонаж, прикрытый лишь крошечным лоскутом ткани, стоял посреди игрового мира:

— Гу-дагэ, я уже внутри, потяни меня!

Притворяться мастером — непросто, но изображать новичка тоже не так-то легко. Чжи Юй на мгновение задумалась и тут же нашла убедительное оправдание:

— Вчера по дороге домой немного почитала про эту игру — теперь всё вроде понятно!

Гу Сыюань добавил Чжи Юй в друзья и, взглянув на её игровой ник, ничуть не удивился: именно такое имя она и выбрала бы. Милое до невозможности.

Вчера вечером он немного поработал над новым аккаунтом — полностью переодел персонажа, а на шее его аватара теперь красовался редкий красный слюнявчик.

Они запустили совместную партию.

Знакомое гудение самолёта, маршрут поднимался снизу вверх. Чжи Юй незаметно размяла пальцы — она и правда давно не играла! Но едва сжала мышь, как в груди снова вспыхнуло волнение.

Хорошо бы Гу-дагэ каждый день звал её играть. Пусть даже он не очень силён в игре — она всё равно с радостью будет проводить с ним время!

Гу Сыюань смотрел на карту на экране. Будь он с Лаомао и компанией, они бы сразу прыгнули в аэропорт или Пикадо — устроили бы перестрелку, драку, всё, что угодно. Но сейчас он на секунду задумался и выбрал самый дальний и тихий уголок карты — маленькую деревушку, где почти не бывает игроков. С серьёзным видом он соврал:

— Здесь ресурсов полно, прыгать сюда — лучший выбор.

Чжи Юй промолчала.

Оказывается, Гу-дагэ не только не везёт, но и с картой совсем не дружит. Она тихо вздохнула — похоже, придётся ей самой заботиться о нём.

Гу Сыюань собирался объяснить Чжи Юй, как правильно прыгать с парашютом, но не успел — она уже выскочила из самолёта.

Чжи Юй повернулась к нему. Её миндалевидные глаза смеялись, а громоздкие наушники делали её ещё милее:

— Я быстро учусь, правда?

Он приподнял бровь и кивнул.

Они благополучно приземлились в деревушке, где стояло всего четыре-пять полуразрушенных домиков. Гу Сыюань первым спустился и ринулся в ближайший трёхэтажный дом. Чжи Юй же не торопилась — сначала зашла в маленький туалет рядом.

Для неё любое место — кладезь богатств.

И точно: из обычного туалета, где обычно находят лишь мусор, она вышла с бронешлемом второго уровня, бронежилетом того же уровня, автоматом АКМ и кучей патронов.

Затем она направилась в красный домик неподалёку. После обыска этого домика она уже полностью переоделась — бронешлем и рюкзак второго уровня были безжалостно выброшены на землю: она нашла бронешлем и рюкзак третьего уровня.

Осталось только найти бронежилет третьего уровня.

Чжи Юй спокойно продолжала обыск — в такой глухой деревне вряд ли кто-то появится. АКМ уже был оснащён быстрым расширенным магазином, четырёхкратным прицелом и компенсатором. Оружие стало полностью укомплектованным.

Гу Сыюань тем временем обыскал весь трёхэтажный дом и нашёл лишь дробовик, в который вставил две пули, а также рюкзак и шлем первого уровня. Бедненький.

Он взглянул на экран Чжи Юй:

— Чичи, что у тебя там?

Чжи Юй как раз засовывала в рюкзак несколько бутылок энергетика. Она повернулась и показала ему содержимое своего инвентаря:

— Гу-дагэ, ты был прав — тут и правда богато! Мой рюкзак уже лопается!

Гу Сыюань мельком взглянул на её снаряжение и промолчал.

Чжи Юй смотрела на лежащий на земле М416 и с сожалением спросила:

— Гу-дагэ, что лучше — М416 или АКМ?

Гу Сыюань снова промолчал.

Похоже, игра сегодня специально издевается над ним. Опыт игры с девушкой оказался крайне неудачным.

Автор примечает:

Отношения между Чичи и Гу Сыюанем —

неумелая актриса и слепой зритель.

У Чжи Юй с детства была отличная удача. Хотя крупных выигрышей не случалось, мелкие счастливые случайности — постоянно. В играх это проявлялось ещё ярче.

Когда-то в League of Legends была мода на розыгрыш скинов — другие тратили тысячи, а Чжи Юй за пятьдесят юаней вытягивала редкий скин. Она никогда особо не увлекалась лотереями, но если появлялась акция «стреляй в голову», она первой записывалась.

В PUBG, конечно, нет таких розыгрышей, но можно купить в магазине сундуки и ключи. Чжи Юй попробовала открыть несколько — но быстро надоело. Ей нравилось бегать по игре голышом.

Иногда, ничего не надев, она ложилась на землю — и её было почти невозможно заметить. Ведь она настоящий мастер маскировки, «Владычица Земли» высшего уровня.

А иногда, совсем голой, сразу после приземления она просто убегала — и некоторые игроки даже жалели её и отпускали. Правда, встречались и такие, как «живой чит» — безжалостные типы, которым не было дела до милых девушек.

В начале этой игры Чжи Юй вдруг вспомнила тот раз, когда она вместе с «живым читом» дошла до победы. Она встряхнула головой, выгоняя этот образ из мыслей.

Такие, как «живой чит», который даже в друзья не добавляет и никогда не берёт девушек в игру, заслуживают быть одинокими до конца жизни!

Чжи Юй вернулась к реальности и чуть придвинулась поближе к Гу Сыюаню, заглядывая на его экран. Давно она не видела настолько бедного игрока.

Лишнее оружие ей ни к чему. Она крикнула:

— Гу-дагэ, иди сюда, забирай всё! Я всё равно не умею играть, так что ты потом должен хорошо меня защищать!

Мужчина опустил глаза и тихо кивнул.

С самого начала игры в PUBG Чжи Юй будто включала чит на ресурсы. Фан Кэюй каждый раз, играя с ней, восклицала: «Ты купила игру за 998 юаней, а остальные — за 98!»

Гу Сыюань, длинными пальцами сжимая мышь, левой рукой подбежал к Чжи Юй. Едва войдя в дом, он увидел у двери выброшенные бронешлем и бронежилет второго уровня, а также пять бинтов, которые она даже не стала подбирать. Он молча собрал всё в рюкзак.

Гу Сыюань взял АКМ. Недавно в игре изменили параметры некоторых видов оружия — отдача у АКМ стала меньше, и теперь им пользоваться гораздо удобнее. А М416, в общем-то, больше подходит девушкам.

Чжи Юй с сожалением смотрела на свой М416. Возможно, в этой партии она так и не сможет раскрыть его потенциал — ведь кроме хорошего глазомера и везения у неё мало сильных сторон. В прошлом месяце друзья даже прозвали её «мастером обводки» — из десятка пуль ни одна не попадала в цель. Хотя сейчас уже лучше — хотя бы пару раз попадает.

Деревушку быстро обыскали. Они находились в правом верхнем углу карты. Гу Сыюань прикинул, что скоро начнётся сжатие зоны, и открыл карту. Оказалось, что их заброшенная деревушка как раз попала в безопасную зону.

Ему показалось, что сегодня игра ведёт себя странно. У Гу Сыюаня всё ещё не было снайперской винтовки. Недалеко от деревни находился город Y — богатый ресурсами, но и очень популярный среди игроков.

Он слегка потер подбородок, размышляя, стоит ли рискнуть и отправиться в город Y за снайперкой. Гу Сыюань незаметно взглянул на девушку — та, надев наушники, сидела в игровом кресле и сосредоточенно управляла мышью.

Выглядела она так, будто должна сидеть дома и играть в «Котёнка-помощника», а не пришла с ним в интернет-кафе. У него возникло чувство, будто он испортил ребёнка.

Лаомао тоже водил с собой девушек, но они сразу шли в бой — если выигрывали, девушки восхищались, если проигрывали — начинали новую игру. А сейчас Гу Сыюань, полностью обманутый маской Чжи Юй, принял решение не рисковать и спокойно дождаться победы вместе с ней. Он принял это решение за мгновение.

Заметив его взгляд, Чжи Юй повернулась и, улыбаясь, показала ямочку на щеке:

— Гу-дагэ, когда ты поведёшь меня уничтожать команды?

Гу Сыюань промолчал.

Чжи Юй вдруг осознала — чуть не сорвалась! Она быстро переключилась:

— Вчера скачала приложение DouDou TV, там один стример так круто водит девушек! Я перед сном посмотрела — у него шестнадцать убийств и победа с девушкой! Так им восхищаюсь! Интересно, сколько убийств сегодня будет у меня?

Гу Сыюань опустил глаза, неосознанно проводя большим пальцем по мыши:

— Чьё выступление ты смотрела?

Чжи Юй, ничего не подозревая, ответила:

— Сяо Гао! Он такой крутой!

Гу Сыюань снова промолчал.

Оказывается, это тот самый новичок, недавно перешедший в их базу.

Гу Сыюань поставил метку на город Y и повёл Чжи Юй туда. По пути они нашли мотоцикл и отправились в путь. Чжи Юй, сев на мотоцикл, внимательно вглядывалась в экран — искала кого-нибудь, чтобы Гу Сыюань мог «набрать очки». Ведь если в конце игры у Гу-дагэ не будет ни одного убийства — будет же неловко. А ей-то всё равно — она привыкла быть «коробочным гением».

На маленьком холме в правом верхнем углу карты мелькнула тень. Чжи Юй сразу её заметила. Она радостно вскрикнула, будто нашла лакомство:

— Гу-дагэ! Я вижу игрока рядом — пошли!

Расстояние от мотоцикла до холма — всего две клетки карты, около двухсот метров. Мотоцикл шумел, и игрок на холме явно тоже заметил их — он притаился за деревом и начал стрелять. Но мотоцикл двигался слишком быстро — попасть в такую цель мог только настоящий чит.

Два выстрела — и ни капли урона. Звук винтовки 98K был особенным. Гу Сыюаню как раз не хватало снайперки — он резко развернул мотоцикл и направился к скале у подножия холма.

Чжи Юй взволнованно вытащила М416 и, не дождавшись, пока мотоцикл остановится, спрыгнула. Но спешка сыграла с ней злую шутку — она упала и осталась с крошечным запасом здоровья, а затем её ещё и задел мотоцикл, не успевший остановиться. Она оказалась на земле.

Чжи Юй промолчала.

Она мысленно извинилась перед М416 — хороший ствол, в руках другого убил бы нескольких, а с ней — только валяться на земле.

Гу Сыюань, используя удачный ракурс, метко бросил гранату и убил двоих из АКМ. Затем он поднял жалобно лежащую Чжи Юй.

Оба свежих «ящика» оказались очень богатыми. Гу Сыюань собрал кучу полезного, включая 98K — теперь он был полностью экипирован. Всё, что добыто в бою, всегда работает лучше всего.

Чжи Юй была в шоке — пока она лежала на земле, Гу-дагэ убил двоих! Она даже не успела понять, как это произошло! Это совсем не похоже на вчерашнего «коробочного гения»! Они же договорились быть «коробочными гениями», а он тайком набрал два убийства.

Чжи Юй украдкой взглянула на Гу Сыюаня — даже после двух убийств на его лице не было и тени радости. Длинные ресницы опущены, и она не могла разглядеть его глаз. Он выглядел холодным и спокойным.

Если вчера Гу Сыюань был просто красив, то сейчас, после убийств, он стал невероятно, ослепительно прекрасен.

Через три минуты Гу Сыюань ворвался в двухэтажный дом неподалёку, убил одного игрока и велел Чжи Юй добить его. Затем он поднялся на второй этаж, чтобы устранить того, кто прятался за дверью. В режиме «два на два» второго убитого уже не поднимают.

Чжи Юй получила одно убийство. Гу-дагэ, который только что подарил ей убийство, был чертовски крут! Она обожает таких щедрых на убийства!

Чжи Юй была счастлива:

— Гу-дагэ, ты такой добрый!

Одно убийство — и она уже в восторге.

Гу Сыюань принял решение — без лишних слов он повёл Чжи Юй и полностью зачистил город Y. Чжи Юй, получившая пять убийств в Y, была на седьмом небе от счастья. Как же приятно «набирать очки»!

Город Y опустел. Чжи Юй, теперь настоящая королева города, послушно следовала за Гу Сыюанем. Ей показалось, что эта сцена уже где-то была.

Каждые несколько минут она протягивала Гу Сыюаню энергетик из своего рюкзака:

— Гу-дагэ, ещё бутылочку?

Как можно отказаться от напитка, который подаёт Чичи? Она подавала — он пил. Ни разу не отказался.

Безопасная зона постепенно сжималась и в конце концов остановилась в углу города Y. Чжи Юй и Гу Сыюань заранее заняли выгодную позицию.

http://bllate.org/book/3162/347086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода